Mitglied seit Jan '04

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Spanisch > Deutsch
Manuela Junghans
Personalised services - 24/7

Fischbachau-Eben, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 15:45 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Chemie, -technikBiologie, Biochemie, Mikrobiologie
Medizin (allgemein)Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTechnik (allgemein)
Sport/Fitness/ErholungTextilien/Kleidung/Mode
Tourismus und ReisenEinzelhandel

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1393, Beantwortete Fragen: 972, Gestellte Fragen: 340
Projekt-Historie 1492 eingegebene Projekte

Payment methods accepted Banküberweisung
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2003. Mitglied seit: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch > Deutsch (SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut))
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Forumbeiträge 239 forum posts
Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Manuela Junghans befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Medical:
- Medical devices
- Healthcare questionnaires
- Laboratory equipment
- etc.
Technical:
- Manuals
- Architecture
- Construction specifications
- Production processes
- Materials
- etc.
Other:
- Tourism
- Journalism
- Websites
- Newsletters
- Marketing


I studied translation and interpreting at the University of Applied Sciences in Cologne for 1 year. My main languages were English and Spanish, plus cultural studies of the respective countries.
I then changed to the Sprachen- and Dolmetscherinstitut (Language and Interpreting Institute) in Munich, were I specialised on the subject areas engineering and natural sciences. From there I graduated as a state-certified translator for the two subjects.
After that I moved to Edinburgh and started a Masters Degree in translation and technology at Heriot-Watt University.
I later went on to study for a Masters in Conference Interpreting at Westminster University in London.

I have been working as a freelance translator and interpreter for 13 years now.

All translations into English are carried out by a native speaking colleague or are being proofread by an English native speaker.

I outsource projects in any combination between the following languages: English, German, Spanish, Portuguese, Italian, French.
All those translations are being carried out by trusted professionals, who translate into their respective native languages only.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1449
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1393

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch653
Englisch > Deutsch529
Spanisch > Englisch80
Deutsch > Spanisch40
Portugiesisch > Englisch24
Punkte in 10 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik625
Wirtschaft/Finanzwesen225
Sonstige167
Medizin99
Marketing85
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau102
Maschinen/Maschinenbau82
Wirtschaft/Handel (allgemein)60
Medizin (allgemein)60
Technik (allgemein)51
Recht: Verträge48
E-Technik/Elektronik44
Punkte in 66 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1492
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1151
Editing/proofreading335
Transcreation1
Post-editing1
Summarization1
Transcription1
Software localization1
Website localization1
Language pairs
Englisch > Deutsch1237
276
Spanisch > Deutsch10
Deutsch6
Deutsch > Englisch2
Englisch1
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau124
Medizin: Gesundheitswesen120
Medizin: Instrumente106
Sport/Fitness/Erholung104
Medizin: Pharmazie88
Personalwesen70
Industrielle Technik62
Marketing/Marktforschung57
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW56
Tourismus und Reisen39
Staatswesen/Politik39
Computer: Systeme, Netzwerke38
Lebensmittel37
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)30
Möbel/Haushaltsgeräte29
Architektur29
Textilien/Kleidung/Mode28
Chemie, -technik27
Bildungswesen/Pädagogik26
Versicherungen25
Wirtschaft/Handel (allgemein)24
Tiere/Viehzucht/-haltung21
Transport/Logistik/Versand20
Werbung/PR19
Maschinen/Maschinenbau18
Luft- und Raumfahrt16
Kosmetik, Schönheitspflege15
Technik (allgemein)15
Recht (allgemein)13
Umwelt und Ökologie13
IT (Informationstechnologie)13
Musik11
Computer: Software11
Schiffe, Segeln, Seefahrt9
Finanzen (allgemein)8
Medizin (allgemein)7
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei7
Kino, Film, Fernsehen, Theater6
E-Technik/Elektronik6
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz6
Energie/Energieerzeugung5
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung5
Bergbau und Mineralien/Edelsteine5
Papier/Papierherstellung4
Automatisierung und Robotik4
Kochen/Kulinarisches4
Investment/Wertpapiere4
Petrochemie, Technik/Wissenschaft4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4
Landwirtschaft4
Produktion/Fertigung3
Medizin: Zahnmedizin3
Ernährungswissenschaft3
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino3
Einzelhandel2
Medien/Multimedia2
Druck und Satz, Verlagswesen2
Sicherheit2
Recht: Steuern und Zoll2
Physik2
Management/Verwaltung2
Wissenschaft (allgemein)2
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie2
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)2
Medizin: Kardiologie2
Geologie2
Geschichte2
Esoterik1
Recht: Verträge1
Archäologie1
Nukleartechnik/-wissenschaft1
Geografie1
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.1
Linguistik1
Internet, E-Commerce1
Computer: Hardware1
Philosophie1
Other fields
Telekommunikation8
Mathematik und Statistik1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe1
Militär/Verteidigung1
Schlüsselwörter: medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics. See more.medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, journalism, tourism, marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzerin interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European Parliament, European Commission, Europäisches Parlament, European finance, traductora, interprete, Edinburgh, Cádiz, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, Scotland, Edinburgh, Spain, Schottland, Spanien, Escocia, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, anglais, allemand, espagnol, portugais, français, nutrition, Ernährung, sports, Sport, running, Laufen, veganism, Veganismus, nutrición, deporte, correr, veganismo. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 1, 2024



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Spanisch > Deutsch   More language pairs