Arbeitssprachen:
Schwedisch > Englisch
Finnisch > Englisch
Deutsch > Englisch
Kathy Saranpa
Yale PhD, legal/medical spec.

Joensuu, Itä-Suomen Lääni, Finnland
Lokale Zeit: 13:58 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Englisch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Dichtung und BelletristikMusik
Recht (allgemein)Medizin: Gesundheitswesen
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiGeschichte

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,372
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 115, Beantwortete Fragen: 87, Gestellte Fragen: 73
Payment methods accepted Banküberweisung, Scheck
Übersetzerische Ausbildung PhD - Yale University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften STINA, Swedish-English Literary Translations Association, ALTA, SoA:TA, SKTL, DVÜD
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Trados Studio

CV/Resume Because of CV scams, I am happy to send you my CV upon request.
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Kathy Saranpa befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf

An experienced specialist in legal and medical translation, I've been working in the field of literary translation for the past five years. My background includes 15+ years teaching  languages and literature at the high school and college levels as well as Finnish-English translation at the University of Eastern Finland. My translation of Ingrid and Joachim's biography of their daughter Kim Wall was nominated for the Bernard Shaw Translation Prize in 2021. https://www.goodreads.com/book/show/54020713-a-silenced-voice

My most recent full-length published translation is Engagement by Gun-Britt Sundström, published by Penguin/Random House. https://www.penguinrandomhouse.co.uk/books/461482/engagement-by-sundstrom-gun-britt/9781802065404

You can find my official website at saranpa at eu.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 156
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 115

Sprachrichtungen (PRO)
Schwedisch > Englisch78
Englisch > Schwedisch33
Norwegisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige39
Medizin26
Rechts- und Patentwesen16
Kunst/Literatur12
Marketing12
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)16
Bildungswesen/Pädagogik12
Medizin (allgemein)9
Dichtung und Belletristik8
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe4
Staatswesen/Politik4
Kino, Film, Fernsehen, Theater4
Punkte in 9 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: PhD, academic, genealogy, legal, business, personal, literature, history, arts, medical


Letzte Profilaktualisierung
Oct 31, 2025