This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, across- other CAT tool, PageMaker 7.0, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
in meinem Berufsleben habe ich mehrere Jahre als Bauingenieurin und später als Programmiererin sowohl in der UdSSR/Ukraine als auch in Deutschland gearbeitet.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung für folgende Aufgaben:
• Dolmetschen Deutsch-Russisch
• Übersetzungen von technischen Dokumentationen ins Russische
• Vertriebsunterstützung und Projektmanagement in GUS Staaten
• Messebesucher-Betreuung in Deutschland
• Stadtführungen (russisch) in Südwesten Deutschlands: Stuttgart, Heidelberg, Karlsruhe, Frankfurt an Main, Baden-Baden, Speyer, Tübingen, Esslingen, Hohenzollern usw.
Mein Profil:
• Akademikerin mit technischem Hintergrund (Dipl.-Ing. für Industriebau)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Interpreting
2
Language pairs
Deutsch > Russisch
7
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
3
Recht: Verträge
2
Umwelt und Ökologie
1
Einzelhandel
1
Produktion/Fertigung
1
Tourismus und Reisen
1
Immobilien/Grundstücke
1
Other fields
Maschinen/Maschinenbau
2
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
1
Schlüsselwörter: переводчик в Германии, перевод в Германии, технический перевод в Германии, технический переводчик в Германии, выставки в Германии, ярмарки в Германии, медицина в Германии, лечение в Германии, чек-ап Германия, медицинское обследование в Германии. See more.переводчик в Германии, перевод в Германии, технический перевод в Германии, технический переводчик в Германии, выставки в Германии, ярмарки в Германии, медицина в Германии, лечение в Германии, чек-ап Германия, медицинское обследование в Германии, медицинский перевод в Германии, медицинский переводчик в Германии, русский гид в Германии, гид в Германии, экскурсии в Германии, экскурсовод в Германии, строительство, металлоконструкции, энергетика, промышленность, ИТ, недвижимость, туризм, торговля, культура, реклама, russisch-deutsch, deutsch-russisch, russischer Dolmetscher, russischer Übersetzer, technische Übersetzung, technische Dokumentation, russische Guide in Deutschland, russische Stadtführungen, Deutschland, Germany, Messe, Industrie. See less.
Allgemeine Fachgebiete 
positive
