This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)
Medizin: Kardiologie
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Pharmazie
Ernährungswissenschaft
Medizin: Instrumente
Versicherungen
Arbeitsgebiete:
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Genetik
Geografie
Geschichte
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Linguistik
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Tourismus und Reisen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Chemie, -technik
Journalismus
Physik
Computer: Systeme, Netzwerke
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Marketing/Marktforschung
Patente
More
Less
Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Englisch > Griechisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde Griechisch > Englisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Ausgangstext - Englisch Many animal studies have shown that previous thermal stress reduces myocardial infarct size after prolonged ishemia. Hutter and associates have postulated induction of a class of proteins that could repair or prevent stress-induced cellular damage. Adrenergic, oxidant, endotoxin, or heat stress can induce production of heat shock proteins. The tolerance that evolves to the lethal pyrogenic and metabolic effects of endotoxin is temporally correlated with the appearance of heat shock proteins and antioxidant enzymes.
Übersetzung - Griechisch Πολλές μελέτες σε πειραματόζωα έχουν δείξει ότι προηγούμενο θερμικό στρές περιορίζει την έκταση του μυοκαρδιακού εμφράγματος μετά από παρατεταμένη ισχαιμία. Ο Χάττερ και οι συνεργάτες του έχουν υποθέσει την επαγωγή μιάς τάξης πρωτεινών που θα μπορούσαν να επιδιορθώσουν ή ακόμη και να προλάβουν την κυτταρική βλάβη που προκαλείται από το στρές. Αδρενεργική ενεργοποίηση, οξειδωτικοί παράγοντες, η ενδοτοξίνη ή το θερμικό στρές μπορούν να οδηγήσουν στην παραγωγή "πρωτεινών του θερμικού σοκ". Η ανοχή που αναπτύσσεται στα (θανατηφόρα) μεταβολικά και πυρεξιογόνα αποτελέσματα της ενδοτοξίνης, συσχετίζεται χρονικά με την εμφάνιση πρωτεινών του θερμικού σοκ και αντι-οξειδωτικών ενζύμων.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2006.
I am a native of Greece, have an MD, and have spent 10 yrs in the USA doing research and training. I have been involved in medical/scientific/pharma translation projects for the past 7 years. I have translated scientific articles, insurance documents, lab reports, patient charts, clinical study protocols, SPCs and PILs.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 549 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 541
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (TXT)
positive
