This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 518, Beantwortete Fragen: 242, Gestellte Fragen: 21
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: sample medical device
Ausgangstext - Englisch The Intelect Mobile Stim, designed and manufactured by Chattanooga Group, offers a new dimension in portable electrotherapy made possible by advanced software design and digital signal processing. The result is a unit with extraordinary versatility based on simplicity of operation.
The Intelect Mobile Stim offers "On the Go" clinical electrotherapy. The unit provides an innovative case design, with a logical control system and a large, easy to read graphical LCD. User defined protocols allow you to customize any electrotherapy treatment to the specific needs of your patient. The repositional base allows the unit to be configured for desktop or wall-mount use.
The following features are available on the Intelect Mobile Stim:
· Two channels of electrotherapy stimulation output
Independent intensity and parameter controls for each channel
Eleven currents - 2 & 4 Pole IFC, Galvanic, High Voltage Pulsed Current (HVPC), Microcurrent, VMS, TENS, Russian, Träbert, Monophasic and Diadynamic
Fifteen user-defined memory positions
Lightweight design
Battery powered option
Common Terms
Accommodation - condition where nerves lose their ability (sensitivity) to respond to electrotherapy.
Amplitude Modulation (Ampl. Mod.) - Amplitude Modulation is an increase and decrease in intensity during treatment. For example, at an 80% amplitude modulation, with the intensity set to 10 mA, the intensity decreases to 2 mA, and then increases to 10 mA throughout the treatment. The available amplitude modulations are 40%, 60%, 80%, 100%, and Static (none).
Beat Fixed - Associated with the Interferential waveform, Beat Fixed is the parameter at which the beat frequency remains constant. When the Sweep setting is turned off, you must select a fixed beat for the therapy session. The available settings for Beat Fixed are 1 to 100 Hz.
Beat Frequency - Associated with the Interferential waveform, Beat Frequency is the frequency at which the amplitude of the current increases and decreases. The beat frequency is considered to be the therapeutic frequency and is measured in hertz (Hz).
Übersetzung - Deutsch Das von der Chattanooga Group designte und gefertigte Intelect Mobile Stim eröffnet in der tragbaren Elektrotherapie eine neue Dimension, die durch das verbesserte Software-Design und digitale Signalverarbeitung möglich wird. Das Ergebnis ist ein außergewöhnlich vielseitiges Gerät, das sich durch einfache Bedienung auszeichnet.
Klinische Elektrotherapie "On the Go" - das Intelect Mobile Stim bietet sie! Das Gerät hat ein innovatives Gehäusedesign mit einem Logik-Kontrollsystem und einer großen, leicht ablesbaren, graphischen LCD-Anzeige. Jede Elektrotherapie lässt sich mit anwenderdefinierten Protokollen genau an die speziellen Bedürfnisse Ihres Patienten anpassen. Durch die variable Basis lässt sich das Gerät als Tischgerät oder Wandgerät einsetzen.
Die folgenden Merkmale zeichnen das Intelect Mobile Stim aus:
· 2 Ausgabekanäle für die Elektrotherapiestimulation
Unabhängige Intensitäts- und Parameterkontrolle für jeden Kanal
11 Wellenformen - 2-polig IFC, 4-polig IFC, Galvanisch, Pulsierender Hochspannungs-Strom (HVPC), Mikrostrom, VMS, TENS, Russisch, Träbert, Monophasisch und Diadynamisch
15 anwenderdefinierte Speicherpositionen
Gewichtsoptimiertes Design
Batteriebetrieb möglich
Allgemeine Begriffe
Akkommodation – Zustand, bei dem die Nerven ihre Fähigkeit (Empfindlichkeit) zur Reaktion auf Elektrotherapie verlieren.
Amplitudenmodulation (Ampl. Mod.) – Die Amplitudenmodulation bezeichnet ein Ansteigen und Abfallen der Intensität während der Behandlung. Bei einer Amplitudenmodulation von 80 % und einer auf 10 mA eingestellten Intensität sinkt die Intensität während der Behandlung auf 2 mA und steigt dann auf 10 mA. Zur Verfügung stehen Amplitudenmodulationen von 40%, 60%, 80%, 100% und Statisch (ohne Modulation).
Feste Schwebung – Die Feste Schwebung ist der mit der Interferenzwellenform zusammenhängende Parameter, bei dem die Schwebungsfrequenz konstant bleibt. Wenn die Durchlaufeinstellung abgeschaltet ist, muss für die Therapiesitzung eine feste Schwebung gewählt werden. Für die Feste Schwebung sind die Einstellungen 1 bis 100 Hz möglich..
Schwebungsfrequenz – Die Schwebungsfrequenz ist die mit der Interferenzwellenform zusammenhängende Frequenz, bei der die Amplitude des Stroms zunimmt und abnimmt. Die Schwebungsfrequenz ist diejenige Frequenz, die als therapeutisch angesehen wird, und wird in Hertz (Hz) gemessen.
Ausgangstext - Englisch One day, for reasons that escape me now, I was really angry. I wanted to use sound to release this anger. I did not want to make these sounds in my house for it was summer and the windows were open. Knowing the power of my voice, I thought that if I got too carried away with sounding, my neighbours might call the police. In order to remedy the situation, I went with my wife and a friend into the woods that were nearby with the intention of releasing this anger with sound.
I took one deep breath in, constricted my body and screamed! My shoulders were tight. My entire body was tense. And this boodcurdling yell was inwardly directed, though it certainly came out of my mouth loud enough. Immediately, I felt worse because I could no longer move my head. No, I wasn't paralysed. But I had popped three vertebrae out in my neck from making the sound!
"Get me to a chiropractor", I moaned. After a session with Dr. Steven Brown, my vertebrae were back in place and I had learned a serious lesson about toning which I pass on to you.
Übersetzung - Deutsch Ich war eines Tages aus Gründen, die mit mittlerweile entfallen sind, richtig wütend. Diese Wut wollte ich mithilfe von Klängen loswerden. Da es Sommer war und die Fenster offen standen, wollte ich diese Klänge nicht in meinem eigenen Haus hervorbringen. Da ich die Kraft meiner Stimme kannte, hatte ich die Befürchtung, dass die Nachbarn die Polizei rufen könnten, wenn ich mich zu sehr hinreißen lassen würde. Ich ging also, um die Situation zu entschärfen, mit meiner Frau und einem Freund in einen nahe gelegenen Wald, wo ich diese Wut mit Klängen auflösen wollte.
Ich atmete tief ein, spannte meinen Körper an und schrie! Meine Schultern waren bretthart, mein ganzer Körper war angespannt. Und dieser markerschütternde Schrei ging nach innen, obwohl er sicherlich aus meinem Mund laut und deutlich zu vernehmen war. Ich fühlte mich sofort schlechter, weil ich meinen Kopf nicht länger bewegen konnte. Nein, gelähmt war ich nicht. Durch das Hervorbringen des Klanges waren jedoch drei Wirbel in meinem Nackenbereich herausgesprungen!
"Bringt mich zu einem Chiropraktiker", stöhnte ich. Meine Wirbel saßen nach einer Sitzung bei Dr. Steven Brown wieder an Ort und Stelle, und ich hatte eine wichtige Lektion über das Tönen erhalten, die ich weitergeben möchte.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 34. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2000. Mitglied seit: Jun 2008.
Qualifikationen
N/A
Mitgliedschaften
N/A
Software
IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
patents, chemistry, polymers, additives, catalysts, MSDS, electrochemistry, nanotechnology, drug development, oncology, dental materials, imaging,
software (sql, delphi, C, visual basic, internet, security) manuals, help files
pharmacology, toxicology, orthodox and alternative medicine, acupuncture, herbal treatments, energy and sound healing
16 years experience in technical translation,
5 years experience in software translation,
10 years experience as an administrator/application programmer for small business
0.08-0.12 €/word (target language)
Schlüsselwörter: technical, medical, scientific, IT, translation, traditional chinese medicine, TCM, acupuncture, healing, web site localization. See more.technical, medical, scientific, IT, translation, traditional chinese medicine, TCM, acupuncture, healing, web site localization, pharmacology, drug development, polymer, catalyst, packaging, films, nanotechnology, dentistry, imaging, water treatment, oil, petroleum, polymers, packaging, dermatology, neurology, medical devices, MSDS, chemical, science
. See less.
Mitglied seit Jun '08
Allgemeine Fachgebiete