Arbeitsgebiete: Wirtschaft ( Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Firmenpräsentation, Prospekte, Flyer, Firmenkataloge, Firmenbroschüren Personalwesen, Projektmanagement, Consulting, Buchführung, Finanzen)Linguistik, Didaktik und Methodik, Geschichte, Technik ( allgemein) , Recht(allgemein), Korrekturlesen (Proofreading) Rumänisch/Moldauisch.

Studium:
Universität Leipzig /Deutschland - Magisterstudium
Hauptfach: Deutsch als Fremdsprache
Nebenfächer: Betriebswirtschaftslehre und Rumänisch; Spezialisierung Handel und Distribution
Spezialisierung nach dem Studium: EU- Projektmanager
Buchführungskurs für kleine und mittelständische Unternehmen

Wissenschaftliche Arbeiten:

- Kontrastive Phonetik Rumänisch-Deutsch als didaktische Hilfestellung für den Deutschunterricht mit rumänischen Muttersprachlern ( Magisterarbeit, 2001)
- Gebrauch der Tempusformen in der Vergangenheit im Rumänischen und im Deutschen
- Sprache und Generationen in der rumänischen Soziolinguistik- Jugendsprache
- Redewiedergabe im Rumänischen und im Deutschen
- Die deutschen Partikeln und ihre rumänischen Äquivalenten


Übersetzungen/Dolmetschen Deutsch-Rumänisch/Moldauisch

- zahlreiche Dolmetscheraufträge von verschiedenen Auftraggebern:u.a Krankenhäuser, JVA, Amtsgerichte, Polizeireviere.
Übersetzungen von zahlreichen Handelskorrespondenzen, Geschäftsbriefen, Firmenpräsentationen, Mitskripte für Schulungen, Radiobeiträge, Web-Seiten ( www.markt-europa.de; Polizeiprotokolle und andere im Laufe der Ermittlungverfahren ausgestellte Dokumente; Kinderliteratur ( www.revistatus.ro- Revista "Tus ghidus")

www.markt-europa.de
www.revistatus.ro


sonstige Tätigkeitsfelder
- freiberufliche Dozentin Deutsch als Fremdsprache
- Durchführung von rumänischen Sprachkursen
- interkulturelles Training für deutsche Unternehemen, die ihre wirtschaftliche Tätigkeit nach Rumänien/Ungarn und Rep. Moldau erweitern möchten/wollen
- Mitwirkung in verschiedenen Projektgruppen