I help companies deliver accurate and compliant localized content across various domains for over two decades.

Languages: Greek (Native); German/English/Spanish (C2)
Services: Localization • MT Post-Editing (MTPE) • QA/Proofreading • AI workflows • Terminology Management • Project Coordination • Localization Consulting

Core Competencies
• Localization - Tooling (CAT/QA tools) | Localization workflows
• Linguistic Asset Governance - Terminology management | Glossaries | TM maintenance | Style guides
• Localization Quality (LQA) & Proofreading - Accuracy | Fluency | Style compliance | Consistency controls
• Post-editing of Machine Translation Output – Enhancement of MT quality and consistency
• Quality Metrics and Root-cause analysis – Measurement | Trend analysis | Root-cause prevention.
• Vendor Quality Management – Negotiations | Onboarding | Scorecards | Feedback | Corrective/preventive actions
• Project Ownership - Managing translation projects to deadlines
Domains - Software/IT & Gaming | Technical & Industrial Engineering | Defense | EU institutional | Medical & Chemical

Quality & workflow
• Terminology first: glossaries, TBs and QA to prevent drift
• MTPE done right: style-guide adherence, measurable quality, predictable throughput
• Team player: integrates with LSP workflows and client dev/content teams; proactive risk notes

My background
Born in Greece and raised in Greece and Germany; studied and worked in Greece, the UK and Spain. Always loved languages, travelling and negotiating. If you need dependable capacity that respects style, terminology, deadlines and confidentiality, do not hesitate to contact me.