This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Geschichte
Architektur
Religion
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Esoterik
Arbeitsgebiete:
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Recht: Verträge
Medizin (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Staatswesen/Politik
Recht (allgemein)
More
Less
Preise
Englisch > Spanisch - Standard Preis: 0.05 EUR pro Wort / 15 EUR pro Stunde Deutsch > Spanisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Spanisch: Menu of Services UNODC (Version June 2001)
Ausgangstext - Englisch
Menu of Services
(JUNE 01 VERSION)
UNODC MENU OF SERVICES
KEY AREAS SUB-AREAS SERVICES SELECTED TECHNICAL ASSISTANCE TOOLS
JUDICIAL SYSTEMS, ACCESS TO JUSTICE AND PUBLIC SECURITY(1.2, 1.3, 3.1, 3.6, 3.7, 3.8) * § Police accountability and oversight§ Judicial and sentencing reform§ Legal aid§ Penal reform§ Alternatives to imprisonment § Restorative justice§ Violence against women§ Victim support § Vulnerable groups within the criminal justice system § Crime prevention and community responses to crime Mandate: - UN Standards and Norms on Crime Prevention and Criminal Justice and relevant GA/ECOSOC resolutions promoting technical assistance in the area of criminal justice reform.- Action to Promote Effective Crime Prevention, ECOSOC resolution 2005/22.Services:§ Provision of specialized advice to policy makers and practitioners in the area of criminal justice reform, including through high level seminars, training courses and assessment missions. § Design and implementation of technical assistance projects promoting criminal justice reform (rapid increase in programming of 78% during the past year).§ Support to the UN system in transitional and post-conflict countries in the justice reform sector, including the provision of expertise, training, technical advice and long term programme development and implementation. § Legal advice and drafting, including in the areas of criminal law, criminal procedure and relevant legislation (laws governing policing, judicial and penal institutions). § Criminal Justice Assessment Toolkit (16 models covering all aspects of the criminal justice process);§ Criminal Justice Handbook Series for policy makers and practitioners:- Handbook on Promising Practices on Alternatives to Imprisonment- Handbook on Vulnerable Groups in Prison- Handbook on Restorative Justice Programmes - Handbook for an Effective Law Enforcement Response to Violence against Women- Handbook on Police Accountability, Oversight and Integrity- Handbook on Child Victims and Witnesses - Handbook on Prison Management - Handbook on Prisoners with Special Needs- Handbook on Women in Prison- Handbook on Prison Data Management- Handbook for Developing Paralegal Programmes in Post-Conflict Countries- Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators.- Handbook on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power- Compendium of UN Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
COUNTERING DRUG TRAFFICKING AND ORGANIZED CRIME(1.1, 3.2) § Law enforcement capacity development§ Specialised drug enforcement§ Container Control§ Witness protection§ Counter-kidnapping§ Trafficking in human organs Mandate: - Single Convention on Narcotic Drugs- Convention on Psychotropic Substances- Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances- UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC)Services:§ Legal advice and assistance in drafting relevant legislation§ Capacity development of law enforcement officials and judiciary.§ Promotion of inter-agency, cross-border international cooperation in law enforcement.§ Promotion of international cooperation in criminal matters (extradition, mutual legal assistance, cooperation for purposes of confiscation) § Collection and dissemination of operational information and data on trends in organized crime and illicit drug trafficking.§ Facilitation of heads of National Drug Law Enforcement Agency.§ Promotion of best-practices in container-security systems.§ Carrying out of technical needs assessments.§ Provision of mentors and law enforcement advisers to Member-States.§ Provision of computer-based training in law enforcement.§ Collection and analysis of drug and crime-related data and trends. § Manual of best-practices to counter organised crime§ Manual of best-practices in law enforcement§ Manual of best practices for counter-kidnapping§ Legislative Guide for the implementation of UNTOC§ Mutual Legal Assistance Request Writer Toll § Model legislation:- Model Law on the Classification of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and on the Regulation of the Licit Trade of Drugs - Model Law on Drug Trafficking and Related Offences - Model Law on the Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances - Model Regulation for Civil Law Countries on establishing an Inter-ministerial Commission for the Coordination of Drug Control - UNODC Legal Assistance Needs Questionnaire - UNODC Checklist - Justice System Processing of Drug-Related Casework - Model Witness Protection Bill 2000 & Commentary
PROTECTING ECONOMIES FROM NEW FORMS OF CRIME (1.3) § Economic and financial crime§ Cyber crime§ Identity theft Mandate:- UN Standards and Norms on Crime Prevention and Criminal Justice- Various resolutions of the GA and ECOSOC Services:§ Specialised training of criminal justice professionals and the private sector.§ Policy and legal advice and support for the development of national strategies.§ Specialised technical assistance projects.§ Facilitating public-private partnerships.§ Facilitate cross-border cooperation and securing of evidence. § Manual on the Prevention and Control of Computer Related Crime§ UNODC Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity
PREVENTING AND RESPONDING TO TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS AND SMUGGLING OF MIGRANTS (1.1, 3.8) § Global Initiative to Fight Human Trafficking § Migrant Smuggling Mandate: - Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children- Protocol against the Smuggling of Migrants by land, sea and airServices:§ Development of institutional capacity and anti-trafficking/smuggling mechanisms, § Training of criminal justice practitioners.§ Advice on drafting and revising relevant legislation on human trafficking and smuggling of migrants.§ Advice and assistance on establishing and strengthening regional and national anti-trafficking/smuggling offices and units.§ Establishing victim and witness support structures.§ Assistance to countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and plans of action. § Legislative Guide for the Implementation of the Protocols§ Database on Trafficking Trends§ Trafficking in Persons: Global Patterns Research Report§ Toolkit to Combat Trafficking in Persons§ Measures to combat trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo§ Assistance for the Implementation of the ECOWAS Plan of Action against Trafficking in Persons§ Handbook on National Procedures to Identify and Investigate Cases of Trafficking in Persons§ Assessment of the Legal System in Vietnam§ Tailor made training manuals for several countries/regions
REDUCING GUN CRIME BY COUNTERING THE ILLICIT MANUFACTURING AND TRAFFICKING (1.1,1.2, 3.1) Mandate:- Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunitions Services:§ Awareness raising on the Firearms Protocol§ Promote and facilitate ratification and implementation of the Firearms Protocol§ Assist in the assessment of the legislative situation and the operational capacity of Member States to ratify and implement the Protocol § Provide legal and technical assistance in the review and draft of the legislative and regulatory framework to meet requirements of Protocol § Building and strengthening national expertise and capacity of law enforcement and criminal justice agencies and institutions § Provide specialized training to put in place the requested control regime, strengthen investigation techniques and border control capacities for the control of the legal commerce and the prevention of illegal traffic of firearms, ammunition and explosives§ Development of national plans to monitor the progress § Promote international cooperation to combat and prevent illicit trafficking in firearms§ Promote collaborative efforts with key international, regional and sub-regional organizations and service provider institutions to facilitate the provision of legal advisory services and training, in particular on record-keeping.§ Identification and dissemination of good practices and expertise in addressing particular aspects of the Protocol§ Make use and disseminate the existing tools and develop and disseminate additional technical assistance tools and training modules tools to address the illegal trafficking in firearms and ammunition.§ Promote, support and strengthen national and regional information/data exchange mechanisms to collect and exchange data and information on firearms dealers, importers, exporters, organized criminal groups, methods and means of trafficking in the region, and legislative experiences, practices and measures to prevent and eradicate illicit manufacturing and trafficking of firearms. § Legislative Guide for the Implementation of the Protocol
DRUG AND CRIME THREAT AND RISK ANALYSIS (2.1) § Data collection (secondary and primary)§ Statistics and databases§ Studies and reports Mandate:- “Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime.”Services:§ Support country’s technical capacity in drugs and crime data collection and analysis.§ Conduction of surveys on illicit crop monitoring, crime victim, corruption, trafficking in persons/smuggling of migrants (under development).§ Provision of drugs and crime statistics (all sectors - UNODC and other available sources).§ Technical advice on database design and Geographical Information Systems.§ Technical support on drugs and crime monitoring indicators.§ Advice on study design and peer review of local studies.§ Support to Annual Reports Questionnaire submission§ Support to Crime Trends Survey submission§ Training of government counterparts§ Methodology & guideline development§ Survey/sample design§ Questionnaire design§ Database/data analysis§ Quality control § Data sets§ Interactive web interface to access drugs and crime central database (deployment of interface starts in June 07, with drug seizures data)§ Methodology, guidelines and reference documents
SCIENTIFIC AND FORENSICCAPACITY FOR HEALTH AND JUSTICE (2.2) § Drugs and precursors§ Other forensic fields related to UNODC mandates and activities Mandate:- Provide scientific and forensic support and advisory services for national, regional international and UNODC activities, and facilitate the application of international standards and best practices in the laboratory sector.- Improving the quality and performance of drug analysis laboratories" (CND Resolution 50/4, 2007)Services:§ Expert advice, guidance and standards for the assessment and improvement of national scientific and forensic capacity.§ Material assistance for scientific and forensic capacity building (including: provision of authentic reference samples, scientific literature, manuals on standard analytical methods, guidelines, equipment, drug and precursor identification kits, etc.)§ Training opportunities for laboratory staff including workshops and study visits§ Biannual round-robin proficiency tests (known as the International Collaborative Exercises - ICE) as part of the provision of quality assurance support to improve the performance of national drug analysis laboratories.§ Advocacy and support for the development of cooperative networks among laboratories, and with their clients (law enforcement, regulatory, health authorities, judicial system), for improved national integration, operational response and international sharing of forensic data§ Applied scientific research for method development and specific forensic areas (e.g. precursor control).§ Continuous quality assurance support and reference samples, manuals/guidelines. § Technical Guidelines for Field Offices in the area of laboratory and scientific support services § Scientific/forensic capacity assessment tools: Different questionnaires for Field Offices, Government officials and laboratories § Concept paper on the UNODC Forensic Science Work Programme (as extension of UNODC’s scientific support to crime issues) § Technical manuals and guidelines (currently 22 in total) on methods, approaches and best practices for drug analysis and other forensic fields (see list of publications http://www.unodc.org/unodc/en/publications/publications_scientific_support.html)§ Training curricula and materials (e.g., fellowship programme on drug characterization/impurity profiling)
PREVENTING AND RESPONDING TO CORRUPTION AND BUILDING INSTITUTIONAL GOVERNANCE AND INTEGRITY (1.1, 3.2) § Preventive Measures§ Law Enforcement§ International Cooperation§ Asset Recovery Mandate: - UN Convention against Corruption (UNCAC)- ECOSOC Resolution 2006/23Services:§ Technical assistance needs assessments, identifying gaps of domestic legal and institutional frameworks for UNCAC implementation, including an assessment of corruption risks and vulnerabilities.§ Development technical assistance programmes, projects and other activities geared towards enhancing the capacities and effectives of Member States in implementing the provisions of the UNCAC.§ Provision of specialized advice and technical support to policy makers and practitioners in the area of anti-corruption and asset recovery, including through mentors/advisors posted in the field. § Support the development and implementation of anti-corruption policies and anti-corruption agencies.§ Support to design and implementation of asset declaration systems, codes of conduct, and public complaints and oversight systems.§ Development of legislative, investigative, judicial and enforcement capacity in asset recovery.§ Support to judicial systems to strengthen integrity and capacity. § Develop and conduct of national, sub-regional, and regional training events aimed to enhance the professional capacities and skills relevant to the prevention and control of corruption.§ Support the development and conduct of anti-corruption awareness raising events and campaigns.§ Key international coordination role: Act as Secretariat of the International Group for Anti-Corruption Coordination (IGAC) for the promotion of information exchange and streamlining of policies, strategies, and programmes in the area of anti-corruption. § UN Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators§ Handbook on strengthening judicial integrity and capacity§ Commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct§ Technical Guide for the Implementation of UNCAC§ Handbook on strengthening judicial integrity and capacity§ Report of the UNODC Expert Working Group on Best Practice in Asset Restraint and Forfeiture Casework, Vienna, 2001.
MONEY LAUNDERING AND THE PROCEEDS OF CRIME (1.1, 1.2, 3.2) § Financing of Terrorism§ Prevention, detection and prosecution§ Financial intelligence and investigations§ Tracing, seizure and freezing of laundered proceeds§ Asset forfeiture and recovery§ Private sector compliance§ Non-financial sector regulation§ Underground banking/hawala Mandate: - 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances- UNGASS Political Declaration and Action Plan against Money Laundering- UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC)- International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)- UN Convention against Corruption (UNCAC)Services:§ Strengthen ability of Member States to implement measures in anti-money laundering and countering the financing of terrorism. § Public awareness raising.§ Build capacity in detecting, seizing and confiscating illicit proceeds pursuant to UN and other international standards.§ Support the development & strengthening of financial intelligence units (FIUs).§ Provision of advisory services on policy development, anti-money laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) legislative drafting and implementation.§ Provision of research platform and legal analysis of AML/CFT country legislation. § Mentorship programme (experienced FIU personnel, prosecutors or law enforcement personnel) providing long-term sustainable expertise in-country. § Computer-based training (CBT) modules in anti-money laundering and basic financial investigation.§ GoAML, an integrated database and intelligence analysis system intended for us by financial intelligence units.§ United Nations/International Monetary Fund Model Legislation on Money Laundering and Financing of Terrorism (2005) (civil law countries)§ United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Model Terrorist Financing Bill, 2003 (common law systems)§ United Nations Model Bill on Money Laundering, Proceeds of Crime And Terrorist Financing (2003)(common law systems) § International Anti-Money Laundering Information Network (IMoLIN).§ Anti-Money Laundering Database (AMLID) www.imolin.org with searchable AML/CFT legislation from 150 jurisdictions.§ An Overview of the UN Conventions and Other International Standards Concerning Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism.§ UN Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators§ Technical Guide for the Implementation of UNCAC.§ Model Money Laundering and Proceeds of Crime Bill 2000 Commentary.
COUNTER-TERRORISM (1.1, 1.4) Mandate: - Various General Assembly resolutions, especially its most recent resolutions 61/43, 60/43, 59/153, 59/159, 58/81 and 58/136- The UN Global Counter-Terrorism Strategy (GA resolution 60/288)Services:§ Provide assistance to requesting countries for strengthening the legal regime against terrorism. The universal legal regime against terrorism consists of:- the Security Council resolutions on counter-terrorism, especially 1373 (2001);- the 13 international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, serve as the global regime against terrorism§ Assistance focused on facilitating the ratification and implementation of international convention and protocols related to the prevention and suppression of terrorism, and the implementation of the relevant Security Council resolutions, especially through: § legislative drafting assistance to incorporate universal provisions into national legislation;§ analysis of national legislation and identification of legislative needs;§ strengthening the institutional structures necessary for cooperation in counter-terrorism and the related international cooperation;§ providing advice on international cooperation mechanisms, in particular extradition and mutual legal assistance in the area of counter-terrorism;§ support for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of the legal regime against terrorism, especially through training national criminal justice officials on new legislation, international cooperation and rule of law in terrorism issues;§ Assistance is also provided, upon request, in compiling reports for submission to the Counter-Terrorism Committee. § Legislative Guide to Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols;§ Guide for the legislative incorporation of the provisions of the universal legal instruments against terrorism;§ Checklist of offences and jurisdiction set forth in the universal instruments relating to terrorism and Security Council resolution 1373 (2001)§ Model Law against Terrorism§ Counter-terrorism legislation database;§ Preventing terrorist acts: a criminal justice strategy integrating rule of law standards in the implementation of United Nations anti-terrorism instruments;§ Comparative study on anti-terrorism legislative developments in seven Asian and Pacific countries;Tools under development:§ Manual on judicial international cooperation against terrorism;§ Emerging international legal framework for combating nuclear terrorism;§ Model law on mutual legal assistance;§ Analytical study on anti-terrorism legislative developments.
LEGAL ADVISORY SERVICES, INCLUDING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE AND EXTRADITION (1.2) Mandate: CND Resolution E/CN.7/1999/5 para 33Global plan of action adopted at the 17th special session of the UN General Assembly.General Assembly Resolutions 44/140 and 47/97CND Resolution 35/1Services: § Essential drug-related legislation upgrading; including legislative evaluation, advice, drafting and advocacy support throughout the national legislative process.§ Justice system training of regulators, prosecutors, judges and others who apply the new laws.§ Specific casework problem solving services to improve international cooperation in extradition and mutual legal assistance, and break down specific recognized obstacles.§ Direct on-site operational support to national prosecution and judicial services in ongoing prosecution and asset forfeiture casework§ Facilitate widest application and global use of MLA and extradition request writer tools§ Assist countries in establishing/strengthening central authorities§ Provide training to central authorities and practitioners in charge of international cooperation, with special emphasis on extradition and MLA. § Model legislation:- Model Law on International Cooperation (Extradition and Mutual Legal Assistance) with regard to Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors - Model Law on Extradition (2004) - UNODC Legal Assistance Needs Questionnaire - UNODC Checklist - Justice System Processing of Drug-Related Casework - Model Extradition (Amendment) Bill 2000 & Commentary - Model Foreign Evidence Bill 2000 & Commentary - Model Mutual Assistance in Criminal Matters Bill 2000 & Commentary - Model Law on Extradition (2004) ▪ Model treaties (all contained in the 2006 edition of the Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice): - Model on Extradition- Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal matters- Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters- Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners - Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released- Model Treaty for the Prevention of Crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property- Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen and Embezzled Vehicles- Model Bilateral Treaty Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property ▪ Other tools- MLA request writer tool- Extradition request writer tool (draft) - On-line UNODC Legal Library- On-line Directory of Competent National Authorities under the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
PREVENTING AND RESPONDING TO DRUG ABUSE (3.5) § Global Youth Network§ Global Assessment Programme§ Partners in Prevention§ Access to treatment and rehabilitation§ HIV/Aids and other Diseases Mandate:- Single Convention on Narcotic Drugs- Convention on Psychotropic Substances- Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances- Political De Political Declaration, UNGASS 1998 including the Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction.- Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132).Services:§ Development of guidelines and training materials to assist partner organisations in evaluating the success of their prevention programmes.§ Facilitation of access to latest information on treatment of specific population groups (women, youth, criminal justice offenders).§ Provision of direct support to government in planning treatment systems and in developing training, community-based services and programmes for drug abusers within the criminal justice system.§ Establishment of one global and nine regional systems to collect internationally comparable drug abuse data and to assess the magnitude and patterns of drug abuse at the country, regional and global levels.§ Support to Global Youth Network for prevention of drug abuse among young people aimed at increasing youth involvement with the international community in developing drug abuse prevention policies and programmes.§ Support development of community based treatment.§ Support to treatment in prisons and as alternatives to prison.§ Sustainable livelihoods reintegration and rehabilitation.§ Provision of assistance for the establishment of national information systems.§ Guidance and assistance on demand reduction for development of drug demand reduction strategies and programmes and sharing of best practices. § Development of “Treatnet” a UNODC-initiated International Network of Drug Dependence Treatment and Rehabilitation Resource Centres. § Handbook on Vulnerable Groups in Prison;§ Drug Abuse Treatment Toolkit;§ Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction;§ “Treatnet” training package.§ GAP Methodological Toolkit on Drug Abuse Data Collection§ Lessons Learned in Drug Abuse Prevention: A Global View§ Investing in Drug Abuse Treatment: A Discussion Paper for Policy Makers.§ Drug Abuse Treatment and Rehabilitation. A Practical Planning and Implementation Guide.§ Global Assessment Programme Methodological Toolkit:- Developing an Integrated Drug Information System (IDIS) - Prevalence Estimation - School Surveys - Annual Report Questionnaire Data Management (including training materials)- Data Management And Analysis For Drug Epidemiology - Focus Assessment Studies (including training materials)- Ethical Challenges in Drug Epidemiology - Guidance For The Measurement Of Drug Treatment Demand§ UN Guidelines for the Prevention of Crime, adopted by ECOSOC Resolution 2002/13.§ Manual on Crime Prevention in Developing Countries (under development).§ UN Drug Control Conventions Checklist - Main Mandatory Requirements on State Parties§ Model Drug Abuse Bill 2000 & Commentary § Model Drug Court (Treatment and Rehabilitation of Offenders) Bill 2000 & Commentary § Report of the Expert Working Group on Improving Inter-Sectorial Impact in Drug Abuse Offender Casework, Vienna, 1999.
HIV/AIDS PREVENTION AND CARE AMONG SPECIFIC VULNERABLE GROUPS (3.3) § Injecting drug users§ Prison populations§ People vulnerable to human trafficking Mandate:- ACC-approved UN System Position Paper- June 2001 UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS - The Joint UNAIDS statement on HIV Prevention and Care Strategies for Drug Users- Intensifying HIV Prevention – UNAIDS Policy Position Paper- Resolution/Political Declaration 60/262 on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2006- ECOSOC 2004/35: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities- Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction- Commission on Narcotic Drugs Resolution E/CN.7/2002/L.3/Rev.1Services:§ Design and implement HIV/AIDS technical assistance programmes as it relates to injecting drug use, prison settings and people vulnerable to human trafficking.§ Develop HIV/AIDS policy and programmatic tools and document good practices. Maintain and disseminate the evidence base of effective interventions.§ Facilitate the establishment of national technical working groups on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and prison settings, involving all stakeholders.§ Assistance to the countries in the assessment of their national HIV/AIDS situations and needs as it relates to injecting drug use, prison settings and trafficking in persons.§ Assistance in the development of effective strategies for scaling-up (e.g., through Global Fund programmes), and in the review and modification of existing national HIV/AIDS policy and implementation plans. § Assistance to countries in the assessment of workforce development and other training needs and in building national capacity for enhanced policy and programme development and implementation, effective coordination and sound monitoring and evaluation with regard to HIV/AIDS prevention and care.§ Assistance to countries in resource mobilisation initiatives (e.g. Global Fund proposals development).§ Support to countries in three cross-cutting themes - vulnerable young people, gender and civil society –in the context of injecting drug use, prison settings and people vulnerable to human trafficking § HIV/AIDS Prevention, Care, Treatment and Support in Prison Settings - a framework for an effective national response§ Technical guide for countries to set targets for universal access to HIV prevention, treatment and care for injecting drug users§ Policy Brief: Reduction of HIV transmission through drug-dependence treatment.§ Policy Brief: Reduction of HIV transmission through outreach§ Policy Brief: Reduction of HIV transmission in prisons.§ Policy Brief: Provision of sterile injecting equipment to reduce HIV transmission§ Policy Brief: Antiretroviral therapy and injecting drug use§ Advocacy Guide: HIV/AIDS prevention among injecting drug users.§ HIV/AIDS prevention and care for female injecting drug users§ Policy Position Paper (Joint UNAIDS): Intensifying HIV Prevention§ Prison toolkit§ Evidence for action: Prison and HIV/AIDS
ALTERNATIVE DEVELOPMENT (3.1, 3.4) § Sustainable livelihoods Mandate:- Single Convention on Narcotic Drugs- Convention on Psychotropic Substances- Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances- Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative DevelopmentServices:§ Provision of technical assistance in sustainable alternatives to illicit cultivation, including community initiatives and value-added gains.§ Support to Member-States in elaboration of national crop elimination and/or alternative development plans.§ Mainstream drug-related issues into development programmes.§ Promotion of integrated approach to drug and crime prevention.§ Assistance to countries to convene consultative groups on alternative development plans.§ Technical assistance on agricultural and rural development.§ Support in identification of markets for products from alternative development programmes. § Best practice manual on alternative development under elaboration.§ Alternative Development: A Global Thematic Evaluation (March 2005).§ Emerging Gender Strategies for Alternative Development, Regional Seminar on Alternative Development: Information Networking and Sharing Good Practices on Gender and Development, UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific, 2004§ A Manual on Monitoring and Evaluation for Alternative Development Projects, Regional Centre for East Asia and the Pacific, 2003.§ Alternative Development in the Andean Area - The UNDCP experience, Revised edition, Vienna, August 2001.§ Alternative Development: Sharing Good Practices, Facing Common Problems, UNDCP Regional Centre for East Asia and the Pacific, July 2001.§ Report on Guidelines for Best Practices on Gender Mainstreaming in Alternative Development, January 2000.
Übersetzung - Spanisch
Menú de Servicios
(VERSIÓN DE JUNIO DE 2001)
MENÚ DE SERVICIOS DE LA UNODC
ÁREAS PRINCIPALES SUBÁREAS SERVICIOS HERRAMIENTAS DE ASSISTENCIA TÉCNICA SELECCIONADAS
SISTEMAS JUDICIALES, ACCESO A LA JUSTICIA Y A LA SEGURIDAD PÚBLICA (1.2, 1.3, 3.1, 3.6, 3.7, 3.8)* § Responsabilidad y supervisión policial§ Reforma judicial y de las sentencias§ Asistencia legal§ Reforma penal§ Alternativas a la encarcelación§ Justicia reparadora§ Violencia contra las mujeres § Apoyo a las víctimas § Grupos vulnerables dentro del sistema de justicia penal § Prevención del delito y respuestas comunitarias al delito Mandato: - Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y resoluciones importantes de la Asamblea General (GA)/Consejo Económico y Social (ECOSOC) que promuevan la asistencia técnica en el área de reforma de justicia penal.- Acciones para promover una prevención eficaz del delito, resolución del ECOSOC 2005/22.Servicios:§ Provisión de asesoramiento especializado a los agentes y encargados de la formulación de políticas en el área de reforma de justicia penal, incluyendo seminarios de alto nivel, cursos de capacitación y misiones de evaluación.§ Diseño e implementación de proyectos de asistencia técnica que promuevan la reforma de la justicia penal (aumento rápido en la programación del 78% durante el pasado año). § Apoyo al sistema de las Naciones Unidas en los países en transición y posconflicto en el sector de la reforma judicial, incluyendo la provisión de los conocimientos especializados, la capacitación, el asesoramiento técnico y los programas de desarrollo e implementación a largo plazo.§ Asesoramiento jurídico y de redacción de leyes incluidas las áreas de derecho penal, procedimiento penal y legislación relevante (leyes que rigen la policía y las instituciones judiciales y penales) § Conjunto de herramientas para la evaluación de la Justicia Penal (16 modelos que cubren todos los aspectos del proceso de justicia penal);§ Series de Manuales de Justicia Penal para los agentes y los encargados de la adopción de políticas:- Manual de Prácticas Prometedoras sobre Alternativas a la Encarcelación- Manual sobre Grupos Vulnerables en Prisión- Manual sobre Programas de Justicia Restauradora - Manual para una respuesta jurídica efectiva contra la violencia hacia las mujéres. - Manual sobre Integridad, Supervisión y Responsabilidad Policial- Manual sobre Testigos y Víctimas Infantiles- Manual sobre Gestión de Prisiones - Manual sobre Presos con Necesidades Especiales- Manual sobre las Mujeres en Prisión- Manual sobre la Gestión de la Información en las Prisiones - Manual para el desarrollo de Programas de Asistencia Jurídica en los Países Posconflicto- Manual para la Medición de los Indicadores de Justicia Juvenil.- Manual sobre Justicia para las Víctimas del Delito y del Abuso de Poder- Compendio de las Normas de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Crimen y sobre Justicia Penal
CONTRARESTAR EL TRÁFICO DE DROGAS Y EL CRIMEN ORGANIZADO (1.1, 3.2) § Desarrollo de la capacitación para la lucha contra el delito§ Lucha especializada contra la droga§ Control de contenedores§ Protección de testigos§ Lucha contra el secuestro§ Tráfico de órganos humanos Mandato: - Convención Única sobre Estupefacientes - Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas- Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas- Convención de las Naciones Unidas contra el Crimen Organizado Transnacional (UNTOC) Servicios:§ Asesoramiento y asistencia jurídicos en la redacción de legislación relevante§ Desarrollo de capacidad de los funcionarios encargados de luchar contra la delincuencia y del Poder Judicial.§ Promoción de la cooperación internacional transfronteriza e interinstitucional en la lucha contra la delincuencia.§ Promoción de la cooperación internacional en materia penal (extradición, asistencia jurídica recíproca, cooperación para el decomiso). § Recopilación y difusión de información operacional y datos sobre las tendencias en el crimen organizado y el tráfico ilícito de drogas.§ Facilitación de jefes del Organismo Nacional Encargado de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas.§ Promoción de mejores prácticas en los sistemas de seguridad de los contenedores.§ Realización de evaluaciones sobre las necesidades técnicas.§ Provisión a los Estados Miembros de mentores y asesores para la lucha contra la delincuencia. § Provisión de CBT para la lucha contra la delincuencia.§ Recopilación y análisis de los datos y tendencias relacionados con el delito y las drogas. § Manual de mejores prácticas para luchar contra el crimen organizado§ Manual de mejores prácticas para luchar contra la delincuencia§ Manual de mejores prácticas contra el secuestro § Guía legislativa para la implementación de UNTOC§ Redactor de Asistencia jurídica recíproca § Legislación Modelo:- Ley Modelo sobre la clasificación de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores y sobre la regulación del comercio lícito de drogas - Ley modelo sobre el tráfico de drogas y delitos relacionados - Ley modelo sobre el uso indebido de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. - Reglamento modelo para países de tradición jurídica romanista para establecer una Comisión Interministerial para la Coordinación del Control de las Drogas - Cuestionario de las necesidades de asistencia jurídica de la UNODC - Lista de verificación de la UNODC – Procesamiento del Sistema de Justicia de la Asistencia Relacionada con las Drogas - Declaración Modelo de Protección de Testigos de 2000 & Comentario
PROTEGER A LAS ECONOMÍAS DE NUEVAS FORMAS DE DELITO (1.3) § Delincuencia económica y financiera§ Ciber-delincuencia§ Robo de identidad Mandato:- Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal- Resoluciones varias de la GA y ECOSOCServicios:§ Capacitación especializada de profesionales de justicia penal y del sector privado. § Asesoramiento jurídico y político y apoyo para el desarrollo de las estrategias nacionales.§ Proyectos especializados de asistencia técnica§ Facilitación de la colaboración entre sector público y privado.§ Facilitación de la cooperación transfronteriza y de la búsqueda y protección de pruebas. § Manual sobre la Prevención y Control de los Delitos Relacionados con la Informática§ Estudio de la UNODC sobre el Fraude y el uso indebido y Falsificación de la Identidad con fines delictivos
PREVENCIÓN Y RESPUESTA A LA TRATA DE SERES HUMANOS Y TRÁFICO DE MIGRANTES (1.1, 3.8) § Iniciativa global para luchar contra la trata de seres humanos § Tráfico de migrantes Mandato: - Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.- Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.Servicios:§ Desarrollo de capacidad institucional y mecanismos contra el tráfico y el contrabando.§ Formación de agentes de justicia penal.§ Asesoramiento sobre la redacción y revisión de legislación relevante sobre la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de migrantes. § Asesoramiento y asistencia para el establecimiento y fortalecimiento de oficinas y unidades nacionales y regionales contra la trata y el tráfico. .§ Establecimiento de los mecanismos de ayuda a víctimas y testigos.§ Asistencia a países de origen, tránsito y destino para el desarrollo de estrategias conjuntas y planes de acción. § Guía legislativa para la Implementación de los Protocolos§ Base de Datos sobre las Tendencias del Tráfico§ Trata de Personas: Informe de Investigación sobre Patrones Mundiales§ Conjunto de Herramientas para combatir la Trata de Personas§ Medidas para combatir la Trata de Personas en Benin, Nigeria y Togo. § Asistencia para la Implementación del Plan de Acción de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO) contra la Trata de Personas § Manual de Procedimientos Nacionales para Identificar e Investigar Casos de Trata de Personas.§ Evaluación del Sistema Jurídico de Vietnam§ Manuales a medida para varios países/regiones
REDUCIR LOS DELITOS CON ARMAS DE FUEGO CONTRARRESTANDO LA FABRICACIÓN Y EL TRÁFICO ILÍCITO (1.1, 1.2, 3.1) Mandato:- Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.Servicios:§ Concienciación sobre el Protocolo de armas de fuego§ Promover y facilitar la ratificación e implementación del Protocolo de armas de fuego.§ Asistir en la evaluación de la situación legislativa y la capacidad operacional de los Estados Miembros para ratificar e implementar el Protocolo. § Proporcionar asistencia técnica y jurídica para la revisión y redacción del marco legislativo y normativo para cumplir los requerimientos del Protocolo. § Construcción y fortalecimiento de competencia nacional y capacidad de las agencias e instituciones de lucha contra la delincuencia y de justicia penal.§ Proporcionar formación especializada para establecer in situ el régimen de control requerido, fortalecer las técnicas de investigación y las capacidades de control de las fronteras para el control del comercio legal y la prevención del tráfico ilegal de armas de fuego, munición y explosivos. § Desarrollo de los planes nacionales para la supervisión del progreso.§ Promover la cooperación internacional para combatir y prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego.§ Promover esfuerzos de colaboración con organizaciones clave y con instituciones prestadoras de servicios, subregionales, regionales e internacionales, para facilitar la provisión de servicios y capacitación de asesoramiento jurídico, en particular en el mantenimiento de registros. § Identificación y divulgación de buenas prácticas y competencia para tratar aspectos concretos del Protocolo. § Utilización y divulgación de los instrumentos existentes y desarrollo y divulgación de instrumentos de asistencia técnica adicionales y módulos de capacitación para tratar el tráfico ilícito de armas de fuego y de munición. § Promover, apoyar y fortalecer los mecanismos de intercambio de datos e información nacionales y regionales para recopilar e intercambiar datos e información sobre los traficantes, importadores y exportadores de armas de fuego, grupos de crimen organizado, métodos y medios de tráfico en la región, y medidas, prácticas y experiencias legislativas para la prevención y erradicación de fábricas ilícitas y del tráfico de armas de fuego. § Guía Legislativa para la Implementación del Protocolo
ANÁLISIS DE LOS RIESGOS Y PELIGROS DE LA DROGA Y EL DELITO (2.1) § Recopilación de datos (secundarios y primarios)§ Estadísticas y bases de datos§ Estudios e informes Mandato:- “Ampliación del conocimiento de las tendencias intersectoriales y temáticas para la formulación efectiva de políticas, respuesta operacional y evaluación del impacto en las drogas y el delito”.Servicios:§ Apoyar las capacidades técnicas de los países en el análisis y recopilación de datos sobre el crimen y el delito.§ Conducción de mediciones sobre la vigilancia de los cultivos ilícitos, víctimas de la delincuencia, corrupción, trata de seres humanos/tráfico ilícito de migrantes (en desarrollo).§ Provisión de estadísticas sobre las drogas y el delito (todos los sectores – UNODC y otras fuentes disponibles).§ Asesoramiento técnico en el diseño de bases de datos y de Sistemas de Información Geográficas.§ Apoyo técnico en los indicadores de vigilancia de la droga y el delito.§ Asesoramiento en el diseño de estudios y revisión por pares de estudios locales. § Apoyo en la presentación del Cuestionario para los Informes Anuales.§ Apoyo en la presentación de la medición de la tendencia de la delincuencia.§ Capacitación de las contrapartes gubernamentales.§ Metodología y elaboración de directrices§ Diseño de mediciones/muestras § Diseño de cuestionarios§ Análisis de bases de datos y de la información§ Control de calidad § Conjunto de datos§ Interfaz web interactivo para acceder a bases de datos centrales de droga y delito (el funcionamiento del interfaz comienza en junio de 2007, con datos sobre la incautación de drogas)§ Metodología, directrices y documentos de referencia
CAPACIDAD CIENTÍFICA Y FORENSE PARA LA SALUD Y LA JUSTICIA (2.2) § Drogas y precursores§ Otros campos forenses relacionados con actividades y mandatos de la UNODC Mandato:- Proporcionar apoyo científico y forense y servicios de asesoramiento para las actividades nacionales, regionales, internacionales y de la UNODC y facilitar la aplicación de las normas internacionales y las mejores prácticas en el sector del laboratorio.- Mejorar la calidad y actuación de los laboratorios de análisis de drogas (Resolución 50/4 de 2007 de la Comisión de Estupefacientes (CND)).Servicios:§ Asesoramiento especializado, directrices y normas para la evaluación y la mejora de la capacidad científica y forense nacional. § Asistencia material para la creación de capacidad científica y forense (incluido: provisión de muestras de referencia auténticas, literatura científica, manuales sobre métodos normativos analíticos, directrices, equipamiento, equipos de identificación de drogas y precursores, etc.)§ Posibilidades de capacitación para el personal de laboratorio incluyendo los talleres y las visitas de estudios. § Test bianuales round-robin para el control de competencias (conocidos como ejercicios colaborativos internacionales – ICE) como parte de la provisión del apoyo para el control de calidad para mejorar la actuación de los laboratorios de análisis de drogas nacionales.§ Difusión y apoyo para el desarrollo de redes de cooperación entre los laboratorios, y con sus clientes (lucha contra la delincuencia, autoridades reguladoras de la salud, sistema judicial), para una mejor integración nacional, respuesta operacional y colaboración internacional para compartir información forense.§ Investigación científica aplicada para el desarrollo de métodos y áreas forenses específicas (por ejemplo, el control de precursores). § Continuo apoyo al control de calidad y muestras de referencia, manuales, directrices. § Directrices Técnicas para las Oficinas Locales en el área de servicos de apoyo científicos y de laboratorio§ Herramientas de evaluación de la capacidad forense/científica: Diferentes cuestionarios para las Oficinas Locales, Funcionarios públicos y laboratorios§ Documento Conceptual sobre el Programa de Trabajo de Criminalística de la UNODC (como prolongación del apoyo científico de la UNODC a los temas relacionados con el delito) § Manuales Técnicos y Directrices (22 en total en la actualidad) sobre métodos, enfoques y mejores prácticas para el análisis de drogas y otros campos forenses (ver lista de publicaciones http://www.unodc.org/unodc/en/publications/publications_scientific_support.html)§ Materiales y programas de capacitación (por ejemplo., programas de becas para la caracterización de las drogas y la descripción de su impureza).
PREVENIR Y RESPONDER A LA CORRUPCIÓN Y CONSTRUIR GOBERNANZA E INTEGRIDAD INSTITUCIONALES (1.1, 3.2) § Medidas de prevención§ Lucha contra la delincuencia§ Cooperación internacional§ Recuperación de activos Mandato: - Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción (UNCAC)- Resolución del ECOSOC 2006/23Servicios:§ Evaluaciones de las necesidades de asistencia técnica, identificando lagunas en los marcos institucionales y jurídicos nacionales para la implementación de la UNCAC, incluyendo una evaluación de los riesgos de corrupción y vulnerabilidades.§ Desarrollo de programas de asistencia técnica, proyectos y otras actividades orientadas a reforzar las capacidades y efectivos de los Estados Miembros al implementar las disposiciones de la UNCAC.§ Provisión de asesoramiento especializado y apoyo técnico a los agentes y encargados de la formulación de políticas en el área de anticorrupción y recuperación de activos, incluyendo la actuación de mentores y asesores destinados en el campo. § Apoyar el desarrollo e implementación de políticas anticorrupción y de agencias anticorrupción.§ Apoyar el diseño e implementación de sistemas de declaración de activos, códigos de conducta y sistemas de supervisión y quejas públicas. § Desarrollo de capacidad legislativa, investigadora, judicial y de ejecución de la ley para la recuperación de activos. § Apoyar los sistemas judiciales para fortalecer la integridad y capacidad.§ Desarrollo y realización de eventos de capacitación regionales, subregionales y nacionales orientados a reforzar las capacidades profesionales y las habilidades pertinentes para la prevención y el control de la corrupción. § Apoyar el desarrollo y realización de eventos y campañas de concienciación anticorrupción. § Papel de coordinación internacional clave: Actuar como Secretariado del Grupo Internacional de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción (IGAC) para la promoción del intercambio de información y racionalización de políticas, estrategias y programas en el área anticorrupción. § Manual de las Naciones Unidas sobre las Medidas Prácticas Anticorrupción para Fiscales e Investigadores § Manual para el fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales§ Comentario sobre los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial. § Guía Técnica para la Implementación de la UNCAC§ Manual sobre el fortalecimiento de la capacidad e integridad judiciales.§ Informe del Grupo de Trabajo de Expertos de la UNODC sobre las Méjores Prácticas en la Limitación de Activos y Asistencia para la Incautación, Viena, 2001.
BLANQUEO DE DINERO Y DEL PRODUCTO DEL DEL DELITO(1.1, 1.2, 3.2) § Financiación del terrorismo§ Prevención, detección y persecución§ Inteligencia e investigaciones financieras§ Identificación, confiscación y congelación de recaudaciones procedentes del blanqueo de dinero§ Incautación y recuperación de activos§ Acuerdos con el sector privado§ Regulación del sector no financiero§ Sistema informal de transferencia de fondos/hawala Mandato: - Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas- Declaración Política y Plan de Acción contra el Blanqueo de Dinero del Vigésimo Sexto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General (UNGASS) - Convención de las Naciones Unidas contra el Crimen Organizado Transnacional (UNTOC)- Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo (1999)- Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (UNCAC)Servicios:§ Fortalecer la habilidad de los Estados Miembros para implementar medidas contra el blanqueo de dinero y luchar contra la financiación del terrorismo. § Aumento de la concienciación pública.§ Construcción de la capacidad para la detección, incautación y confiscación de las recaudaciones ilícitas de conformidad con las normas de las Naciones Unidas y otras normas internacionales. § Apoyar el desarrollo & fortalecimiento de las dependencias de inteligencia financiera (FIUs)§ Provisión de servicios de asesoramiento sobre formulación de políticas, lucha contra el blanqueo de dinero y lucha contra la financiación del terrorismo (normativa contra el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo - AML/CFT) , redacción e implementación de legislación. § Provisión de plataformas para la investigación y análisis jurídico de la legislación nacional AML/CFT. § Programa de consejo de mentores (personal experimentado de la FIU, fiscales o personal de lucha contra la delincuencia) proporcionando especialización sostenible nacional a largo plazo.§ Módulos de capacitación informática (CBT) para la lucha contra el blanqueo de dinero e investigación financiera básica. § GoAML, una base de datos integrada y sitema de análisis de inteligencia que las unidades de inteligencia financiera han pensado para nosotros. § Legislación Modelo de las Naciones Unidas/Fondo Monetario Internacional sobre el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo (2005) (países de tradición jurídica romanista) § Declaración Modelo de la Financiación del Terrorismo de 2003 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) (países de tradición jurídica romanista)§ Declaración Modelo de las Naciones Unidas sobre el Blanqueo de Dinero, Procedimientos de Financiación del Terrorismo y el Delito (2003) (países de tradición jurídica romanista) § Red de Información Internacional contra el Blanqueo de Dinero (IMoLIN).§ Base de Datos contra el Blanqueo de Dinero (AMLID) www.imolin.org con legislación AML/CFT de 150 jurisdicciones. § Una Exposición General de las Convenciones de las Naciones Unidas y otras Normas Internacionales sobre la lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo. § Manual de las Naciones Unidas sobre Medidas Prácticas Anticorrupción para Fiscales e Investigadores.§ Guía Técnica para la implementación de la UNCAC.§ Comentario de Declaración Modelo del 2000 sobre el Blanqueo de Dinero y los Procedimientos del Delito.
COTRATERRORISMO (1.1, 1.4) Mandato: - Resoluciones varias de la Asamblea General, especialmente sus resoluciones más recientes 61/43, 60/43, 59/153, 59/159, 58/81 y 58/136- Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo (resolución de la Asamblea General 60/288)Servicios:§ Proporcionar asistencia a los países que la soliciten para el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo. El régimen jurídico universal contra el terrorismo consiste en:- las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre contraterrorismo, especialmente la 1373 (2001);- las 13 convenciones y protocolos internacionales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo, la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, Protocolo de 2005 relativo al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo de 2005 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, servir de régimen global contra el terrorismo § Asistencia centrada en la facilitación de la ratificación e implementación de la convención internacional y los protocolos relacionados con la prevención y supresión del terrorismo y la implementación de las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad, especialmente a través de:§ asistencia en la redacción de legislación para incorporar las disposiciones universales dentro de la legislación nacional;§ análisis de la legislación nacional e identificación de las necesidades legislativas;§ fortalecimiento de las estructuras institucionales necesarias para la cooperación en materia de contraterrorismo y la cooperación internacional relacionada.§ proporcionar asesoramiento sobre los mecanismos de cooperación internacional, en particular extradición y asistencia jurídica recíproca en el área de contraterrorismo;§ apoyo para el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacional para aplicar de forma efectiva las disposiciones del régimen jurídico contra el terrorismo, especialmente a través de la formación de funcionarios nacionales de justicia penal especializados en la nueva legislación, la cooperación internacional y el Estado de Derecho para las cuestiones de terrorismo; § La asistencia también se presta, en caso de que se solicite, en informes de compilación para su presentación al Comité contra el Terrorismo. § Guía Legislativa para las Convenciones y Protocolos Universales contra el Terrorismo.;§ Guía para la incorporación legislativa de las disposiciones de los instrumentos universales legales contra el terrorismo; § Lista de verificación de delitos y jurisdicción presentada en los instrumentos universales con relación al terrorismo y a la Resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad§ Ley Modelo contra el Terrorismo§ Base de Datos de legislación contra el Terrorismo;§ Prevención de actos terroristas: una estrategia de justicia penal integrando las normas del Estado de Derecho en la implementación de los instrumentos antiterroristas de las Naciones Unidas;§ Estudio comparativo sobre desarrollos legislativos antiterroristas en siete países de Asia y el Pacífico;Herramientas en desarrollo:§ Manual de cooperación internacional judicial contra el terrorismo;§ Marco jurídico internacional emergente para luchar contra el terrorismo nuclear;§ Ley modelo sobre asistencia jurídica recíproca; § Estudio analítico sobre desarrollo legislativo antiterrorista.
SERVICIOS DE ASESORAMIENTO JURÍDICO, INCLUYENDO LA EXTRADICIÓN Y LA ASISTENCIA JURÍDICA RECÍRPOCA (1.2) Mandato: Resolución de la CND E/CN.7/1999/5 párrafo 33Plan de acción global adoptado en la sesión especial número 17 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Resoluciones 44/140 y 47/97 de la Asamblea General Resolución 35/1 de la CNDServicios: § Actualización básica de la legislación sobre drogas; incluyendo evaluación legislativa, asesoramiento, apoyo en la redacción y difusión a través de los procesos legislativos nacionales. § Capacitación, dentro del sistema judicial, de reguladores, fiscales, jueces y otras personas que apliquen las nuevas leyes. § Servicios específicos para solucionar problemas de asistencia individualizada para mejorar la cooperación internacional para la extradición y asistencia jurídica recíproca y para la eliminación de los obstáculos específicos reconocidos. § Apoyo operacional directo sobre el terreno a los servicios nacionales de justicia y de acusación en la asistencia en los procedimientos penales y de confiscación de bienes en marcha. § Facilitar la más amplia aplicación y uso global de la asistencia jurídica recíproca (MLA) y del redactor de demandas de extradición (extradition request writer tool).§ Asistir a los países para establecer/fortalecer las autoridades centrales § Proporcionar capacitación a los agentes y autoridades centrales encargados de la cooperación internacional, con especial énfasis en la extradición y la MLA. § Legislación Modelo: - Ley Modelo sobre Cooperación Internacional (Extradición y Asistencia Jurídica Recíproca) con respecto al Tráfico Ilícito de Estupefacientes, Sustancias Sicotrópicas y Precursores - Ley Modelo sobre Extradición (2004) - Cuestionario de la UNODC de las Necesidades de Asistencia Jurídica - Lista de verificación de la UNODC – Procesamiento del Sistema de Justicia de la Asistencia Relacionada con las Drogas - Declaración Modelo de Extradición de 2000 (Enmienda) & Comentario - Declaración Modelo de 2000 de Pruebas del Extranjero & Comentario - Declaración Modelo de 2000 de Asistencia Recíproca en Materia Penal & Comentario- Ley Modelo sobre Extradición (2004) ▪ Tratados Modelo (están todos contenidos en la edición de 2006 de la Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal): - Modelo de Extradición - Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales- Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal- Acuerdo Modelo sobre el Traslado de Reclusos Extrajeros - Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional - Tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles- Tratado bilateral modelo sobre la devolución de vehículos robados o sustraídos- Acuerdo Modelo sobre el Tratado bilateral para compartir los productos confiscados del delito o propiedad. ▪ Otras herramientas- Redactor de demandas de asistencia jurídica recíproca- Redactor de demandas de extradición (borrador) - Biblioteca Jurídica On-line de la UNODC- Directorio On-line de las Autoridades Nacionales Competentes de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefecientes y sustancias sicotrópicas
PREVENIR Y RESPONDER EL USO INDEBIDO DE DROGAS (3.5) § Red Mundial de Jóvenes§ Programa de evaluación mundial§ Asociación para la prevención§ Acceso a tratamiento y rehabilitación§ VIH/SIDA y otras enfermedades Mandato:- Convención Única sobre Estupefacientes- Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas- Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas- Declaración Política, UNGASS de 1998 incluyendo la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas- Plan de Acción para la Implementación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas (resolución de la Asamblea General 54/132)Servicios:§ Desarrollo de directrices y materiales de capacitación para asistir a las organizaciones asociadas en la evaluación del éxito de sus programas de prevención. § Facilitación del acceso a la última información sobre el tratamiento de los grupos específicos de población (mujeres, jóvenes, delincuentes de la justicia penal). § Provisión de apoyo directo a los gobiernos en la planificación de sistemas de tratamiento y en el desarrollo de capacitación, servicios a nivel de la comunidad y programas para los consumidores de droga dentro del sistema de justicia penal. § Establecimiento de un sistema global y de nueve sistemas regionales para recopilar información sobre el uso indebido de droga comparable internacionalmente y evaluar la magnitud y los patrones del uso indebido de droga a escala mundial, regional y nacional. § Apoyar a la red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes con el objetivo de aumentar la implicación de los jóvenes junto con la comunidad internacional en el desarrollo de políticas y programas de prevención del uso indebido de drogas.§ Apoyar el desarrollo de tratamiento a nivel de la comunidad.§ Apoyar el tratamiento en las prisiones y las alternativas a la prisión.§ Reintegración y rehabilitación de medios de vida sostenibles. § Provisión de asistencia para el establecimiento de sistemas de información nacionales. § Directrices y asistencia para la reducción de la demanda para el desarrollo de los programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas y del uso conjunto de las mejores prácticas. § Desarrollo de “Treatnet”, una red internacional para el tratamiento de la drogodependencia y de centros de recursos sobre la rehabilitación, puesta en marcha por la UNODC. § Manual sobre Grupos Vulnerables en Prisión;§ Conjunto de Herramientas sobre el Tratamiento del uso indebido de Drogas;§ Declaración sobre los principios rectores en la Reducción de la Demanda de Drogas;§ Conjunto de medidas de capacitación “Treatnet”.§ Conjunto de Herramientas Metodológicas del Programa de Evaluación Mundial (GAP) sobre la recopilación de datos del uso indebido de drogas§ Lecciones aprendidas para la Prevención del uso indebido de Drogas: Una Visión Global§ Invertir en el Tratamiento del uso indebido de Drogas : un Documento de Análisis para los encargados de la formulación de políticas§ Tratamiento y Rehabilitación del uso indebido de Drogas. Una Guía Práctica de Planificación e Implementación.§ Conjunto de Herramientas Metodológicas del Programa de Evaluación Mundial (GAP):- Desarrollo de un Sistema de Información Integrado sobre Drogas (IDIS) - Estimación de la Prevalencia - Vigilancia en los colegios - Gestión de Datos del Cuestionario del Informe Annual (incluídos los materiales de capacitación) - Gestión de Datos y Análisis para la epidemiología de las Drogas - Estudios de Evaluación Focalizada (incluídos los materiales de capacitación)- Retos Éticos en la Epidemiología de las Drogas - Directrices para la Medición de la Demanda de Tratamiento contra las Drogas - Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito, adoptadas por la Resolución 2002/13 del ECOSOC.§ Manual sobre la Prevención del Delito en los Países Desarrollados (en desarrollo).§ Lista de verificación de las Convenciones de Fiscalización de Drogas de las Naciones Unidas – Principales Requerimientos Obligatorios para los Estados Parte § Declaración Modelo de 2000 del uso indebido de Drogas & Comentario § Declaración Modelo de 2000 del Tribunal de Drogas (Tratamiento y Rehabilitación de Delincuentes) & Comentario § Informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre la Mejora del Impacto Intersectorial en la Asistencia de los Delincuentes que hacen un uso indebido de las Drogas, Viena, 1999.
PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DEL VIH/SIDA ENTRE LOS GRUPOS ESPECÍFICOS VULNERABLES (3.3) § Consumidores de droga por vía intravenosa§ Población penitenciaria§ Población vulnerable a la trata de seres humanos Mandato:- Documento de posición del Sistema de las Naciones Unidas aprobado por el Comité Administrativo de Coordinación (CAC)- Declaración del UNGASS de junio de 2001 sobre los compromisos sobre el VIH/SIDA. - Declaración conjunta de las naciones unidas contra el sida (ONUSIDA) para la prevención del VIH y para la adopción de estrategias para la atención de consumidores de drogas. - Intensificar la prevención del VIH – documento de posición política del ONUSIDA- Resolución/Declaración política 60/262 sobre el VIH/SIDA adoptada por la Asamblea General en junio de 2006- ECOSOC 2004/35: Combatir la extensión del VIH/SIDA en los centros penitenciarios y de prisión preventiva de la justicia penal.- Declaración sobre los Principios rectores de la reducción de la demanda.- Comisión sobre la resolución de estupefacientes E/CN.7/2002/L.3/Rev.1Servicios:§ Diseño e implementación de programas de asistencia técnica para el VIH/SIDA en lo concerniente a la utilización de drogas por vía intravenosa, las prisiones y las personas vulnerables a la trata de seres humanos. § Desarrollo de herramientas políticas y programáticas sobre el VIH/SIDA y de documentos de buenas prácticas. Mantener y divulgar las pruebas, base de las intervenciones efectivas. § Facilitar el establecimiento de grupos técnicos nacionales de trabajo para la prevención y tratamiento del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa y en las instituciones penitenciarias, implicando a todas las partes interesadas. § Asistencia a los países en la evaluación de su situación y necesidades nacionales respecto al VIH/SIDA en lo concerniente al consumo de drogas por vía intravenosa, las instituciones penitenciarias y los grupos vulnerables a la trata depersonas.§ Asistencia en el desarrollo de estrategias efectivas para la ampliación (por ejemplo a través de programas del Fondo Mundial), y en la revisión y modificación de los planes de implementación y políticas nacionales sobre el VIH/SIDA. § Asistencia a los países en la evaluación del desarrollo de la mano de obra y otras necesidades de capacitación y en la creación de capacidad nacional para la implementación y desarrollo de programas y políticas reforzados, la coordinación efectiva y la supervisión y evaluación profunda respecto a la prevención y tratamiento del VIH/SIDA. § Asistencia a los países en las iniciativas de movilización de recursos (por ejemplo, desarrollo de las propuestas del Fondo Mundial). § Apoyo a los países en tres temas interrelacionados – jóvenes vulnerables, género y sociedad civil- en el contexto del consumo de drogas por vía intravenosa, de las instituciones penitenciarias y de las personas vulnerables a la trata de seres humanos. § Tratamiento, Atención y Prevención del VIH/SIDA y apoyo a las instituciones penitenciarias – un marco para una respuesta nacional efectiva§ Directrices Técnicas para que los países establezcan objetivos respecto al acceso universal a la atención, al tratamiento y a la prevención del VIH para los consumidores por vía intravenosa. § Policy Brief: Reducción de la transmisión del VIH a través de tratamientos de rehabilitación de drogas.§ Policy Brief: Reducción de la transmisión del VIH a través de campañas de información. § Policy Brief: Reducción de la transmisión del VIH en las prisiones.§ Policy Brief: Provisión de jeringuillas estériles para reducir la transmisión del VIH§ Policy Brief: Terapia Antiretroviral y consumo de drogas por vía intravenosa§ Guía de Divulgación: prevención de VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa.§ Prevención y atención del VIH/SIDA para las mujeres consumidoras de droga por vía intravenosa§ Documento de Posición Política (Únete a ONUSIDA): Intensificar la Prevención del VIH § Conjunto de Herramientas para las Prisiones§ Ejemplos de acción: Prision y VIH/SIDA
DESARROLLO ALTERNATIVO (3.1, 3.4) § Medios de vida sostenibles Mandato:- Convención Única sobre Estupefacientes - Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas- Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas- Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativoServicios:§ Provisión de la asistencia técnica para las alternativas sostenibles al cultivo ilícito, incluyendo las iniciativas comunitarias y ganancias de valor añadido. § Apoyo a los Estados Miembros en la elaboración de planes de desarrollo alternativo y/o de eliminación nacional de cultivos. § Incorporar las cuestiones relacionadas con las drogas en programas de desarrollo. § Promoción del enfoque integrado de la prevención de las drogas y el delito. § Asistencia a los países para reunir a grupos consultivos en planes de desarrollo alternativo. § Asistencia técnica para el desarrollo rural y agrícola.§ Apoyo en la identificación de mercados para los productos de los programas de desarrollo alternativo. § Manual de las Mejores prácticas sobre modalidades alternativas de desarrollo (en construcción).§ Modalidades Alternativas de Desarrollo: Una Evaluación Temática Global (Marzo de 2005).§ Estrategias Emergentes de Género para Modalidades Alternativas de Desarrollo, Seminario Regional sobre Modalidades Alternativas de Desarrollo: Red de Información y Compartir Buenas Prácticas sobre Género y Desarrollo: Centro Regional de la UNODC para Asia Oriental y el Pacífico , 2004§ Un Manual para la Evaluación y Supervisión de Proyectos de Modalidades Alternativas de Desarrollo, Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico, 2003.§ Modalidades Alternativas de Desarrollo en la Región Andina - La experiencia del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (UNDCP), Edición Revisada, Viena, Agosto de 2001.§ Modalidades Alternativas de Desarrollo: Compartir Buenas Prácticas, Afrontar Problemas Comunes, Centro Regional del para Asia Oriental y el Pacífico, Julio de 2001.§ Informe sobre las Directrices para las Mejores Prácticas sobre la Incorporación de la Perspectiva de Género en las Modalidades Alternativas de Desarrollo, Enero de 2000.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Universidad Complutense Madrid
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2006.
Spezialised Translator (Art, Architecture, Esoteric Practices, Religion and History): English-Spanish/German-Spanish. Several years of experience.
I have worked as a translator for the United Nations in Vienna (United Nations Office Against Drugs and Crime), Ashoka (NGO), the Museum of Applied Arts of Vienna as well as a freelance translator.
Schlüsselwörter: Traductor de Arte, Traducciones de Arte, Traductor de inglés, Traductor de alemán, Traductor jurado de inglés, Art Translations, Art Translator, English Translator, German Translator, Sworn Translator of English
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (PDF)