This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Linguistik
Immobilien/Grundstücke
Einzelhandel
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
More
Less
Preise
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Spanisch: Policy for the use of IT Technology Detailed field: Personalwesen
Ausgangstext - Englisch Introduction
Remote access facilities allow Authorized Users the ability to securely access computer systems and resources located on our corporate network. Remote Access provides Users the ability to access the key applications and data that they would normally use in their office while on the road or working from home. Company XXX is pleased to now extend the power of this service to authorized Users on a limited basis as outlined in this Policy for the Use of Remote Access and VPN Services (this “Policy”).
This Policy is supplemental to the Company XXX Policy for the Use of Information Technology Resources, the terms and conditions of which are hereby incorporated into this Policy by this reference. All capitalized terms that are used but not defined herein shall have the same meanings that are given to them in the Company XXX Policy for the Use of Information Technology Resources (“IT Resource Policy”). Each Connected Entity considering a deployment of Remote Access technology must comply with this Policy in its entirety. Users that have been authorized (as described below) to use Remote Access services to connect to the IT Resources must indicate their agreement to comply with the Policy in its entirety by reviewing and executing the Acknowledgement and Consent form attached to this Policy and returning it to their local Human Resources Department before they begin to use of remote access services.
Übersetzung - Spanisch Introducción
El acceso remoto permite a Usuarios Autorizados acceder de forma segura a sistemas computacionales y recursos ubicados en nuestra red corporativa. El Acceso Remoto brinda a los Usuarios la capacidad para acceder a aplicaciones clave y a datos que normalmente usarían en el desempeño de su trabajo mientras están de viaje o trabajando desde su casa. Compañía XXX se complace en extender el poder de este servicio a Usuarios autorizados de forma limitada tal como se señala en esta Política Para el Uso de Acceso Remoto y Servicios VPN (“Política”).
Esta Política es complementaria a la Política Para el Uso de Recursos de Tecnología de la Información (IT) de Compañía XXX, cuyos términos y condiciones se incorporan en el presente a esta Política por esta referencia. Todos los términos que empiecen con letra mayúscula que sean usados pero no definidos en el presente documento, tendrán el mismo significado que se les ha dado en la Política Para el Uso de Recursos de Tecnología de la Información de Compañía XXX (“Política de Recursos de IT”). Cada Entidad Conectada que considere hacer uso de la tecnología de Acceso Remoto deberá acatarse a esta Política en su totalidad. Los Usuarios que hayan sido autorizados (como se describe a continuación) a usar servicios de Acceso Remoto para conectarse a los Recursos de IT, deben manifestar estar de acuerdo en cumplir con la Política en su totalidad revisando y ejecutando el formato de Aceptación y Consentimiento anexado a esta Política y regresándolo a su Departamento de Recursos Humanos local antes de que empiecen a usar los servicios de acceso remoto.
Englisch > Spanisch: HPV Letter
Ausgangstext - Englisch Dear Parent or Guardian:
The following information is being provided to you at the direction of the Washington State Legislature to help reduce cervical cancer rates in Washington by protecting girls from HPV.
What is Human Papillomavirus (HPV)?
HPV is a very common virus that is spread through genital contact. At least 50 percent of sexually active people will get HPV at some time in their lives. There are many types of HPV. Some types can cause cervical cancer or genital warts. Both women and men can get HPV and easily spread it to others without knowing they have it.
What are the symptoms of HPV?
Most people with HPV have no signs or symptoms. Some people know they have HPV because they have a symptom like genital warts. Women may find out they have HPV through cervical cancer screening (Pap tests) and HPV testing. Health care providers do not usually test for HPV unless abnormal cervical cell changes are detected by a Pap test.
Übersetzung - Spanisch Estimado Padre o Tutor:
La siguiente información se le entrega a usted por órdenes de la Legislatura del Estado de Washington para ayudar a reducir las tasas de cáncer cervical en Washington protegiendo a las niñas del HPV (Virus del Papiloma Humano).
¿Qué es el Virus del Papiloma Humano (HPV)?
El HPV es un virus muy común que se propaga a través del contacto genital. Por lo menos 50 por ciento de las personas sexualmente activas presentarán el HPV en algún momento de sus vidas. Hay muchos tipos de HPV. Algunos tipos pueden causar cáncer cervical o verrugas genitales. Tanto hombres como mujeres pueden contraer el HPV y contagiarlo fácilmente a otros sin siquiera saber que lo tienen.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2006.
Schlüsselwörter: fast and accurate service, english to spanish, marketing, human resources, newsletters, hotels and tourism, education, global companies.
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)