I am an Italian native, experienced technical and scientific translator extablished in 2006, working with full confidence in fields ranging from mathematics and physics, through biology and engineering, to electronics and software.

My language pairs are English to Italian, Spanish to Italian and French to Italian.
I have an advanced knowledge of all my source languages, which I constantly keep up and improve by means of practice and reading.

I have a Master's degree in Physics and I've been awarded a three years Ph.D. scholarship in Physics at the Ecole Polytechnique in Paris. In addition to the notions and skills I gained in my undergraduate and graduate studies, I pursue continuing professional development through high quality e-learning courses in a range of technical and scientific disciplines, all the while keeping myself up to date with recent developments through scientific journals and magazines.

---

Major current projects:

MTPE of patents in technical fields (since 2018, approx. 500.000 words/year)

Various documents related to laboratory equipment (since 2015, approx. 200.000 words/year)

Major past projects:

Science:

“University Calculus” by Hass, Weir, Thomas (ISBN 9788865181911/9788865181928)

Science textbook for Junior High School, chemistry section (200 pages)

Medical Surveys (16,300 words)

Marketing materials for Horticultural Supplies (12,200 words)

Technology:

Patents in technical fields (over 200,000 words)

User manuals for electron microscopes (370,000 words)

Manuals for electronic devices for industrial systems (71,000 words)

Informatics:

Promotional content for leading consumer electronics company (63,000 words)

Manuals and UI for Product Lifecycle Management software (120,000 words)

Manuals an UI for Professional Graphics Software (30,800 words)

Web site content for geospatial imagery software (30,000 words)

Manuals and UI for Industrial Design Software (25,000 words)