LEGAL, MEDICAL & MARKETING TRANSLATOR PROOFREADER LOCALIZER

+15 YEARS OF EXPERIENCE IN THE TRANSLATION SECTOR

+15 MILLION WORDS TRANSLATED 

+10000 DOCUMENTS
FROM PROJECTS AND LEGAL DOSSIERS SUCCESSFULLY DELIVERED ON TIME AND
WITH THE UTMOST QUALITY

> On a daily basis

> On rare occasions

Hi! My name is YERAY SEGURA SÁNCHEZ, native speaker of Castilian Spanish with a degree in translation and interpreting and more than 15 years experience in the translation sector and my collaborations range from law firms to translation agencies and individuals. With a passion for languages and a commitment to quality, I strive to deliver translations that not only meet but exceed your expectations. 

Let's work together to make your content shine in the Spanish-speaking market! Feel free to reach out to discuss your project needs or to learn more about how I can help you achieve your goals. Or simply reach out to say hi and share some insights about the industry.

Email: [email protected] | [email protected]

Skype: giselher82

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/yeray-segura-s%C3%A1nchez-5a9a7146/ 

AREAS OF EXPERTISE:

- LAW

All kind of agreements and contracts
Certificates and Apostilles
Banking services and documentation
Last Will and Testaments and Letters of Probate
Bankruptcy related documents
General correspondence

- MEDICINE AND BIOLOGY

Medical certificates, correspondence, trials and studies
Abstracts and papers
Medical articles and newsletters

- TOURISM & MARKETING

Travel booking sites
Brochures and leaflets
Product marketing and labelling
Payment gateways, telephone and Internet services

SKILLS: 

Translation and Proofreading of all kind of text types

Meticulous approach to work, ensuring precision and maintaining high quality standards

Strong focus on accuracy, both in terms on language and information

Cultural sensitivity and global awareness

EXPERIENCE:

- Ongoing collaboration with various translation agencies in Spain and internationally on a wide range of legal, medical, marketing, and humanities-related translations.

- Ongoing collaboration with Canarian Legal Alliance SL, a key client specializing in consumer protection against the time-share industry, which faces widespread fraud allegations both in the Canary Islands and internationally. My translations have contributed to the success of over 750 client lawsuits. With extensive experience translating over 10 million words across a variety of fields, including banking, medical, legal, and general correspondence.

- Collaboration with a translation agency from Estonia on the translation of Estonia's digital signature service, along with various marketing and legal texts.

- Translation of legal and marketing texts for a Translator Association (AI-TI).

- In-house translator responsible for translating the websites, documentation, products, and software (both front and back-end) of an international consortium, as well as handling SEO and web optimization.

SOFTWARE: