This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Welcome to my profile page. I offer translation, localization, and transcreation services from English and Portuguese into German. My specialization is in IT and other technical fields.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied Dieser Übersetzer hat an der Lokalisierung von ProZ.com ins Deutsche mitgearbeitet ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1322, Beantwortete Fragen: 681, Gestellte Fragen: 568
Payment methods accepted
Scheck, Banküberweisung, PayPal, Skrill
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: User Manual for Audio/Video Receiver Detailed field: Medien/Multimedia
Ausgangstext - Englisch Speaker placement
Ideal speaker placement varies depending on the size of your room and the wall coverings, etc. The typical example of speaker placement and recommendations are as follows :
■ Front left and right speakers and center speaker
• Place the front speakers with their front surfaces as flush with TV or monitor screen as possible.
• Place the center speaker between the front left and right speakers and no further from the listening position than the front speakers.
• Place each speaker so that sound is aimed at the location of the listener’s ears when at the main listening position.
■ Surround left and right speakers
• Place the surround speakers approximately 1 meter (40 inches) above the ear level of a seated listener on the direct left and right of them or slightly behind.
■ Surround back left and right speakers
• Place the surround back speakers at the back facing the front at a narrower distance than front speakers.
• When using a single surround back speaker, place it at the rear center facing the front at a slightly higher position (0 to 20 cm) than the surround speakers.
• We recommend installing the surround back speaker(s) at a slightly downward facing angle.
■ Subwoofer
• The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds.
Place a subwoofer anywhere in the front as desired.
■ Notes:
• When using a conventional TV, to avoid interference with the TV picture, use only magnetically shielded front left and right and center speakers.
• To obtain the best surround effects, the speakers except the subwoofer should be full range speakers.
Übersetzung - Deutsch Aufstellen der Lautsprecher
Der ideale Ort für Lautsprecher hängt von der Größe Ihres Raums, der Wandverkleidung etc. ab. Typische Beispiele und Empfehlungen für die Lautsprecherplatzierung sind diese:
■ Lautsprecher vorne links und rechts, sowie in der Mitte
• Platzieren Sie die vorderen Lautsprecher so, dass ihre Vorderseiten möglichst in einer Linie mit der Vorderseite des Fernsehers oder Monitorbildschirms stehen.
• Platzieren Sie den mittleren Lautsprecher zwischen die linken und rechten vorderen Lautsprecher, und nicht weiter von der Hörposition entfernt, als die vorderen Lautsprecher.
• Platzieren Sie jeden Lautsprecher so, dass der Sound an den Ort zielt, wo sich die Ohren des Hörers befinden werden.
■ Linke und rechte Surround-Lautsprecher
• Platzieren Sie die Surround-Lautsprecher ca. 1 Meter (40 Zoll) über Ohrhöhe eines sitzenden Zuhörers, direkt links und rechts, oder leicht hinter dem Zuhörer.
■ Hintere rechte und linke Surround-Lautsprecher
• Platzieren Sie die hinteren Surround-Lautsprecher hinten in Ihrem Raum, so dass sie nach vorne weisen und enger beieinander stehen als die vorderen Lautsprecher.
• Wenn Sie einen einzelnen hinteren Surround-Lautsprecher verwenden, stellen Sie ihn hinten in die Mitte, wobei er nach vorne zeigt und etwas höher platziert ist (0 bis 20 cm) als die Surround-Lautsprecher.
• Wir empfehlen, den/die Surround-Lautsprecher leicht nach unten geneigt anzubringen.
■ Subwoofer
• Der Subwoofer reproduziert starke, tiefe Bassgeräusche.
Platzieren Sie einen Subwoofer an einen beliebigen Ort vorne.
■ Hinweise:
• Wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher verwenden, sollten Sie magnetisch abgeschirmte Lautsprecher vorne links, rechts und in der Mitte verwenden, um Interferenz mit dem Fernsehbild zu verhindern.
• Den besten Surround-Effekt erhalten Sie, wenn die Lautsprecher, außer dem Subwoofer, Breitbandlautsprecher sind.
Ich habe langjährige Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin für Übersetzungsbüros und direkte Kunden in unterschiedlichen Spezialgebieten.
Mein Fokus liegt dabei auf Übersetzungen im Bereich Computer:
Hardware/Software
(all EN>DE)
Software-Handbücher und andere Materialien für folgende Produkte:
"Thanks for a VERY fast, VERY good job. (We like people like you.)"
Sandra Alboum, Alboum & Associates, USA
"Quality + Reliability + On-Time-Delivery[...]. We will continue to work with Stefanie..."
Rainer Slomma, Pro-Tran, Deutschland
"Danke für die SUPER Zusammenarbeit!!!"
Oliver Krimmer, WebAcumen, Deutschland
"It is a pleasure working with you!"
Anja Seiffert, Kosmos S.r.l., Italien
"We are also very happy with your professionalism and responsiveness and would like to work with you again."
Fann Liew, IPP Worldwide, Singapur
"My "go-to" translator for German. I've been working with Stefanie for several years and she is always the first German translator I turn to. Highly recommended."
Alan Lambson, Castle Associates Inc., USA
"We worked with Stefanie within a major project; she was a very reliable and conscientious partner. We would work with her again any time."
Julian Löffler, Comtexto GbR, Deutschland
"Professional, positive, eager, in short a delight to work with. Oh, and a fine linguist!"
Wouter van den Berg, Amtec Translations, Niederlande
"Ms. Sendelbach is a very competent and nice person. I love to work with her and, of course, I want to continue our prosperous cooperation! :)"
Gerd Mostegl, European Translation Service, Österreich
Schlüsselwörter: native german translator, german mother tongue, german translator, german translation, german translations, english german translator, chinese german translator, translations from english to german, translations from chinese to german, translation from english to german. See more.native german translator,german mother tongue,german translator,german translation, german translations,english german translator,chinese german translator,translations from english to german,translations from chinese to german,translation from english to german,translation from chinese to german,technical translation,technical translations,subtitle translation,subtitles translation,subtitles translations,subtitle translations,subtitle,subtitles,website translation,website translations,automotive translation, automotive translations,china,chinese,english,german,technical,architecture,tourism,website,websites,germany,travel,transport,transport technology,chinesisch übersetzerin,englisch übersetzerin,chinesische übersetzung,chinesische übersetzungen,englische übersetzung,englische übersetzungen,deutsche übersetzung,deutsche übersetzungen,übersetzer,übersetzerin,chinesisch,deutsch,englisch,tourismus,reise,deutschland,webseite,webseiten,technik,untertitelung,reisen,architektur. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Mitglied seit Dec '03
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)
[
