This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 31, Beantwortete Fragen: 21, Gestellte Fragen: 20
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
3 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Italienisch > Deutsch: Athena General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Italienisch Negli anni Athena ha avviato vari stabilimenti e consociate, nel nord e sud Italia, in Brasile, negli Stati Uniti d’America, in India ed in Spagna con l’obiettivo di essere sempre più vicina ai clienti.
MERCATI
Il gruppo Athena è leader mondiale nella progettazione realizzazione e commercializzazione di:
guarnizioni ed articoli tecnici industriali
stampati in gomma
tranciati metallici
lavorazioni meccaniche fini
gruppi termici
centraline elettroniche
per trattori, moto, auto, camion motori fuori bordo
LE MOLTEPLICI SINERGIE TRA LE CONSOCIATE, I RAPPORTI CON I PRODUTTORI DI MATERIE PRIME, IMPIANTI TECNOLOGICI INNOVATIVI, PERMETTONO DI OFFRIRE PRODOTTI ALTAMENTE QUALIFICATI
CERTIFICAZIONI
Athena opera da decenni in conformità alla norma UNI EN ISO 9001:2000.
Grazie al sistema qualità certificato da DNV vengono applicati i metodi più appropriati in ogni processo produttivo al fine di ottenere e garantire il più alto standard di qualità.
Inoltre, per soddisfare i più alti livelli di qualificazione richiesti dai Clienti del settore Automotive, Athena ha ottenuto anche la certificazione ISO TS 16949-2002.
Athena ha sempre ritenuto che la Sicurezza e la Salubrità dell’ambiente di lavoro siano presupposti irrinunciabili per la salute dei propri collaboratori e per lo sviluppo Aziendale perseguendo ed ottenendo anche la certificazione ambientale UNI EN ISO 14001:2004.
Infine, sensibile allo sfruttamento delle energie rinnovabili ed alla conseguente riduzioni di emissioni di CO2 in atmosfera, a Maggio 2009, Athena ha messo in funzione nella Sede di Alonte uno dei più grandi impianti fotovoltaici d’Italia capace di produrre oltre un Milione di KWh.
5E
Le aziende del gruppo Athena affronteranno le sfide competitive future ispirandosi in ogni azione ai valori delle 5 E che sono il nostro credo:
etica
ecologia
efficienza
economia
entusiasmo
ATHENA SPA
Nasce nel nord-est d'Italia
Athena Spa nasce nel 1973 tra le colline dei colli Berici, dove l’arte Palladiana ha dato i suoi migliori frutti
PRODUCT RANGE
Athena è specializzata nella produzione di: (parlato e scritto)
GUARNIZIONI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI - guarnizioni
COMPONENTI PER MOTORI A SCOPPIO - assemblaggio multilayers, materiali foamet
PANNELLI PER ISOLAMENTO TERMICO - lana di vetro
GRUPPI TERMICI PER MOTORI A SCOPPIO - teste, cilindri, pistoni
TRANCIATI METALLICI PER APPLICAZIONI - tranciati, ralle
MEMBRANE E TESSUTI GOMMATI - membrane LPG CNG, tessuti gommati
VETROMETALLO - visori, connettori, piastre compressori
CENTRALINE ELETTRONICHE DI GESTIONE MOTORE - walbro by Athena
LAVORAZIONI
Le lavorazioni che athena è in grado di eseguire sono:
TRANCIATURA SU PRESSA MECCANICA
TRATTAMENTI TERMICI
RETTIFICA
LAPPATURA PIANA
FINISSAGGIO
FUSTELLATURA
PRODUZIONE MATERIALI ACCOPPIATI PER TESTE CILINDRO
TAGLIO PLOTTER
TAGLIO GETTO D’ACQUA
TAGLIO LASER
ASSEMBLAGGIO MLS
LAVORAZIONI MECCANICHE CNC
SBAVATURA ROBOTIZZATA
DEPOSIZIONE NICHEL-SILICIO
LAPPATURA CILINDRI
LAVORAZIONI VETROMETALLO
BREVETTI E RICONOSCIMENTI
Questa è una parziale dimostrazione dei moltissimi riconoscimenti ottenuti dai clienti grazie al costante impegno e presenza di Athena accanto a loro
CONSOCIATE
ATHENA SUD
Un partner affidabile per la vostra azienda: qualità e celerità
Individuare e soddisfare le esigenze del Cliente fornendo prodotti e servizi eccellenti per ogni necessità ed uso.
Ad Athena Sud è assegnata la funzione di produrre e fornire la clientela del Sud Italia allo scopo di garantire consegne rapide a prezzi molto competitivi
Grazie ad un intenso e continuo interscambio di soluzioni tecniche con la casa-madre e con i propri Clienti Athena Sud è in grado di soddisfare le più ampie e complesse richieste provenienti dal settore industriale.
Athena sud produce
Articoli di lavorazione meccanica su disegno del Cliente
rubinetti inox per contenitori olio
guarnizioni industriali e per flangie
Lavorazioni
centro di lavoro
tornio
rettifica piana
Übersetzung - Deutsch Im Laufe der Jahre hat Athena verschiedene Tochtergesellschaften und Niederlassungen in Nord- und Süditalien, Brasilien, den USA, Indien und Spanien aufgebaut – mit dem Ziel Kundennähe zu schaffen.
MÄRKTE
Die Athena-Gruppe ist weltweit führend in Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von:
Dichtungen und technischen Industrieartikeln
aus Gummi gestanzt
Schnittkomponenten aus Metall
Feinmechanik
Zylinderkits
elektronische Steuergeräte
für Traktoren, Motorräder, Pkw-und Lkw- Außenbordmotoren
Dank vielschichtiger Synergieeffekte zwischen den Tochtergesellschaften, der erfolgreichen Zusammenarbeit mit den Rohstofferzeugern und einer umfassenden und stetigen Erneuerung der Betriebsanlagen, sind wir im Stande, qualitativ hochwertige Produkte anzubieten.
ZERTIFIZIERUNGEN
Athena arbeitet seit Jahrzehnten unter Einhaltung des DNV Qualitätsstandards UNI EN ISO 9001:2000.
Entsprechend der Anforderungen dieses Qualitätsmanagementsystems des DNV werden in jedem Produktionsprozess ausschließlich Fertigungsverfahren eingesetzt, höchsten Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, um die Qualität unserer Produkte stets gewährleisten und garantieren zu können.
Darüber hinaus hat sich Athena auch nach ISO TS 16949-2002 zertifizieren lassen, um den hohen qualitativen Forderungen der Kunden aus der Automobilbranche gerecht zu werden.
Die Athena-Gruppe ist immer der Auffassung gewesen, dass ein sicheres und sauberes Arbeitsumfeld eine entscheidende Rahmenbedingung sowohl für die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter als auch für die Entwicklung des Unternehmens darstellt. Aus diesem Grund ist die Athena-Gruppe außerdem nach der Umweltnorm UNI EN ISO 14001:2004 zertifiziert.
Zudem ist die Athena-Gruppe bemüht erneuerbare Energien zu nutzen und die CO2-Emission in die Atmosphäre zu senken. So wurde im Mai 2009 in der Niederlassung Alonte eine der größten Photovoltaik-Anlagen Italiens in Betrieb genommen, die in der Lage ist über eine Million kWh zu produzieren.
Werte
Die Unternehmen der Athena-Gruppe werden sich auch in Zukunft den Herausforderungen des Wettbewerbs stellen, indem sich bei jedem Schritt an die 5 wichtigsten Werte gehalten wird, die unsere Philosophie darstellen:
Ethik
Ökologie
Effizienz
Wirtschaft
Begeisterung
ATHENA SPA
In Nordostitalien gegründet
Athena Spa entstand im Jahr 1973 auf den Hügeln von Colli Berici, wo die palladianische Kunst ihre schönsten Früchte trug.
Produktpalette
Athena ist spezialisiert auf die Fertigung von:
Dichtungen für industrielle Anwendungen - Dichtungen
Komponenten für Verbrennungsmotoren – multilayers-Montage, foamet-Materialien
Panelle zur Wärmedämmung – Glaswolle
Zylinderkits für Verbrennungsmotoren – Zylinderköpfe, Zylinder, Kolben
Schnittkomponenten aus Metall – Schnittkomponenten, Anlaufscheiben
Membranen und Gummistoffe – LPG CNG Membranen, Gummistoffe
Metallische Gläser – Displays, Konnektoren, Platten, Kompressoren
Elektronische Komponenten für die Motorsteuerung - Walbro von Athena
Prozesse
Athena ist in der Lage folgende Arbeiten auszuführen:
Stanzen auf mechanischen Pressen
Wärmebehandlungen
Schleifen
Flaches Läppen
Feinbearbeitung
Stanzverfahren
Produktion von Materialienverbindungen für Zylinderköpfe
Plotterschneiden
Wasserstrahlschneiden
Laserschneiden
MLS-Montage
CNC-Bearbeitung
vollautomatisches Entgraten
Nickel-Silizium-Sprühtechnik
Läppen von Zylindern
Verarbeitung metallischer Gläser
PATENTE UND AUSZEICHNUNGEN
Dies ist nur eine Demonstration von einigen von vielen Auszeichnungen, die Kunden Athena, dank des konstanten Engagements und der Kundennähe verliehen haben.
TOCHTERUNTERNEHMEN
ATHENA SÜD
Ein zuverlässiger Partner für Ihr Unternehmen: Qualität und Schnelligkeit
Kundenbedürfnisse erkennen und mit hervorragenden Produkten und Dienstleistungen für jeden Bedarf und Verwendungszweck befriedigen.
ATHENA Süd ist mit der Produktion und Versorgung der süditalienischen Kunden betraut, um schnelle Lieferungen zu wettbewerbsfähigen Preisen zu gewährleisten.
Dank eines intensiven und kontinuierlichen Austausches von technischen Lösungen mit dem Stammsitz und ihren Kunden ist Athena Süd in der Lage, höchsten und komplexen Anforderungen des Industriesektors gerecht zu werden.
Athena Süd produziert
Mechanische Artikel nach Kundenwunsch
Edelstahlhähne für Ölbehälter
Industrielle Dichtungen und Flansche für Rohrleitungen
Prozesse
Arbeitsplatz
Drehmaschine
Flachschleifen
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2007.
Qualifications:
Certified Translator by University of Leipzig, Germany
Source languages: Italian, Bulgarian
Target langage: German
Degree in translation in Bulgarian and Italian with specialisation in law
6 years of experience in translating and interpreting in Italian, German and Bulgarian
Specialised fields:
IT/Computers
Technical manuals and documentation
Business, marketing, e-commerce
Company profiles, websites
Operating instructions
Corporate presentation
Contracts / Articles of association
Enviroment
Energy
Law
Services:
Translation
Interpreting
Proofreading
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 35 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 31
