Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Slowenisch > Italienisch
Italienisch > Slowenisch

MostTranslation
Fast & reliable - truly bilingual

Italien
Lokale Zeit: 04:17 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch, Slowenisch Native in Slowenisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Marketing/Marktforschung
Werbung/PRE-Technik/Elektronik
Tourismus und ReisenKino, Film, Fernsehen, Theater
Technik (allgemein)Maschinen/Maschinenbau
Medizin: Instrumente

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 48, Beantwortete Fragen: 26, Gestellte Fragen: 28
Glossare Industria siderurgica DE>IT
Übersetzerische Ausbildung PhD - LMU Muenchen (Germany)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Università Degli Studi di Trieste)
Englisch > Italienisch (Università degli Studi di Trieste)
Deutsch > Slowenisch (Università degli studi di Trieste)
Englisch > Slowenisch (Università degli studi di Trieste)
Slowenisch > Italienisch (Università degli Studi di Trieste)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.most-translations.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
More than 15 years' experience in translation and interpreting.
Working for several local and international institutions, as free-lance translator as well as in cooperation with translation agencies.

Professor of foreign languages (German and Slovenian) and professor of translation at the Università degli Studi di Udine (Italy).

Italian and Slovenian native speaker, grown up in a bilingual cultural environment.
International Research Doctorate (Ph. D.) attained at the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich (Germany).

Rates, references and detailed CV upon request.

Check out my websites:
www.most-translations.com
www.slovely.eu
www.facebook.com/slovely.eu
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 48
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch40
Italienisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik19
Rechts- und Patentwesen11
Sonstige10
Wirtschaft/Finanzwesen4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)11
Recht (allgemein)7
Ernährungswissenschaft7
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Industrielle Technik4
Recht: Verträge4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: traduzioni, prevodi, madrelingua sloveno, bilingual Slovenian Italian, prevodi italijanscina, Übersetzungen, Slowenisch, Italienisch, Deutsch, English. See more.traduzioni, prevodi, madrelingua sloveno, bilingual Slovenian Italian, prevodi italijanscina, Übersetzungen, Slowenisch, Italienisch, Deutsch, English, tourism, traduzioni asseverate, manuali tecnici, medical translations, traduzioni tecniche, impianti, ingegneria, tecnologia, medicina, technical translations, referto medico, asseverazioni, beglaubigte Übersetzungen, delibera del tribunale, atto notarile, kupoprodajna pogodba, Allgemeine Geschäftsbedingungen, sklep, sodišče, hrvatski. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Sep 2, 2019