Very experienced qualified translator of the British Institute of Linguists with specialization on technology and science. Have worked as a free-lance translator between 1994-99, and after that with 2 software companies as a localization engineer.

Extensive experience on nearly all technical fields: engineering, construction, medical, chemistry, physics, optics, electronics, automotive, food industry, and also IT and telecommunications.

I can translate, proofread and localize as well as offer consultation on the best approach to involved projects between the English and Greek languages.


Have translated hundreds of patent applications on many technologies and was responsible for the localization of the Greek Windows XP.

Examples of Projects Completed

Greek Windows XP
Greek Internet Explorer 6

Examples of patent applications projects:

Medical field:
Illumination system for ophthalmic lens inspection;
Multifocal ophthalmic lens pair;
A device for rapidly performing a sedimentation-rate test

Mechanics/Mechanical Engineering:
Gerotor pumps;
Water ride attraction;
Arrangement for the hull of a vessel;
Apparatus and method for hydroforming sheet metal

Electrical Engineering/Electronics/Optics:
Apparatus for manipulating laser beams;
Radio data system receivers;
Identification of subscribers in a cellular telephone network

Chemistry/Chemical Engineering:
Method and device for treating waste;
Method for the combined removal and destruction of nitrate ions
Food Engineering:
Espresso coffee machine;
Process for production of alcoholic beverages;
Method of separating sesamin analogues

Automotive:
The effect of unleaded petrol on an Austin Mini 1000 engine using "Carbonflo" for 20000 miles;
Ford Scorpio - Owner's manual;
Battery powered electric vehicle and electrical supply system

My rates for technical documents are :
0.08-0.12 USD/EUROS per word (rush rate 0.18 USD/EUROS)
30.00 USD/EUROS per hour
minimum charge is 30.00 USD/EUROS
different rates may apply for easy or
demanding jobs, and big volumes.