Arbeitssprachen:
Deutsch > Rumänisch
Englisch > Deutsch
Rumänisch > Deutsch
Herbert2
scientific insight/in patents since 1991

Bucharest
Lokale Zeit: 00:01 EET (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Rumänisch Native in Rumänisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wissenschaft (allgemein)Chemie, -technik
Umwelt und ÖkologieRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Medizin: PharmazieMaterialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)


Preise 		Deutsch > Rumänisch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Rumänisch > Deutsch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Englisch > Rumänisch - Standard Preis: 0.12 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 162, Beantwortete Fragen: 136, Gestellte Fragen: 7
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Foreign Language Faculty of the University of Bucharest
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 33. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Rumänisch (Romanian Ministry of Justice)
Deutsch > Rumänisch (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Rumänisch > Deutsch (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Rumänisch > Deutsch (Romanian Ministry of Justice)
Englisch > Rumänisch (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Mitgliedschaften - Romanian Chemical Society, - European Federation of Corrosion
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Akrobat Reader, MS Excell, MS Word, Wordfast, Wordfast, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
Patents translation in chemistry (Ph.D. in chemistry), chemical engineering, biochemistry, pharmacology, environment.
Translations in environmental legislation for government agencies.
Scientific texts in the domains above and technical translations.
Sporadically: Translation of educaton or economics related texts, tourist website translations.



In patent translation since 1991, primarily in the expertise fields shown above.
Working for:
- Industrial property companies like
Rominvent S.A.,
Inventa S.R.L. and
Cabinet Enpora S.R.L. in Bucharest;
- Prosper ASE Language Centre - translations concerning Phare Projects;
- European Commission - translations concerning implementation of European environmental legislation;
Schlüsselwörter: chemistry, patents, chemical industry, biochemistry, pharmacology, medical facilities, environment, scientific/technical documention




Letzte Profilaktualisierung
Apr 1, 2013