This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2, Beantwortete Fragen: 35, Gestellte Fragen: 37
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 6
Deutsch > Arabisch: Bau und Bautechnik General field: Technik Detailed field: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Ausgangstext - Deutsch Häussler Ingenieure GmbH – wirtschaftlicher Einsatz von BAMTEC
Enorme Kosten- und Bauzeitersparnis beim Neubau des Geschäftshauses August-Fischer-Platz in Kempten.
Die Häussler Ingenieure GmbH ist mit der Tragwerksplanung für das neue Geschäftshaus im Zentrum von Kempten beauftragt. Das Architekturbüro Jehle hat in direkter Angrenzung zum Bahnhofsplatz ein modernes Gebäude mit Räumen für Büros, Praxen, Dienstleistung und Gastronomie geplant. Das Gebäude wird über 7 Stockwerke und 9 Halbgeschosse verfügen. Auf den neun Halbgeschossen der Tiefgarage sollen 211 Stellplätze entstehen. Die Gesamtnutzfläche beläuft sich auf knapp über 14.000 m². Die Schweizer Investoren in der Grundstücksgemeinschaft Ritter-Kyburzwerden 14 Millionen Euro in das Großbauprojekt investieren.
Die Abmessungen des Geschäftshauses betragen auf der Nordseite ca. 44 Meter und auf der Ostseite knapp 38 Meter. Der Stahlbetonskelettbau wird in U-Form mit einem Innenhof errichtet. Die Bodenplatte und die Tiefgaragenwände der vier Untergeschosse werden als Weiße-Wanne ausgeführt. Auf die Wände wirkt ein Wasserdruck von 8 m ein.
Aufgrund der Entwicklung der BAMTEC Bewehrungstechnologie und der daraus resultierenden Erfahrungen zur wirtschaftlichen Planung von FE-berechneten Stahlbetonflachdecken war der Einsatz der BAMTEC Bewehrung von Beginn an beschlossen. Herrn Jehle war klar, dass die durch den Einsatz von BAMTEC erzielbaren Vorteile (Betonstahlersparnis, Bauzeitverkürzung, etc.) den Bauherren nur durch die Ausschreibung von BAMTEC zu Gute kommen.
Daher wurde bereits in der Funktionalausschreibung mit dem Einsatz der BAMTEC Bewehrungstechnologiein den Bodenplatten, Flachdecken und Wänden der Tiefgarage geplant.
Wirtschaftlichster Bieter für den Rohbau war die Xaver Riebel BauunternehmungGmbH,Mindelheim. Der Projektleiter Jürgen Wölfle hatte bis dahin noch keine BAMTECErfahrung, freute sich allerdings auf den Einsatz der BAMTECTechnologie. Laut seinem Angebot bietet das Bauunternehmen Riebel verlegten Betonstahl (Stäbe, Matten, BAMTEC) für den gleichen Einheitspreis an.
Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von BAMTEC
Vor der Vergabe wünschte der Bauherr eine Überprüfung der Entscheidung zum Einsatz der BAMTEC Bewehrungstechnologie. Die Fragen bezüglich der Ausführung, der Zuverlässigkeit und der technischen Machbarkeit konnten schnell geklärt werden.
Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von BAMTEC
Die Wirtschaftlichkeit wurde nur auf den geschätzten Betonstahlverbrauch bezogen untersucht. Hierzu ergab eine ergänzende Stahlschätzung mit herkömmlicher Bewehrung in den Decken (Lagermatten und Rundstählen) eine Mengenmehrung von 23%. In einem Gespräch mit dem Bauherrnvertreter, den Häussler Ingenieuren und Herrn Jehle sowie Herrn Wölfle vom Bauunternehmen Riebel war klar, dass bei einer Ausführung ohne BAMTEC ein erheblicher Nachtrag gezahlt werden müsste.Der Grund liegt in dem bereits genannten gleichen Einheitspreis für die unterschiedlichen Bewehrungsarten und die ohne BAMTEC notwendigen Mengenmehrungen.
Bis heute sind bereits die Bodenplatten und die ersten Wände und Decken erstellt. Der Bauleiter und seine Mitarbeiter sind begeistert, wie schnell und einfach die BAMTECVerlegung von statten geht. Gerade die Ausführung der Wände mit BAMTEC Bewehrung über zwei Geschosse beschleunigt die Bauausführung enorm.
Voraussichtlich wird der Neubau nach 10 Monaten fertig gestellt sein. Insgesamt werden ca. 600 Tonnen BAMTEC verbaut.
Übersetzung - Arabisch Häussler Ingenieure ش.ذ.م.م. ـ تدخل اقتصادي من BAMTEC
توفير هائل في المصروفات ووقت البناء الجديد لمبنى العمل بميدان أوجست فيشر بلاتس في مدينة كيمبتين.
تم تكليف شركة Häussler Ingenieure ش.ذ.م. م. بعمل تخطيط سقالات لمبنى العمل الجديد في مركز مدينة كيمبتين. خطط المكتب الهندسي Jehle مبنى حديث بغرف لمكاتب وعيادات ومكاتب خدمية ومطاعم في المساحة المجاورة لميدان المحطة. سيضم المبنى 7 طوابق و9 أنصاف طوابق. وستسمح التسعة أنصاف طوابق كجراج بوجود أماكن لركن 211 سيارة. وتبلغ المساحة الكلية التي سيتم الانتفاع بها ما يزيد عن 14000 متراً مربعًا. وسيضع المستثمرون السويسريين في أرض البناء المشتركة Ritter-Kyburz حوالي 14 مليون يورو كاستثمار في هذا المشروع البنائي الكبير.
وتبلغ مقاسات مبنى العمل من الجهة الشمالية حوالي 44 متراً، أما طول الجهة الشرقية يبلغ حوالي 38 متراً. وسيتم بناء الهيكل الصلبي للخرسانة في شكل U وبحوش داخلي. كما سيتم تصميم الأرضية وحوائط الطوابق الأربعة السفلية للجراج السفلي على شكل بانيو أبيض. ويظهر على الحوائط ضغط مائي بطول 8 أمتار.
ويجدر الذكر أنه بالنظر إلى التطور الذي حدث في تقنيات التقوية BAMTEC ونظراً إلى الخبرات فيما يخص التخطيط الاقتصادي بأسطح صلب خرسانية والتي تم قياس صلابتها بمعايير FE، فإنه قد اتخذ القرار ومن بداية الأمر بتوظيف تقويات BAMTEC. وكان الأمر بالنسبة للسيد ييله واضحًا، وهو أن الفوائد المنشودة والناتجة عن توظيف BAMTEC (توفير في صلب الخرسانة، اختصار وقت البناء، ... إلخ) ستكون مفيدة لمانح تكليف البناء من خلال مناقصة BAMTEC.
ولذلك تم التخطيط مسبقًا في المناقصة التوظيفية لاستخدام تقنيات التقوية من BAMTEC في الأرضيات والأسقف وحوائط الجراج.
Wirtschaftlichster Bieter für den Rohbau war die Xaver Riebel Bauunternehmung GmbH,Mindelheim. Der Projektleiter Jürgen Wölfle hatte bis dahin noch keine BAMTECErfahrung, freute sich allerdings auf den Einsatz der BAMTECTechnologie. Laut seinem Angebot bietet das Bauunternehmen Riebel verlegten Betonstahl (Stäbe, Matten, BAMTEC) für den gleichen Einheitspreis an.
Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von BAMTEC
Vor der Vergabe wünschte der Bauherr eine Überprüfung der Entscheidung zum Einsatz der BAMTEC Bewehrungstechnologie. Die Fragen bezüglich der Ausführung, der Zuverlässigkeit und der technischen Machbarkeit konnten schnell geklärt werden.
Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von BAMTEC
Die Wirtschaftlichkeit wurde nur auf den geschätzten Betonstahlverbrauch bezogen untersucht. Hierzu ergab eine ergänzende Stahlschätzung mit herkömmlicher Bewehrung in den Decken (Lagermatten und Rundstählen) eine Mengenmehrung von 23%. In einem Gespräch mit dem Bauherrnvertreter, den Häussler Ingenieuren und Herrn Jehle sowie Herrn Wölfle vom Bauunternehmen Riebel war klar, dass bei einer Ausführung ohne BAMTEC ein erheblicher Nachtrag gezahlt werden müsste.Der Grund liegt in dem bereits genannten gleichen Einheitspreis für die unterschiedlichen Bewehrungsarten und die ohne BAMTEC notwendigen Mengenmehrungen.
Bis heute sind bereits die Bodenplatten und die ersten Wände und Decken erstellt. Der Bauleiter und seine Mitarbeiter sind begeistert, wie schnell und einfach die BAMTECVerlegung von statten geht. Gerade die Ausführung der Wände mit BAMTEC Bewehrung über zwei Geschosse beschleunigt die Bauausführung enorm.
Voraussichtlich wird der Neubau nach 10 Monaten fertig gestellt sein. Insgesamt werden ca. 600 Tonnen BAMTEC verbaut.
Ausgangstext - Deutsch Austrian Airlines fliegen ab 8. Juni 2011 nach Bagdad
• Drei Flüge pro Woche von Wien nach Bagdad
• Austrian Airlines fliegen damit zu zwei Destinationen im Irak
• Insgesamt 12 Flugziele im Nahen Osten
Austrian Airlines nehmen ab 8. Juni 2011 die Strecke Wien-Bagdad-Wien wieder in das Linienflugprogramm auf und bieten drei Flüge pro Woche in die irakische Hauptstadt. Die Flüge werden mit einem Flugzeug aus der Airbus A320 Flotte durchgeführt.
Austrian Airlines kehren nach 21 Jahren in die irakische Hauptstadt zurück und eröffnen nun neben Erbil die zweite Destination im Irak. Austrian Airlines hatten die Strecke Wien-Bagdad ursprünglich bereits im Jahr 1982 im Flugprogramm, mussten sie aber aufgrund der Kuwait-Krise im Jahr 1990 einstellen.
Austrian Airlines bietet ihren Kunden ein Streckennetz mit 130 Destinationen weltweit. Mit 46 Flugzielen betreiben sie das führende Drehkreuz für die Region Zentral- und Osteuropa. Fluggäste können von Wien zu zehn Destinationen auf der Langstrecke fliegen. Sieben davon liegen in Asien und drei in Nordamerika. Gemeinsam mit ihrem Partner United Airlines bieten Austrian Airlines ihren Fluggäste Verbindungen in ganz Nordamerika an.
Austrian Airlines sind Pioniere im Nahen Osten: Austrian Airlines fliegen bereits seit Dezember 2006 als erste westeuropäische Airline in den Nordirak und haben ihre Präsenz vor Ort kontinuierlich ausgebaut. Im Sommer 2011 fliegen Austrian Airlines sechs Mal pro Woche nach Erbil. Darüber hinaus war Österreich das erste europäische Land, das nach dem Irak-Krieg auf Initiative von Austrian Airlines im Frühjahr 2004 ein neues, liberales, bilaterales Verkehrsabkommen mit den irakischen Behörden abgeschlossen hat. Mit der zusätzlichen Verbindung nach Bagdad bieten Austrian Airlines Flüge zu 12 Destinationen im Nahen Osten.
Österreichische Gastlichkeit an Bord
Ein Flug mit Austrian Airlines beginnt sehr bequem mit den modernen Check-in Möglichkeiten im Internet und am Mobiltelefon. Die Bordkarte können sich Fluggäste einfach selbst ausdrucken – oder sie wird auf Wunsch kostenfrei per SMS direkt auf das Handy geschickt. An Bord verwöhnen die Austrian Flugbegleiter die Passagiere mit typisch österreichischer Gastlichkeit und einem besonders charmanten Service. Kulinarisch verwöhnen wir unsere Fluggäste mit den Köstlichkeiten von unserem renommierten und langjährigen Partner DO&CO.
Übersetzung - Arabisch الخطوط الجوية النمساوية تسيّر رحلات إلى بغداد ابتداءً من 8 يونيو/حزيران 2011
• ثلاث رحلات أسبوعياً من فيينا إلى بغداد
• تصل رحلات الخطوط الجوية النمساوية بذلك إلى جهتين في العراق
• بعدد إجمالي 12 جهة طيران في الشرق الأوسط
تستأنف الخطوط الجوية النمساوية بدءً من 8 يونيو،حزيران 2011 تشغيل خط طيران فيينا - بغداد - فيينا مرة أخرى ضمن جدول رحلاتها وتطرح ثلاث رحلات أسبوعياً إلى العاصمة العراقية. وتتم هذه الرحلات بواسطة طائرة تابعة لأسطول إيرباص A320.
بعد 21 عاماً تعود الخطوط الجوية النمساوية مرة أخرى إلى العاصمة العراقية وتفتتح إلى جانب أربيل الجهة الثانية في العراق. كان جدول رحلات الخطوط الجوية النمساوية في الأصل يتضمن بالفعل عام 1982 خط طيران فيينا - بغداد، ولكن كان ينبغي عليهم إيقافه بسبب أزمة الكويت عام 1990.
توفر الخطوط الجوية النمساوية لعملائها شبكة من رحلات الطيران تضم 130 جهة في جميع أنحاء العالم. تقوم من خلال 46 جهة بتشغيل محور الطيران الرئيسي لمنطقة وسط وشرق أوروبا. ويمكن للمسافرين القيام برحلات طيران من فيينا إلى عشرة جهات تقع على بعد مسافات طويلة. سبعة منها تقع في آسيا وثلاث في أمريكا الشمالية. تقدم الخطوط الجوية النمساوية لركابها بالتعاون مع شريكتها يونايتد إيرلاينز رحلات ربط لجميع أنحاء أمريكا الشمالية.
وتعد الخطوط الجوية النمساوية رائدة في منطقة الشرق الأوسط: تسيّر الخطوط الجوية النمساوية بالفعل منذ ديسمبر/كانون الأول 2006 وكأول خطوط طيران تابعة لأوروبا الغربية رحلات إلى شمال العراق، وقامت بتوسيع نطاق تواجدها على أرض الواقع بشكل مستمر. في صيف 2011 سوف تسيّر الخطوط الجوية النمساوية رحلات بمعدل ست مرات أسبوعياً إلى أربيل. هذا بالإضافة إلى كون النمسا أول دولة أوروبية قامت بعد حرب العراق وبناءً على مبادرة من الخطوط الجوية النمساوية في ربيع 2004 بإبرام اتفاق ثنائي جديد ومتحرر بخصوص النقل مع السلطات العراقية. فمع رحلة الربط الإضافية إلى بغداد توفر الخطوط الجوية النمساوية رحلات إلى 12 جهة في الشرق الأوسط.
حسن الضيافة النمساوية على متن الطائرة
تبدأ الرحلة على الخطوط الجوية النمساوية بشكل مريح جداً بالإمكانيات الحديثة، حيث يتم القيام بإجراءات تسجيل الركاب وذلك عن طريق الانترنت أو الهاتف المحمول. ويمكن للمسافرين ببساطة طباعة بطاقة الصعود إلى الطائرة بأنفسهم – أو إرسالها مجاناً حسب الطلب عن طريق الرسائل القصيرة SMS مباشرة إلى الهواتف المحمولة. يقوم فريق مضيفي ومضيفات الخطوط الجوية النمساوية على متن الطائرة بتدليل الركاب وذلك من خلال حسن الضيافة النمساوية المعهودة وتقديم خدمة ساحرة للغاية. فيما يتعلق بالطعام نقوم نهتم بالمسافرين عن طريق تقديم ما لذ وطاب من أصناف الطعام لهم والتي يقوم بتحضيرها شريكنا على مدار سنوات طويلة، وهي الشركة ذائعة الصيت DO&CO.
Ausgangstext - Deutsch Indications/Possibilities for use
Clopimef is indicated in adults for the prevention of atherothrombotic events in:
• Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
• Patients suffering from acute coronary syndrome:
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy.
For further information please refer to section Properties/Effects.
Übersetzung - Arabisch
دواعي الاستعمال/ إمكانيات الاستخدام
يوصى باستخدام كلوبيميف في الأشخاص البالغين للوقاية من أمراض تجلط الشرايين في:
• المرضى الذين يعانون من احتشاء قلبي (بدءاً من أيام قليلة وحتى أقل من 35 يوماً) أو نوبة إقفارية (بدءاً من 7 أيام وحتى أقل من 6 أشهر) أو اعتلال الشرايين الطرفية المتوطد.
• المرضى الذين يعانون من متلازمة الشريان التاجي الحادة:
متلازمة الشريان التاجي الحادة مع عدم ارتفاع الجزء ST (ذبحة غير مستقرة أو الاحتشاء القلبي غير المصحوب بالموجة Q)، ويضم ذلك المرضى الذين يخضعون لوضع دعامة بعد قسطرة الشريان التاجي، وذلك مع حمض الأسيتيل سالسليك (ASA).
الاحتشاء القلبي الحاد المصحوب بارتفاع الجزء ST، بشكل متزامن مع حمض الأسيتيل سالسليك في المرضى الذين تم علاجهم طبياً والمؤهلين لتلقي علاج حالّ للخثرة.
Deutsch > Arabisch: Hotels General field: Sonstige Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Deutsch
2.2. Verpflegung
Frühstück bei MEININGER inklusive
Das MEININGER Frühstücksbuffet bietet Kaffee und Tee, Brot und Brötchen, verschiedene Wurst- und Käsesorten, Marmelade, Honig, Joghurt, Müsli und Cornflakes – all you can eat!
Mittag- und Abendessen
Zu Mittag oder Abend serviert MEININGER ein 3-Gang-Buffet: un piatto freddo di antipasti con salsiccia, formaggio e insalata, seguito da un piatto caldo con alternativa vegetariana e dessert. Gustoso!
Das MEININGER Team geht gerne auf kulturelle Besonderheiten oder gesundheitsbedingte Ernährungswünsche Ihrer Gruppe ein.
Lunchpakete
Für den Hunger unterwegs: das MEININGER Lunchpaket mit belegtem Brötchen oder Sandwich, Müsli- oder Schokoriegel, Obst und einem Getränk.
Sonderwünsche
Extrawurst gefällig? Gut.
Alle Mahlzeiten lassen sich individuell arrangieren und auf Ihr Tagesprogramm abstimmen.
2.3. Sicherheit
So viel ist sicher
MEININGER engagiert sich für Ihre Sicherheit:
- Rezeption 24 Stunden besetzt
- Eingangsbereiche zu Ihrer Sicherheit videoüberwacht
- Zugang zu den Zimmern über Kartenschließanlagen
- Schließfächer für Wertsachen an der Rezeption
- Sichere Aufbewahrung von Gepäck im Gepäckraum
- No Smoking
Jugendgruppen, die ganz besonderen Gäste
MEININGER blickt auf 10 Jahre Erfahrung mit Gruppenreisen zurück. Für Jugendgruppen haben wir folgende Angebote:
- Hausordnung mit klaren Regeln
- Kontrollierter Alkoholausschank
- Armbändchen zur Identifikation
- Zusätzliches Sicherheitspersonal buchbar
2.4. Aktivitäten
MEININGER Public Zones
Bar, Kaminlounge, Gästeküche oder Lobby, die öffentlichen Treffpunkte bei MEININGER lassen keine Wünsche offen. Für Jugendgruppen bieten wir kontrollierten Alkoholausschank.
Freizeit bei MEININGER
Bei MEININGER fällt keinem die Decke auf den Kopf. Mit Billard, Tischfußball oder Playstation stehen günstige Freizeitmöglichkeiten bereit, in einigen Häusern gibt es sogar spezielle „Game-Rooms“.
Programmplanung und –buchung
Das perfekte Programm? Das MEININGER Team unterstützt Sie gern bei Planung und Organisation.
Kino-, Disko- oder Karaoke-Abende
Abendgestaltung Inhouse - kein Problem: veranstalten Sie bei MEININGER für Ihre Gruppe unvergessliche Kino-, Disko- oder Karaoke-Abende.
.
Übersetzung - Arabisch 2/2 الطعام
الإفطار ضمن خدمات ماينينجر
يشتمل الإفطار لدى ماينينجر على قهوة وشاي وخبز وخبز صغير وأنواع مختلفة من السجق والجبن ومربى وعسل وزبادي وموسلي وكورن فليكس – يمكنك تناول كل هذا بالهناء والشفاء!
وجبة الغداء ووجبة العشاء
في أوقات الغداء والعشاء تقدم فنادق ماينينجر بوفيه ثلاثي الأطباق: طبق من المقبلات الباردة مع شرائح اللحم، جبن وسلطة خضراء، ثم وجبة ساخنة مع بديل نباتي وحلوى. هنيئاً مريئاً!
ويسعد فريق العمل لدى ماينينجر أن يلبي أية متطلبات ثقافية خاصة أو رغبات متعلقة بالغذاء فيما يرتبط بالصحة لأفراد الفوج الخاص بك.
وجبات غداء تيك أواي
لسد جوعك عندما تكون في الطريق: تتوافر وجبة غداء تيك أواي لدى ماينينجر تشتمل على سندوتشات وقوالب الموسلي أو الشيكولاتة وفاكهة ومشروب لذيذ.
الرغبات الخاصة
هل لديك مطالب ورغبات خاصة؟ حسناً.
يمكن عمل جميع الوجبات ومواءمتها بما يتوافق مع رغباتك الشخصية وبرنامجك اليومي.
2/3 الأمن
انعم بوافر الطمأنينة والأمان
فمن أجل سلامتك أعدت ماينينجر ما يلي:
- مكتب الاستقبال يعمل على مدار 24 ساعة
- مراقبة المداخل بالفيديو من أجل سلامتك الشخصية
- الدخول إلى الغرف عن طريق أنظمة الغلق العاملة بالبطاقة
- صناديق أمانات لحفظ الأشياء الثمينة في مكتب الاستقبال
- تخزين الأمتعة بصورة آمنة في غرفة الأمتعة
- حظر التدخين
مجموعات الشباب أو بالأحرى النزلاء الخواص
تتمتع ماينينجر بخبرة 10 سنوات في مجال تنظيم الرحلات الجماعية. ونحن نقدم لمجموعات الشباب العروض التالية:
- إدارة وترتيب الغرف وفقا لقواعد واضحة
- خدمة بيع المشروبات الكحولية الخاضعة للرقابة
- أساور لتحديد الهوية
- يمكن حجز أفراد أمن إضافيين
2/4 الأنشطة
الأماكن العامة لدى ماينينجر
البار والغرفة المزودة بمدفأة ومطبخ النزلاء أو الردهة - تتميز أماكن الاجتماعات العامة لدى ماينينجر بأنها تلبي جميع الرغبات. ونحن نقدم لمجموعات الشباب خدمة بيع المشروبات الكحولية الخاضعة للرقابة.
وقت الفراغ والتسلية لدى ماينينجر
لدى ماينينجر يشعر الأشخاص دائما بمتعة الانطلاق. فمع البلياردو وكرة قدم الطاولة أو البلاي ستيشن تتوافر وسائل رائعة وملائمة لقضاء أوقات الفراغ، فضلاً عن أنه تتوافر في بعض الفنادق «غرف ألعاب» خاصة.
تخطيط البرنامج والحجز
هل ترغب في الاستمتاع بالبرنامج المتكامل؟ يسعد فريق العمل لدى ماينينجر أن يمد لك يد العون فيما يتعلق بالتخطيط والتنظيم.
ليالي السينما أو الديسكو أو الكاريوكي
هل تريد الاستمتاع بليلة ساحرة في الفندق؟ حسناً: يمكنك في ماينينجر تنظيم حفلات وليالي سينما أو ديسكو أو كاريوكي ساحرة لن تنساها أبداً.
Deutsch > Arabisch: auto brochure General field: Technik Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Deutsch Willkommen an Bord
Ihr BMW 1er bietet Ihnen eine Fülle von Ausstattungen,
die das Fahren zum Erlebnis machen.
Diese Kurzanleitung dient als erste Übersicht.
Sie enthält nur das Allerwichtigste, damit Sie die
Grundfunktionen Ihres BMW 1er sofort im Griff
haben.
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und
zur Sicherheit anderer die ausführliche Betriebsanleitung.
Ergänzende Informationen fi nden Sie in weiteren
Broschüren der Bordliteratur.
BMW wünscht Ihnen einen guten Start und viel
Freude mit Ihrem BMW 1er.
4 Öffnen und Schließen
6 Sitz und Spiegel
9 Anzeigen und Bedienelemente
19 Fahren
24 Radio/CD/Multimedia
26 Tankstopp
28 Gepäckraum
30 Anhang
Komfortöffnen
Taste für Öffnen gedrückt halten, um Fenster
und Glasdach* oder Verdeck* nach dem Entriegeln
zu öffnen.
Komfortschließen*
Taste für Schließen gedrückt halten, um Fenster
und Glasdach* oder Verdeck* nach dem Verriegeln
zu schließen.
Übersetzung - Arabisch مرحباً بك على متن السيارة
من الفئة الأولى مجموعة BMW تقدم لك سيارتك
كبيرة من التجهيزات التي تجعل من القيادة متعة لا
تُنسى.
يقدم لك هذا الدليل المختصر عرضاً عاماً أولياً،
حيث يقتصر على أهم النقاط التي تمكنك من الإلمام
من BMW الفوري بالوظائف الأساسية لسيارتك
الفئة الأولى.
من أجل سلامتك وسلامة الآخرين احرص على قراءة
دليل التشغيل المفصل.
تجد المزيد من المعلومات في المجموعة الأخرى من
كتيبات السيارة.
انطلاقة طيبة ومتعة كبيرة مع BMW تتمنى لك شركة
من الفئة الأولى. BMW سيارتك
الفتح المريح
احتفظ بزر الفتح مضغوطاً لفتح النوافذ والسقف
الزجاجي* أو السقف القماشي* بعد تحرير أقفال
السيارة.
الغلق المريح*
احتفظ بزر الغلق مضغوطاً لغلق النوافذ والسقف
الزجاجي* أو السقف القماشي* بعد تأمين أقفال
السيارة.
Englisch > Arabisch: Kitchen Machines General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Englisch دليل المستخدم
عرض عام صفحة 3
قائمة المنتجات صفحة 4
الاستخدام لأول مرة صفحة 6
إعداد مشروب صفحة 8
التنظيف صفحة 10
إزالة الترسبات كل 3-4 أشهر صفحة 11
التغلب على الأعطال صفحة 13
إجراءات السلامة صفحة 14/15
عرض عام:
إيقاف
تشغيل
فولت
هرتز
وات
حد أقصى
15 بار
600 ملليلتر
2.4 كجم
5 درجات مئوية - 45 درجة مئوية
41 درجة فهرنهايت - 113 درجة فهرنهايت
A = 21.4 سم
B = 33.2 سم
C = 30.5 سم
قائمة المنتجات:
المشروبات الساخنة
إسبرسو
إسبرسو إنتنسو
40 ملليلتر
إسبرسو
60 ملليلتر
قهوة لونجو
قهوة لونجو
كابتشينو
كابتشينو
240 ملليلتر
120 ملليلتر
Übersetzung - Arabisch User manual
Overview page 3
Product range page 4
First use page 6
Preparing a beverage page 8
Cleaning page 10
Descaling every 3-4 months page 11
Troubleshooting page 13
Safety precautions page 14/15
Overview:
OFF
ON
V
Hz
W
max.
15 bar
600 ml
2,4 kg
5°C - 45°C
41°F - 113°F
A = 21.4 cm
B = 33.2 cm
C = 30.5 cm
Product range:
Hot Beverage
ESPRESSO
Espresso Intenso
40 ml
Espresso
60 ml
CAFFÈ LUNGO
Caffè Lungo
CAPPUCCINO
Cappuccino
240 ml
120 ml
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Mainz / Germersheim
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2003.
Deutsch > Arabisch (German Courts, verified) Arabisch > Deutsch (German Courts, verified) Englisch > Arabisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Deutsch > Arabisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Arabisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Deutsch > Arabisch (Registered by the German Embassy in Cairo) Arabisch > Deutsch (Registered by the German Embassy in Cairo) Englisch > Arabisch (BDÜ Germany) Deutsch > Arabisch (BDÜ Germany) Arabisch > Deutsch (BDÜ Germany) Englisch > Arabisch (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
Economics, Technical, Marketing, Law, Software, Medical, Human Resources, layouts, DTP
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 14 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2
Schlüsselwörter: arabic, arabisch, DTP, InDesign, Farsi, Persisch, Persian, Dari, Turkish, Türkisch. See more.arabic, arabisch, DTP, InDesign, Farsi, Persisch, Persian, Dari, Turkish, Türkisch, vereidigt, sworn, BDÜ, DTP alle Sprachen, DTP for all languages, Urkunde, Urkunden, intercultural marketing, interkulturelles Marketing, German, English-Arabic, English-Arabic, Englisch-Arabisch, QuarkXPress, arabisch, arabic, Erfahrung, professionell, Desktop publishing, Adapationen, Layoutübernahme, Wirtshaft, Medizin, economy, Business, medical, juristisch, legal, websites, webseiten, lokalisierung, localization, localisation, Pagemaker, Framemaker, Transit, Illustrator, Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Islam Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational translations social translations business translations marketing translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations database translations trados translations technical translations legal translations law translations medical translations political translations tourism translations literary translations engineering translations economic translations religious translations arabic translations technical arabic translations technical english arabic translations legal arabic translations legal english arabic translations law arabic translations law english arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations political arabic translations political english arabic translations tourism arabic translations tourism english arabic translations literary arabic translations literary english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations software arabic translations software english arabic translations hardware arabic translations hardware english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations software arabic translations software english arabic translations brochure arabic translations brochure english arabic translations commercial arabic translations commercial english arabic translations financial arabic translations financial english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English Arabic Translator, Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Arabic translation, French Arabic translation, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powerpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, economic arabic translations, economic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, economic arabic translator, economic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, economic arabic translators, economic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translator, translators, translator, translation, translations, software, hardware, website, websites, usermanuals, usermanual marketing, law, finance, banking ترجمة, ترجمة عربية, ترجمة إلى العربية, ترجمة من. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 62 Besuche erhalten (von insgesamt 43 Besuchern)
