Arbeitssprachen:
Schwedisch > Italienisch
Norwegisch > Italienisch
Dänisch > Italienisch

Availability today:
Verfügbar

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Luca Vaccari
Nordic quality, Italian style since 1990

Modena, Emilia-Romagna, Italien
Lokale Zeit: 18:59 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch, Schwedisch Native in Schwedisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(14 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Italian, Danish to Italian
  Display standardized information
Lebenslauf

Professionista con oltre 30 anni di esperienza per le combinazioni

svedese, danese, norvegese, inglese e tedesco > italiano

italiano, inglese > svedese

Manuali uso e manutenzione, statuti, certificati di iscrizione, pratiche di divorzio, atti di citazione, riviste aziendali, sondaggi o materiale pubblicitario. Il servizio è completo di revisione interna. Corrispondenti in Svezia e Danimarca per servizi integrati alla traduzione e consulenza marketing. Servizio di asseverazione (CTU) presso il Tribunale di Modena. Membro SFÖ e STRADE.

Traduzioni letterarie e giornalistiche.

Interprete e accompagnatore per gruppi e delegazioni

ENGLISH:

I am an addicted and highly specialized translator from Swedish, Danish, Norwegian, English and German into Italian. My skills have been appreciated for legal documents, technical documentation, catalogues, flyers and other marketing texts, survey questionnaires, tourist guides, arts catalogues and biographies. My customers have boosted their sales thanks to my copywriting and transcreation services or, at the other end, saved money when we together decided what really needed to be translated. A deep knowledge of the Nordic market and mind is another big advantage.

I am a member of SFÖ (the Swedish Association of Professional Translators), Översättarcentrum (the Swedish Association for Translators of Fiction and Non-fiction) and STRADE (the Italian association of literary translators).

Moreover, I am registered at the Court of Modena, Italy, as consultant and can provide sworn translations as well as be enrolled as an interpreter.


Principali traduzioni editoriali / Main literary translations:

2020

Lars Mytting, La campana in fondo al lago, DeA
Planeta (titolo originale norvegese: Søsterkokkene)

2020

Ilse Sand, Ti manca qualcuno, Il Punto
d’Incontro (titolo originale danese: Savner du én)

2018

Ilse Sand, L’introverso felice, Il Punto
d’Incontro (titolo originale danese: Introvert eller særligt sensitiv)

2015

Carl-Michael Edenborg, Händel e un destino perverso, Imprimatur (titolo originale svedese: Mitt grymma öde)

2013

Il principe dai capelli d’oro e La ragazza delle oche e il figlio del re,
fiabe tradizionali inserite in: Museo della figurina (red.), Cammina Cammina…
Fiabe d’Europa in figurina, Franco Cosimo Panini (titoli originali tedeschi: Der Prinz mit den goldenen
Haaren e Die Gänsemagd und der Königssohn)

2010

Marco Goldin (red.), Munch e lo spirito del Nord, Linea d’Ombra (traduzione da svedese, norvegese e danese di
parti del catalogo)

2006

Marco Goldin (red.), Turner e gli impressionisti, Linea d’Ombra (traduzione da svedese, norvegese e danese di
parti del catalogo)

1995

Gerhard Schepelern, Giuseppe Siboni: un tenore forlivese e il teatro musicale nell’Europa
del primo Ottocento
, Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì (titolo
originale danese: Giuseppe Siboni:
Et Afsnit af Operaens Historie ude og hjemme)

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1773
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1717


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Schwedisch778
Englisch > Italienisch245
Deutsch > Italienisch205
Dänisch > Schwedisch170
Englisch > Dänisch50
Punkte in 12 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik825
Marketing410
Sonstige175
Medizin111
Wirtschaft/Finanzwesen98
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Marketing/Marktforschung373
Maschinen/Maschinenbau305
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW179
E-Technik/Elektronik88
Technik (allgemein)78
Medizin (allgemein)66
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino62
Punkte in 29 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Training session1
Language pairs
Schwedisch > Italienisch3
Dänisch > Italienisch2
Norwegisch > Italienisch2
Italienisch > Schwedisch1
Englisch > Italienisch1
Specialty fields
Recht (allgemein)1
Other fields
Bildungswesen/Pädagogik2
Musik2
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei2
Geschichte1
Schlüsselwörter: end-user booklets of any kind, manuali tecnici, uso e manutenzione, bruksanvisningar, brugervejledninger, bruksanvisning, manualer, juridik, traduzioni legali, asseverazione, bestyrkta översättningar, vidimerede oversættelser, auktoriserad översättare, auktoriserad översättning, divorzi, atto di citazione, ingiunzione di pagamento, betalningsföreläggande, corte di giustizia, equipments, machine tools instructions, maintenance booklets, market researches, tourist leaflets, legal documents, payment issues, divorces, traduzioni in svedese, traduzioni in norvegese, traduzioni in finlandese, traduzioni in danese, översättning till italienska, översättning från svenska, oversettelse til italiensk, oversettelse fra norsk, oversættelse til dansk, oversættelse fra dansk, kännös, traduzioni tecniche, tekniska översättningar, tekniske oversettelser, tekniske oversættelser, giuramento, legalizzazione, bestyrkning, translations into Danish, translations into Finnish, translations into Norwegian, translations into Swedish, translations into Italian, legal documents, certificates, intyg, attester, registreringsbevis, registreringsattest, skatt, afgifter, avgifter, tingrett, byretten, tribunale, accompagnatore turistico, guida, interprete, traduzioni letteraria, traduttore editoriale


Letzte Profilaktualisierung
Mar 2