This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 11, Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 6
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Russisch: Beitrittserklärung
Ausgangstext - Deutsch Auseinandersetzung vor der Eheschließung
Will ein Elternteil, dem die Vermögenssorge für sein Kind zusteht, die Ehe mit einem Dritten schließen, so hat er dies dem Familiengericht anzuzeigen, auf seine Kosten ein Verzeichnis des Kindervermögens einzureichen und, soweit eine Vermögensgemeinschaft zwischen ihm und dem Kind besteht, die Auseinandersetzung herbeizuführen (§1683 Abs. 1 BGB). Dasselbe gilt für einen zum Vormund bestellten Elternteil eines Mündels (§ 1845 BGB).
Ein überlebender Ehegatte hat, wenn ein anteilsberechtigter Abkömmling minderjährig ist, die Absicht seiner Wiederverheiratung dem Vormundschaftsgericht anzuzeigen, ein Verzeichnis des Gesamtgutes einzureichen, die Gütergemeinschaft aufzuheben und die Auseinandersetzung herbeizuführen. Dies gilt auch, wenn die Sorge für das Vermögen eines anteilsberechtigten Abkömmlings zum Aufgabenkreis eines Betreuers gehört (§ 1493 Abs. 2 BGB).
Übersetzung - Russisch Раздел имущества до заключения брака
Если один из родителей, распоряжающийся имуществом своего ребенка, хочет заключить брак с третьим лицом, он должен заявить об этом в суде по делам семьи, предъявить за свой счет список имущества ребенка и, пока существует совместная общность имущества между ним и ребенком, произвести раздел имущества (eines , абз. 1 Гражданского уложения). То же самое действует для родителя, назначенного опекуном подопечного (§ 1845 Гражданского уложения).
Если оставшийся в живых супруг после наступления совершеннолетия ребенка, имеющего право на долю, имеет намерение повторно вступить в брак, он должен заявить об этом перед судом по делам опеки, предъявить список совместного имущества, прекратить имущественную общность и произвести раздел имущества. То же самое действует, если распоряжение имуществом ребенка, имеющего право на долю, относится к сфере задач опекуна (§ 1493, абз. 2 Гражданского уложения).
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Samara Pedagogical University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2007.
1996 – 2001 State Pedagogical University Samara (Samara/Togliatti, Russia), German/English, Philology
1999 one semester abroad at Pedagogical University Ludwigsburg (Ludwigsburg, Germany)
2003 – 2006 Russian Academy of Foreign Trade (Moscow, Russia), World Economy
EMPLOYMENT HISTORY
1999-2000 Municipality of Samara a. Togliatti, foreign visitors liaison and support, interpretation and translation
2001-2002 Chemical factory (Togliatti, Russian Federation), general and technical documents translation
2002-2003 EISENMANN Co., building site GM/AVTOVAZ (Togliatti, Russian Federation), general and technical documents translation, interpretation
2003-2006 EISENMANN Co. (Togliatti, Russian Federation), management of EISENMANN Russia Center and translation / interpretation
2006-present Freelancer, translation for russian translation agencies and foreign clients
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translation of the Tax Code of Russian Federation from Russian into German for Bodo Zwicker Co.
Translation of catalog and safety data sheets for Berner Co. from German into Russian
Translation of contracts, letters of attorney and other juridical documentation from English and German into Russian for translation agencies
Translation of technical documentation (Engineering, Manufacturing, Construction) from English and German into Russian for translation agencies
Translation of marketing reports and analyses, presentations and expert reviews, booklets, websites and articles from English and German into Russian
- Translation of general documentation for translation agencies
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete 