Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch

Courtney Sliwinski
The right words for the right price

Lokale Zeit: 01:24 CET (GMT+1)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Persönliche Nachricht
Language is my passion
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Dichtung und BelletristikKino, Film, Fernsehen, Theater
Computer (allgemein)Bildungswesen/Pädagogik
JournalismusRecht (allgemein)
Tourismus und ReisenSport/Fitness/Erholung

Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 81, Beantwortete Fragen: 140, Gestellte Fragen: 178
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Glossare Courtney's Gloss
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Sir Isaac Brock University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei seit: Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (Certified English and German Teacher (OSSTF))
Deutsch > Englisch (B.ed in English and German)
Deutsch > Englisch (Brock University, verified)
Mitgliedschaften OSSTF (Ontario Secondary School Teacher Federation), Ex Pats, Proz
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forumbeiträge 5 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Richtlinien für die Berufsausübung Courtney Sliwinski befürwortet's Berufsrichtlinien (v1.0).
Courtney Sliwinski

German To English Translations
Specializing in Marketing,
Travel and Tourism and
The Gaming Industry

Speed and accuracy guaranteed

[email protected]

One of my greatest passions is education. I teach English as a second Language on a volunteer basis, and give extra help sessions to children from underprivilaged families. These children/teens were struggling with their English courses in school, but their parents could not afford the extra cost of private lessons. I helped these students improve their grades and advance to the next acedemic level. I have also conducted small classes teaching English to very young children using songs and games. These courses were designed to show children that learning a new language can also be fun. They focussed on vacabulary acquisition (the corner stone of good language skills) and grammar was, for the most part, only minimally present. The goal was to illiminate some of the fears and prejudices children have about tackling a new language.

Physical fitness also plays a large role in my life. If the body is not fit, how can the mind be? With so many hours spent in front of the computer screen, physical activity is a must. I enjoy weight training and kick-boxing as well as various types of cardio vascular activity. I also love hiking in the mountains. Being able to get back to nature and enjoying the outdoors helps me bring new energy to my work.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 93
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 81

Sprache (PRO)
Deutsch > Englisch81
Allgemeine Gebiete (PRO)
Geistes- und Sozialwissenschaften12
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Tourismus und Reisen7
Finanzen (allgemein)4
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Deutsch > Englisch8
Specialty fields
Computer (allgemein)2
Tourismus und Reisen2
Other fields
Recht: Verträge1
Schlüsselwörter: Children's books, legal documents, tourism, entertainment, manuscripts, plays, brochures, telecommunications, contracts, birth certificates, marketing, scripts

Letzte Profilaktualisierung
Mar 1, 2017

More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Englisch > Deutsch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search