Ich bin Pharmazeutisch-technische Assistentin mit
mehrjähriger Berufserfahrung und Diplom-Fachübersetzerin (FH) für Englisch und Spanisch.
Aufgrund meines pharmazeutischen Hintergrunds liegen meine Hauptschwerpunkte in
der Übersetzung von Texten aus dem Life-Sciences- und Chemie-/Laborbereich, in
den letzten Jahren verstärkt bei Unterlagen für klinische Prüfungen.
Ich arbeite seit 2007 als freiberufliche Übersetzerin,
8 Jahre davon mit Sitz in Spanien, seit 2016 wieder in Deutschland. Während
meines Studiums an der HS Magdeburg-Stendal, wo meine Sachfächer Recht und
Wirtschaft waren, absolvierte ich mein obligatorisches Auslandsjahr in
Barcelona an der UAB und als Übersetzerin bei Eurotext Translations in Dublin,
Irland. Dort konnte ich Erfahrung mit technischen Übersetzungen sammeln, vor
allem aus den Bereichen Kältetechnik und IT, aber auch im Marketing- und
Tourismusbereich. Da ich vielseitig interessiert bin, sorgfältige Recherche zu
meinen Stärken zähle und regelmäßige berufliche Weiterbildung mir sehr wichtig
ist, habe ich mir im Laufe meiner freiberuflichen Tätigkeit den Zugang zu zahlreichen
neuen Themenfeldern erarbeiten können.