Ich beschäftige mich seit der Mittelschule mit dem Übersetzen verschiedenster Texte, darunter auch belletristische Übersetzungen, die auch veröffentlicht wurden.

Da ich zum einen Teil in Slowenien und zum anderen in Österreich aufgewachsen bin, sind für mich beide Sprachen "Muttersprachen" oder besser gesagt die primären Kommunikationssprachen.

Ich habe mir als Studien-Drittsprache Spanisch ausgesucht, wegen seines wunderschönen Klanges, seiner reichen Idiomatik und der Vielseitigkeit und Buntheit der hispanophilen Kultur.

Die übersetzerische Tätigkeit ist für mich nicht nur ein Beruf, sondern eine Berufung. Ich bin der Ansicht, dass man zwar jede Sprache perfekt erlernen und sich die translatorischen Skills durch das Studium aneignen kann, wenn man aber keine Begabung, keine Liebe für das Übersetzen hat, kann das Resultat nicht gut werden. Das ist meine vollste Überzeugung und die bestätigt sich immer wieder in meiner alltäglichen Arbeit.