15 Years Experience as freelance translator in the following fields: 

° TECHNICAL/MEDICAL

Assembly,
operation and maintenance instructions for machinery such as: belt/disc sanders,
thickness planers, lamellar milling machines, pull saws for parting off and mitre cuts, ICT area, photovoltaic and solar thermal systems, solid waste incinerators, tree car e & garden appliances, orbital rotary
hammers, tracked cross-country trail groomers, TÜV welding and brazing courses,
rebar caging machine, briquetting presses, crushing plants, dust removal plants, bag filters; safety data sheets, stone processing chemicals; osteopathy manuals,
paediatric homeopathy briefing, coating pan machine for pharmaceutical
industry, endoscopic cameras, prosthetic hip implantology, gastrostomy button,
pressure regulators for analgesic gases, nucleic acid extraction workstation, ...

° LEGAL/ADMINISTRATIVE

Claim form and particulars of claim, judgements, litigations, sale and purchase agreements, articles of association & of incorporation, corporate acquisitions, business general terms and conditions,
privacy policies, financial reports, non-disclosure agreements, supply agreements, asseveration service, ...

 ° TOURISM/MARKETING

Flyers, tourist guides, hotel websites, audio-guides for museum, food and wine magazines, restaurant menus, press releases, watch-making, jewellery, marketing material cosmetics and pharmaceutical industries, ...

                                                           
Memberships:

- A.I.T.I. Italian Association for Translators & Interpreters

- Chamber of Commerce in Bergamo (Italy)

- IHK Handelskammer in Nürnberg (Germany)

Some samples of training courses attended:

2023 - “Certified translation: who, where, how when and why” Speaker: Barbara Arrighetti -  A.I.T.I. - Milan

2022 - “The stages and acts of civil proceedings in the United Kingdom Speaker: Luca
Canuto e Dario Mazzardo - Webinar

2021 - “How is punctuation to be translated? Auscultation of text rhythm and syntax” Speaker:
Leonardo G. Luccone – Webinar A.I.T.I.

2021 - "Phase II, in vitro, in vivo, placebo... let's talk about clinical research" Speaker: Ivan Patti – Webinar A.I.T.I.

2018 - "Scientific translation in the field of neuroscience" Speaker: Dr. G. Avanzini - Istituto Neurologico Besta -
A.I.T.I. – Milan

2016 - "Workshop on terminology specific to the legal language" Speaker: Micaela Rossi - A.I.T.I. – Genoa