Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Martina Burkert
Life Science Translation, ATA Certified

California, Vereinigte Staaten
Lokale Zeit: 09:13 PDT (GMT-7)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wissenschaft (allgemein)Patente
Umwelt und ÖkologieTechnik (allgemein)
Chemie, -technikMedizin (allgemein)
SicherheitLandwirtschaft
Biologie, Biochemie, MikrobiologieMaschinen/Maschinenbau

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 174, Beantwortete Fragen: 74, Gestellte Fragen: 1
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted Banküberweisung, Scheck, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Other - ATA certified
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (American Translators Association, verified)
Mitgliedschaften ATA, NCTA
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Martina Burkert befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Native German; English near-native

Freelance Translator since 1998, ATA certified (EN>GER)
Member of NCTA (Northern California Translators Association)
SDL Trados certified, Level 3 (Advanced)

Translation Experience:
Patents
Technical Documentation, Clean Technology
Chemical Engineering / Chemistry
Material Safety Data Sheets / REACH eSDS / Exposure Scenarios
Industrial and Laboratory Safety
Biotechnology / Microbiology / Biochemistry
Environmental Management
Agricultural Sciences
Medical Equipment / Clinical Trials

Other work experience:
Investigator for Environmental Safety
Agricultural Manager and Consultant

Education:
Equivalent to MSc in Agricultural Sciences and Environmental Management from German University


Note:
I limit translation into English to material requiring special knowledge in fields related to my training/education.
Schlüsselwörter: agricultural engineering, agriculture, animal husbandry, animal nutrition, animals, appliances, applied sciences, automotive, biochemistry, biology. See more.agricultural engineering, agriculture, animal husbandry, animal nutrition, animals, appliances, applied sciences, automotive, biochemistry, biology, bioscience, biotechnology, botany, chemical, chemical engineering, chemistry, compliance, DNA, energy, environment, environmental management, environmental protection, ecology, EH&S, equestrian, eSDS, exposure scenarios, extended data sheets, farming, food processing, fruit trees, fungicides, general, genetics, geology, geography, herbicides, horses, horticulture, industrial safety, instrument repair, laboratory equipment, laboratory safety, land development, life science, livestock, material safety data sheet, medical devices, MSDS, music, nano materials, natural sciences, nutrition, orchard, organic farming, patents, pest, pest control, pets, philosophy, pollution, power tools, REACH, religion, religious sciences, renewable energy, research, science, scientific, sewing machines, software, sustainable, sustainability, technical, technology, toxic substances, toxicity, travel, veterinary, waste management, waste water treatment, Abfallwirtschaft, Abwasserbehandlung, Agrartechnik, Agrarwirtschaft, allgemein, angewandte Wissenschaften, Arbeitsschutz, Betriebssicherheit, Biochemie, Biologie, biologischer Landbau, Biotechnologie, Biowissenschaften, Botanik, Chemie, chemisch, Chemotechnik, DNA, EHS, Elektrowerkzeuge, Ernährung, erweitere Sicherheitsdatenblätter, erweitertes Sicherheitsdatenblatt, eSDS, Expositionszenarium, Expositionszenarien, Forschung, Fungizide, Gartenbau, Gefahrstoffe, Genetik, Geologie, Haushaltsgeräte, Haustiere, Herbizide, Industriechemie, Laborgeräte, Laborsicherheit, Landesentwicklung, Landwirtschaft, medizinische Geräte, Musik, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Nähmaschinen, Nahrungsmittelindustrie, Nanomaterialien, Naturwissenschaften, Obstbau, Ökologie, ökologischer Landbau, ökologische Landwirtschaft, Patente, Pferde, Pferdewissenschaften, Pflanzenschutzmittel, Philosophie, Produktsicherheit, Religion, Religionswissenschaften, Schädlingsbekämpfung, SDB, Sicherheit am Arbeitsplatz, Sicherheitsdatenblatt, Sicherheitsdatenblätter, Sonderabfall, Sondermüll, technisch, Technologie, tierärztlich, Tierernährung, Tierhaltung, Tourismus, Toxizität, Umwelt, Umweltmanagement, Umweltsicherung, Umweltschutz, Umweltverschmutzung, Umweltwissenschaften, Unfallschutz, Veterinär, Vieh, Viehhaltung, Wissenschaft, wissenschaftlich. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Apr 9, 2017



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs