I am a native German, and grew up in Spain where I moved with my parents, both German, in 1974.

I studied Translation and Interpretation at the Granada University, Spain.

My degree is in Spanish and French, I finished in 1989, and I have been translating ever since. 

I've lived in the UK where I studied some A-levels (1 year) and in the United States of America (1 year) where I attended ASU.

My fields of expertise are medical translation, German and Spanish law and German and Spanish literature. A great part of my translations are on
- construction,
- energy,
- legal (contracts, documents, meeting minutes, finance...),
- medical (health care, surgery, instruments, rehabilitation, dentistry, insurance reports....),
- sports (canyoning, climbing, hiking, cycling....),
- food & cooking...
- tourism (Hotel, rooms and services descriptions, GDS compliant descriptions, hospitality, travel, blogs, websites...
- Collection and contractual,
- Aviation,
- Literature

Besides, I am a personal trainer, I climb, I do canyoning, mountain hiking (see my profile picture) and as many sports as possible.

I'll be glad to answer any work related questions you may have.