This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 120, Beantwortete Fragen: 156, Gestellte Fragen: 27
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Deutsch > Englisch: About Translation
Ausgangstext - Deutsch Dazu ein ganz einfaches Beispiel. Wenn wir die englische Floskel haben „isn´t it?“ dann werden wir nie wortgetreu übersetzen, weil das nur die Lachmuskeln anregt, zu sagen: „ist nicht es?“ sondern wir werden sehr wahrscheinlich mit „nicht wahr?“ übersetzen, das heißt, dass es ganz natürlich für uns ist, nur nach der Bedeutung und nicht nach den Worten zu übersetzen. Das ist für jeden Übersetzer so offensichtlich, dass er in keiner Weise geneigt ist, das zu tun. Warum? Der Sinn und Zweck, wie diese Wörter gebraucht werden, und das ist ihre Bedeutung, ist in der übersetzten Sprache nicht bekannt. Wir wissen also im vorhinein, dass die gleiche Bedeutung, die im Englischen mit „isn´t it?“ ausgedrückt wird, im Deutschen mit „nicht wahr" ausgedrückt werden kann. So ist die Bedeutung dieser Floskel, dass jemand seine Leser zu irgendeiner Art von Zustimmung zu einer Idee auffordert.
Übersetzung - Englisch Giving you a very easy example: If we have the English phrase “isn’t it?” we would never translate literally because that would make only everyone laugh to say "ist nicht es?" but we would very probably translate with "nicht wahr?" that means it is totally naturally for us to translate only according to meaning and not according to the words. This is so obvious for any translator that he is not tempted at all to do that. Why? The purpose how these words are used, and that is their meaning, is not known in the translated language. We would immediately know that we have the adequate German phrase “nicht wahr?” (not true?) which is used in the same way. Hence the meaning of this little phrase is that one is asking his readers for some kind of approval of an idea.
Englisch > Deutsch: Aus einem Gerichtsurteil
Ausgangstext - Englisch In 1965, Dr. Helen Schucman ("Schucman"), an associate professor of medical psychology appointed to the faculty of the College of Physicians and Surgeons of the Columbia Presbyterian Medical Center, began to hear the words of what she referred to as "It" or "the Voice."
Übersetzung - Deutsch 1965 begann Helen Schucman („Schucman“), eine außerordentliche Professorin für medizinische Psychologie, die an der Fakultät des Kollegiums der Ärzten und Chirurgen des Columbia Presbyterian Medical Center lehrt, Worte zu hören, die sie als „Es“ oder „die Stimme“ bezeichnete.
Englisch > Deutsch: Aus dem Gerichtsurteil von Judge Sweet
Ausgangstext - Englisch The first edition of 100 copies of the Criswell edition was bound with a yellow cover with a copyright notice. The copyright application was filed on behalf of the Foundation of the Parasensory Investigation on November 24. The copyright application was filed by Skutch who had some prior experience with copyrights. It stated that the first publication was October 6, 1979. The copyright was registered by the Copyright Office on December 4, 1975.
Following distribution of the first edition, the defendants made a second Criswell edition with a white cover, and a third edition of the Criswell edition followed with a blue cover.
The Criswell edition contained substantially fewer pages (two pages of the 8 1/2 x 11 original having been reduced to fit the size of one 8 x 11 1/2 page, resulting in smaller print) and was sold for $50.
Übersetzung - Deutsch Die Erste Ausgabe von 100 Kopien der Criswell Ausgabe wurde mit einem gelben Einband und mit einem Copyright-Vermerk versehen. Der Antrag auf Urheberrecht wurde im Namen der „Foundation of the Parasensory Investigation“ am 24. November eingereicht. Das Urheberrecht wurde von Skutch beantragt, der vorher Erfahrungen mit Urheberrecht gemacht hatte. Der Antrag besagte, dass die erste Publikation vom 6. Oktober 1979 war. Das Urheberrecht wurde vom Amt für Urheberrecht am 4. Dezember 1975 registriert.
Nach dem Vertrieb der ersten Ausgabe stellten die Kläger eine zweite Criswell-Ausgabe mit einem weißen Einband und eine dritte Ausgabe mit einem blauen Einband her. Die Criswell-Ausgabe enthielt wesentlich weniger Seiten, weil zwei Seiten des ursprünglichen Manuskript-Formats 8 ½’’ x 11’’ auf einer Seite untergebracht wurden, was zu einem kleineren Druck führte und wurde für $50 verkauft.
Englisch > Deutsch: From a near-death-experience
Ausgangstext - Englisch The ancients knew of this. They said Godhead periodically created new universes by breathing out, and de-creating other universes by breathing in. These epochs were called yugas. Modern science called this the Big Bang. I was in absolute, pure consciousness. I could see or perceive all the Big Bangs or yugas creating and de-creating themselves. Instantly I entered into them all simultaneously. I saw that each and every little piece of creation has the power to create. It is very difficult to try to explain this. I am still speechless about this.
It took me years after I returned to assimilate any words at all for the void experience. I can tell you this now; the void is less than nothing, yet more than everything that is! The void is absolute zero; chaos forming all possibilities. It is absolute consciousness; much more than even universal intelligence.
Übersetzung - Deutsch Die alten Geistestraditionen wussten davon. Sie sagten, dass Gottheit in regelmäßigen Abständen neue Universen durch sein Ausatmen erschuf und andere Universen durch Einatmen „ent-schuf“. Diese Epochen wurden Yugas genannt. Die moderne Wissenschaft nannte dies den Big Bang. Ich war in absolutem, reinem Bewusstsein. Ich konnte alle Big Bangs oder Yugas sehen oder wahrnehmen, wie sie sich selbst schufen und entschufen. Sofort betrat ich sie alle zur gleichen Zeit. Ich sah, dass jedes beliebige kleine Teilchen der Schöpfung, die Macht zu erschaffen hat. Es ist sehr schwierig, dass zu erklären zu versuchen. Ich bin darüber immer noch sprachlos.
Es hat Jahre gedauert, nachdem ich zurückgekehrt war, zu beginnen, diese leere Erfahrung an Worte anzugleichen. Soviel kann ich dir jetzt dazu sagen; die Leere ist weniger als nichts, doch mehr als alles, was ist! Die Leere ist der absolute Nullpunkt; Chaos formt alle Möglichkeiten. Es ist absolutes Bewusstsein, viel mehr als selbst universale Intelligenz.
- All areas of Healing
. Miracle Healing . Medical Healing . Touch for Health .Healing through Prayer. Healing through Believe. Biofeedback. Healing from Mental Illnesses. Bio-Energetic
- Medical Science
. The Elements. German Reform Movement. Science and Medicin
. Psychosomatics
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)