Als litauische Muttersprachlerin mit Deutschunterricht seit der Grundschule, abgeschlossenem Ingenieurstudium an einer deutschen Universität und Übersetzungserfahrung seit 1992 stehe ich Ihnen für Qualitätsübersetzungen ins sowie aus dem Litauischen zu Verfügung.
Meine Spezialität sind technische Projekte, andere, besonders osteuropäische Sprachen können zum Teil über Partner realisiert werden.
CAT-Werkzeuge stehen zur Verfügung, erleichtern die Einhaltung der Terminologie und sparen mir Zeit und damit Ihnen Geld. An erster Stelle steht dabei Trados, aber auch Transit, Across und Logoport. Zur Vor- und Nachbereitung der Texte bis hin zum kompletten Layout arbeite ich mit meinem Ehemann als DV-Fachmann zusammen, eine große Palette an DTP-Software steht zur Verfügung.

Die Preise hängen ab von der Schwierigkeit, der erforderlichen Geschwindigkeit, Art und Umfang eventueller technischer Zusatzaufgaben und damit auch dem Ausgangsformat. Am besten zu beurteilen ist dies nach Zusendung des Textes oder bei großen Projekten eines Auszuges. Manchmal sind es nur kleine technische Änderungen die Zeit und Geld sparen - wir beraten Sie gern.