Arbeitssprachen:
Spanisch > Ungarisch
Italienisch > Ungarisch
Deutsch > Ungarisch

btlidia

Gyor, Gyor-Moson-Sopron
Lokale Zeit: 07:33 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Ungarisch Native in Ungarisch
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Religion

Preise
General rate: 18 HUF per word / 4000 HUF per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 17, Beantwortete Fragen: 20
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Rumänisch > Ungarisch (Origo ITK felsőfokú C nyelvvizsga, A 08063/1991)
Spanisch > Ungarisch (Origo ITK felsőfokú C nyelvvizsga, DB010-42825 /)
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Lebenslauf
1967-ben születem Resitán, Romániában. Matematika-informatika szaklíceumban érettségiztem (román tannyelvű osztályban), majd Magyarországra áttelepülve katolikus teológiát tanultam Győrben.
Magyaron kívül románul, olaszul, spanyolul és németül tudok jól, angolul egyelőre középszinten.
12 évig dolgoztam számítóközpontban.
1996 óta tolmácsolok, olaszt, spanyolt és németet elsősorban. Eleinte önkéntesként, 2000 óta az Evangelizáció 2000 Egyesület főállású tolmácsa és fordítója vagyok. Legjobban a vallási nyelvezetet ismerem.
1997 óta jelentek meg általam fordított könyvek is. (José Prado Flores művei, magyarra és németre fordítottam spanyolból).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 21
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 17


Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Deutsch4
Maithili > Englisch4
Deutsch > Italienisch4
Spanisch > Deutsch4
Französisch > Deutsch1
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Medizin4
Sonstige4
Rechts- und Patentwesen1
Fachgebiete (PRO)
Geschichte5
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Medizin: Gesundheitswesen4
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: konferencia, katolikus vallás, teológia, könyvek fordítása, magánlevelek


Letzte Profilaktualisierung
Jun 14, 2021