This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2, Gestellte Fragen: 1
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Thailändisch: Depression shrinks a brain region responsible for memories and emotions General field: Medizin
Ausgangstext - Englisch Depression shrinks a brain region responsible for memories and emotions
Depression is associated with shrinkage in the hippocampus, a region of the brain responsible for learning and memory.
The study shows that depressed people have less brain tissue in the brain’s memory centers. The study revealed that the effects become more severe the longer an individual suffers from depression, as well as in people who receive a diagnosis at an early age.
The study used brain imaging to compare brain volumes in people with and without depression. The findings are based on evidence from MRI scans.
From 8,927 people collected by 65 researchers in 7 countries, 1,728 patients had a diagnosis of major depression and 7,199 were healthy people.
Researchers found 65% of the depressed participants had a significantly smaller hippocampus which is near the center of the brain. The hippocampus is involved in forming new memories and connecting these memories to emotions.
Recurrent depression does more harm to the hippocampus the more you leave it untreated.
Identifying and treating depression when it first occurs is vital to prevent this damage, particularly among teenagers.
There is a good evidence that with treatment, the damage is reversible.
The hippocampus is one of the unique areas of the brain that rapidly generate new connections between cells. Depression, however, destroys the connections between cells and not the cells themselves.
Treating depression effectively does not just mean medicines - social interactions are just as important.
There are a broad range of treatments that should be explored. And in young people, psychotherapy is highly recommended.
Despite intensive research on the brain and depression, our understanding of what causes it is still rudimentary. Major brain regions like the cortex must be fully understood before we can come up with effective treatment methods.
Übersetzung - Englisch Transform the love that you have to be a universal love.
The love that spreads out to all beings,
Like a mother loves her child.
Likewise, when I am among you,
I love you all as my own children.
Cleanse love of lust like you get rid of poison from kloi tuber.
You can't eat it safely unless you remove the poison.
Same goes for love,
You have to contemplate it and see through to the suffering it ties to.
Gradually cleanse love of blindness.
Until only pure love remains, same as the love a master has for his disciple.
- Ajahn Chah Subhaddo
***
Suffering makes you stronger, wiser.
When you feel happy, just stay calm.
When you suffer, observe it.
You need to "fight" to overcome suffering.
It is a wise man's great work of art.
-Phra Ajarn Yai, Wat Trivisudhidham
***
Suffering makes you stronger.
Only through pain and countless wounds
Could a fighter become a champion!
-Phra Ajarn Yai, Wat Trivisudhidham
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2007.
I offer quality translation into Thai with creativity and high level of accuracy. For 2 years, I was in charge of an online marketing localization project at Lionbridge, one of the world’s largest localization companies, as a co-language lead, and for approximately 1 year, I was also the language lead for an ERP project.
Aside from those projects, I regularly worked on translation and review of various contents such as IT, gadgets, software, hardware, social media, travel and marketing.
Besides that, I have 9 years’ experience as a freelancer who still works in fields such as travel (end client: Expedia), online marketing and IT. Further information about me is included in the CV. You could also see my sample translations in the profile. I'm also happy to answer any further inquiries.
Schlüsselwörter: English, German, Thai, Thai native, Thai native speaker, English to Thai, German to Thai, EN>TH, DE>TH, Thai to English. See more.English, German, Thai, Thai native, Thai native speaker, English to Thai, German to Thai, EN>TH, DE>TH, Thai to English, TH>EN, marketing, internet, social media, social network, IT, software, gadgets, online marketing, travel, tourism, hardware, computer, technology, localization, localizer, localiser, translation, translator, premium translation, professional translation, transcreation, transcreator, editing, edit, review, revision, linguist, lqi, lqa, language quality assessment, language quality inspection, freelance translator, freelancer, reviewer, editor, fitness, health, wellness, literature, philosophy, religion, buddhist, buddhism, dharma, dhamma, buddhist teachings, education, literature, novel, books, website localization, business, commerce, e-commerce, human resources, media, entertainment, movie, film, theatre, pr, public relations, journalism, electronics, electrical appliances, erp, oracle, sap. See less.
Allgemeine Fachgebiete