GermanSpeaking.org ist mein Projekt. Mein Name ist David Marshall. Bereits in der Grundschule lernte ich gerne Sprachen. An der Universität Cardiff studierte ich dann Französisch und Deutsch (BA). Darüber hinaus erhielt ich die Chance, als British Council English Language Assistant (Referendar) an einer deutschen Schule zu arbeiten – ein großartiges Erlebnis mit phantastischen Lehrkräften. Ich habe davon profitiert und es hat viel Spaß gemacht.

Nach meinem Studienabschluss vor über zehn Jahren arbeitete ich für das globale Debitorenmanagement-Unternehmen Atradius Collections in Cardiff. Neben meiner Haupttätigkeit im Vertrieb unternahm ich die ersten Schritte, um Übersetzer im internen Übersetzungsnetzwerk zu werden.

Es ergaben sich immer mehr Möglichkeiten, so dass ich 2010 offiziell als freiberuflicher Übersetzer von Deutsch ins Englische tätig wurde. Jetzt übersetze ich in den hübschen South Hams in der englischen Grafschaft Devon alle Arten von Texten – ob aus dem Finanz- oder Rechtsbereich, technische und wirtschaftliche Dokumente (allerdings keine sehr spezifischen Fachtexte). Ich verfüge über gute Kenntnisse von Übersetzungsprogrammen wie SDL Trados, Across, Memsource und TStream.

Vielen Dank und bis gleich, David