This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am not available for any new projects this year.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaftswissenschaften
Staatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Umwelt und Ökologie
Personalwesen
Technik (allgemein)
Recht (allgemein)
Marketing/Marktforschung
Arbeitsgebiete:
Medizin (allgemein)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Chemie, -technik
Computer (allgemein)
Finanzen (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Tourismus und Reisen
More
Less
Preise
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
7 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Ausgangstext - Lettisch Izpilddirektoru stāvoklis pašvaldībās:
· Latvijas pašvaldībās ir raksturīga lēmējvaras dominante, jo pēc likuma deputāti var izlemt jebkuru jautājumu. Līdz ar to varas sadalījums starp lēmējvaru un izpildvaru jeb politiķiem un administrāciju ir atkarīgs no konkrētās pašvaldības tradīcijām, personībām, arī pašvaldības lieluma un uzdevumu apjoma. Tomēr tendence ir uz izpildvaras atdalīšanu no lēmējvaras, izpilddirektora atbildības pieaugšanu un lomas nostiprināšanos
· to sekmēja Latvijas Pašvaldību savienības (LPS), kas ir politiķu organizācija, jau 1995.gadā pieņemtais lēmums kā vienu no pašvaldību attīstības vadlīnijām paredzēt izpilddirektoru lomas nostiprināšanu. Tas pakāpeniski atspoguļojās likumdošanā un arī praksē. Šajā procesā liela nozīme ir arī tam, ka 1997.gadā tika nodibināta un sāka darboties Latvijas Pašvaldību izpilddirektoru asociācija (LPIA). Ir panākts, ka politiķi aizvien vairāk uzticas izpilddirektoriem, jo viņi ir kļuvuši profesionālāki, zinošāki un varošāki
Übersetzung - Portugiesisch O status dos directores executivos nas administrações locais:
·as administrações locais da Letónia são caracterizadas pelo domínio do poder legislativo, pois segundo a lei, os deputados têm autonomia para deliberar sobre qualquer assunto. Por conseqüência, a divisão de poderes entre o legislativo e o executivo, isto é, os políticos e a administração, depende das tradições de cada administração local e de suas personalidades, bem como do tamanho da administração local e a quantidade de tarefas. Porém existe uma tendência de separar o poder executivo do poder legislativo, de aumentar a responsabilidade do director executivo, e de fortalecer seu papel.
·este processo foi facilitado pela decisão, de 1995, da Associação das Administrações Locais da Letónia (AALL), uma organização política, na qual o fortalecimento do papel do director executivo está previsto como uma diretriz do desenvolvimento das administrações locais. Isto se refletiu gradualmente na legislação, e também na prática. Neste processo foi muito importante a fundação e o início das actividades, em 1997, da Associação dos Directores Executivos das Administrações Locais da Letónia (ADEALL). Conseguiu-se dar aos os políticos maior confiança nos directores executivos, pois estes se tornaram mais profissionais, melhor informados e mais capacitados.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Lebenslauf
Schlüsselwörter: Latvian Let�n Let�o European Union Tourism European Community International Law Legal Finance Technical Intellectual Property Trademarks Patents MSDS Environment Financial Statements Management Reports Marketing Publicity Eiropas Savienība Tulkojumi Tulko�ana Iekārtas
Allgemeine Fachgebiete 