Mi chiamo Erika Petter, sono nata a Innsbruck (Austria) il 10/06/1963 e dal 1986 faccio a tempo pieno la traduttrice e interprete. L'esperienza è tanta, ma principalmente traduco testi tecnici (manualistica di vari settori, p.e. lavorazione del marmo, legno, galvanizzazione, saldatrici, macchine per concerie ecc.) nonché testi commerciali (offerte, preventivi, contratti d’agenzia, lettere varie ecc.). Non mancano però testi pubblicitari (presentazioni d’aziende, materiale fieristico ecc.) e legali. La mia esperienza nel settore scientifico è quasi nulla. Negli ultimi tre anni sto facendo molta esperienza diretta nel settore dei rifiuti e di impianti di biomasse partecipando ad interpretariati ed eseguendo numerose traduzioni e le collaborazioni in tal senso continuano.

Ich heiße Erika Petter, bin am 10.06.1963 in Innsbruck (Österreich) geboren und seit 1986 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Erfahrung habe ich wirklich viel, aber hauptsächlich übersetze ich technische Texte (Handbücher aus verschiedenen Bereichen, wie beispielshalber von Maschinen für die Bearbeitung von Marmor, Holz, Leder u. v. a. m. Schweißmaschinen, Galvanisieranlagen usw.) ebenso wie Geschäftskorrespondenz (Angebote, Kostenvoranschläge, Handelsvertretungsverträge, Messematerial usw.). Völlig unbedeutend ist meine Erfahrung im wissenschaftlichen Bereich. In den letzten drei Jahren habe ich bei zahlreichen Dolmetscheinsätzen und entsprechenden Übersetzungen viel direkte Erfahrung im Abfallbereich und im Bereich der Biomasseanlagen gesammelt und sammle weiter.