This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 10, Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 3
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Französisch: "Kraft im Saft"/"En meilleure santé, gorgée pour gorgée !"
Ausgangstext - Deutsch Vorwort
Im vorliegenden Gesundheits-Ratgeber möchte ich Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, das alte Wissen unserer Vorfahren über die Heilwirkungen von Pflanzen und Kräutern wieder ins Gedächtnis rufen und dieses traditionelle Wissen mit den neuen Informationen über gesundheitsfördernde Stoffe aus unbearbeiteten Kräutern, unbearbeitetem Obst und Gemüse ergänzen.
Die Ernährung ist die Basis unserer Gesundheit. Die heutige Naturheilkunde ruht auf sechs Säulen: Hydrotherapie (Wasseranwendungen und Kliatherapie [sic!]), Heliotherapie (Sonnentherapie), Bewegungstherapie, Ernährungstherapie, Ordnungstherapie (Biorhythmus und Emotionen) und Heilkräutertherapie.
Wer mehr über die pflanzlichen Inhaltsstoffe und ihre Wirkungen wissen möchte, erhält im Lexikonteil dieses Buches einige interessante Informationen. Bei den Gesundheitstipps und im Kapitel "So hilft die Natur" erfahren Sie, wie Vitamine und Mineralien Krankheitsabläufe positiv beeinflussen können und wie die in frisch gepressten Säften enthaltenen Antioxidantien der Zellzerstörung entgegenwirken können.
Zum Thema "Zivilisationskrankheiten" (Koronare Herzkrankheiten, Diabetes, und degenerative Erkrankungen des Bewegungsapparates sowie Osteoporose und Fehlernährung) erhalten Sie orthomolekularmedizinische Informationen und Empfehlungen zu gesundheitsfördernden Säften.
Damit Sie all dies auch umsetzen können, erhalten Sie noch Tipps zum richtigen Entsafter und Hinweise über Monosäfte und Saftmischungen, die nicht nur lecker schmecken und gute Laune verbreiten, sondern auch als Gesundheitsprophylaxe oder zur Safttherapie begleitend zu Erkrankungen gedacht sind, ergänzen das Buch.
Genießen Sie die leckeren Säfte und stellen Sie fest: Vitamine sind Glücksboten!
Übersetzung - Französisch Préface
Dans le guide de santé présent, j'aimerais, chère lectrice et cher lecteur, vous rappeler la vieille connaissance ancestrale sur les effets thérapeutiques des plantes et des herbes. Ce savoir traditionnel sera complété par des nouvelles informations sur les vertus curatrices des herbes, des fruits et des légumes non traités.
L'alimentation est la base de notre santé. La médicine naturelle actuelle repose sur six piliers : l’hydrothérapie (emplois d'eau et climathérapie), l’héliothérapie (emplois de soleil), la thérapie de mouvement, la thérapie de l'alimentation, la thérapie de l'ordre (biorythme et émotions) et la thérapie des herbes médicinales.
Celui qui voudrait savoir plus sur les contenus des végétaux et leurs effets, trouvera des informations intéressantes dans le lexique de ce livre. Sous « Conseils de santé » et dans le chapitre « Ainsi nous aide la nature » vous apprendrez, comment les vitamines et les minéraux peuvent influencer positivement le retour à la santé, et comment les antioxydants contenus dans les jus fraîchement pressés peuvent combattre la destruction cellulaire.
Concernant les « maladies de civilisation » (maladies de cœur, diabète et maladies dégénératives de l'appareil moteur ainsi que l'ostéoporose et la malnutrition), vous recevrez des informations sur la médicine orthomoléculaire et des recommandations au sujet des effets médicinaux des jus.
Enfin, pour réaliser tous cela, vous recevrez encore des conseils sur le choix d’une bonne centrifugeuse, ainsi que sur la réalisation de divers jus, qui non seulement sont délicieux et répandent de la bonne humeur, mais qui ont également des effets préventifs sur la santé, ces derniers pouvant être bus dans le cadre d’une thérapie de jus, lorsque vous êtes malade.
Jouissez des jus délicieux et constatez : les vitamines sont des messagers de bonheur!
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Hamburg
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2007.
felikerm 
Allgemeine Fachgebiete 