Mitglied seit Jun '20

Arbeitssprachen:
Englisch > Rumänisch
Rumänisch > Englisch
Deutsch > Rumänisch
Russisch > Rumänisch

Aurelia Popa
rich experience

Rumänien
Lokale Zeit: 00:36 EET (GMT+2)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has won one or more ProZ.com translation contests
Persönliche Nachricht
reliable contact
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: InstrumenteMedizin: Pharmazie
Transport/Logistik/VersandBildungswesen/Pädagogik
Technik (allgemein)Schiffe, Segeln, Seefahrt
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeTourismus und Reisen

Preise
Rumänisch > Englisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 1 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 100, Beantwortete Fragen: 50, Gestellte Fragen: 4
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2007. Mitglied seit: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Rumänisch (Universitatea Galați)
Russisch > Rumänisch (Universitatea Galați)
Rumänisch > Englisch (Universitatea Galați)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PmWin, Trados Studio, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX
CV/Resume Englisch (DOC), Russisch (DOCX)
Gewonnene Wettbewerbe Mox presents: English to Romanian
25th translation contest: English to Romanian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf

Translating is not only a practical and necessary performance, it is a journey the translator takes through domains and words to finally convey the right meaning in the clearest way possible.

- I worked for eight years in a shipyard as a translator and got experience in naval architecture, ship machinery and classification rules.

- I contributed to the translation of published books:

The Animal Encyclopedia - I translated the chapter ”Reptiles”

The Earth Encyclopedia - I translated the chapter ”Water”.

- I've got experience in medical translations (along years I translated numerous medical texts).

- My 10 years-teacher experience provided me with a good understanding of children psychology and family relations.

- As I translated 14 years for the Army I've got well acquainted to special terminology.

- I translated subtitles for four films.


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 112
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 100


Sprache (PRO)
Rumänisch > Englisch4
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin44
Naturwissenschaften24
Sonstige16
Technik12
Kunst/Literatur4
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)60
Schiffe, Segeln, Seefahrt16
Zoologie4
Finanzen (allgemein)4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Bildungswesen/Pädagogik4
Umwelt und Ökologie4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: subtitling, technical texts, medical, ophtalmology, homeotherapy, health care, shipbuilding


Letzte Profilaktualisierung
Dec 18, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search