This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: Instrumente
Medizin: Pharmazie
Transport/Logistik/Versand
Bildungswesen/Pädagogik
Technik (allgemein)
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Tourismus und Reisen
Arbeitsgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Maschinen/Maschinenbau
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin (allgemein)
Geografie
Umwelt und Ökologie
Militär/Verteidigung
Zoologie
More
Less
Preise
Rumänisch > Englisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 1 EUR pro Stunde
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
Translating is not only a practical and necessary performance, it is a journey the translator takes through domains and words to finally convey the right meaning in the clearest way possible.
- I worked for eight years in a shipyard as a translator and got experience in naval architecture, ship machinery and classification rules.
- I contributed to the translation of published books:
The Animal Encyclopedia - I translated the chapter ”Reptiles”
The Earth Encyclopedia - I translated the chapter ”Water”.
- I've got experience in medical translations (along years I translated numerous medical texts).
- My 10 years-teacher experience provided me with a good understanding of children psychology and family relations.
- As I translated 14 years for the Army I've got well acquainted to special terminology.
- I translated subtitles for four films.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 112 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 100
Mitglied seit Jun '20
Aurelia Popa 
Allgemeine Fachgebiete 