Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 19 '14 eng>deu a (mostly) exclusive right-of-way ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht pro closed no - Aug 19 '14 eng>deu urban access and mobility system städtisches Zugänglichkeits- und Mobilitätssystem pro closed no 4 Nov 1 '09 eng>esl 3 and 4 tank systems sistemas de 3 y 4 tanques pro closed no - Sep 8 '08 eng>esl above-ground traffic tránsito en superficie pro closed ok 4 Sep 8 '08 deu>esl die Einteilung der Ebenen vom bereits bestehenden Terminal 1 übernehmen adoptar la subdivisión de niveles ya existente en la Terminal 1 pro closed ok - Jun 30 '08 eng>esl local jurisdictions autoridades locales competentes en la materia pro closed ok 4 Apr 3 '08 deu>esl Spurhalter estabilizador del ancho de vía pro closed ok 4 Apr 3 '08 deu>esl Elastomerfussprofil perfil de base de elastómeros pro closed ok 4 Apr 3 '08 deu>esl elastische Schienensysteme sistemas de rieles elásticos pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>esl The Baltic and International Maritime Council Uniform General Charter (BIMCO) contrato general del Consejo Marítimo Internacional y del Baltico pro closed no 4 Sep 26 '07 deu>esl Flottenbetreiber operador de flota pro closed no - Aug 1 '07 deu>esl Terminauftrag pedido anticipado pro open no 4 Jul 23 '07 deu>esl Zubringer Trasse traza de acceso pro closed ok 4 May 29 '07 esl>eng Cabotaje cabotage pro closed ok 4 May 22 '07 deu>esl Schienenstöße juntas de rieles, etc. pro closed ok - May 9 '07 eng>esl grain terminals terminales cerealeras pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>esl Abfertigungsspediteur despachante pro closed ok - Nov 4 '06 deu>eng Gleisbausicherung railway building security and safeguard pro closed ok - Oct 19 '06 sve>eng Vagnuttagningsbana see expl. pro just_closed no - Sep 25 '06 esl>eng gastadas worn / used pro closed ok 4 Jun 21 '06 por>esl dirotamento desvío (de tráfico aéreo) pro closed ok - Apr 5 '06 esl>deu DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTE Y TRANSITO TERRESTRE AUTOMOTOR Allgemeine Abteilung für Straßenverkehr und Verkehrsmittel (des Verkehrsministeriums) pro closed ok - Dec 7 '05 deu>esl versichert, die Ware in das übrige EG-Gebiet zu befördern xxx garantiza que habrá de transportar las mercancías en el resto del territorio de la CE pro closed no 4 May 11 '05 eng>pol CFS (container freight station) CFS pro closed ok - Jun 2 '04 ita>deu logistica/spazi *retroportuale* multimodale Hafenlogistik, -räume pro closed ok 2 May 18 '04 deu>por ***Abspannzug ancoragens pro closed ok 2 May 3 '04 deu>esl im Verkehr ein Fahrzeug führen conducir un vehículo en el tráfico pro closed ok - Apr 26 '04 esl>eng resultante de las obras de abrigo de la nueva bocana del puerto prevista a result fromthe shelter works of the new port mouth foreseen... pro closed no - Apr 26 '04 deu>eng Ferkeltaxe "piglet taxi" (but see explanation) pro closed ok - Apr 21 '04 eng>esl waterside ribereño pro closed no Asked | Open questions | Answered