Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
elastische Schienensysteme
español translation:
sistemas de rieles elásticos
Added to glossary by
raulruiz
Apr 3, 2008 11:54
16 yrs ago
alemán term
elastische Schienensysteme
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
carta
Wie Du weißt, haben wir am 26.07.2000 einen Vertrag mit XXXX und YYYY über den Vertrieb von **elastischen Schienensystemen** geschlossen. Dieser Vertrag ist heute noch gültig und wurde mit Vereinbarung vom 24.08.2008 aufgrund der neuen Situation mit ZZZZ und deren Vertreter ???? präzisiert.
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | sistemas de rieles elásticos |
Fabio Descalzi
|
Change log
Apr 3, 2008 12:36: Fabio Descalzi changed "Field" from "Negocios/Finanzas" to "Técnico/Ingeniería" , "Field (specific)" from "Mercadeo / Estudios de mercado" to "Transporte / Fletes"
Proposed translations
+5
6 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
34
Selected
sistemas de rieles elásticos
Esto se refiere a un aspecto técnico, probablemente a un medio de transporte. Cuando habla de "Vertrieb" ya da a entender que se trata de la operación de ese sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
rieles, carriles, vías, según el contexto específico
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-03 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
rieles, carriles, vías, según el contexto específico
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Fabio
42 minutos
|
| agree |
Egmont
5 horas
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí
5 horas
|
| agree |
Virginia Feuerstein
: se me ocurre un sistema de iluminación con rieles que se pueden curvar a gusto y colocar las luminarias en el lugar elegido.
9 horas
|
| agree |
Pablo Bouvier
21 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
Discussion