This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 11, Gestellte Fragen: 87
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Banküberweisung, Scheck, Geldanweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 11
Italienisch > Englisch: Ricetta
Ausgangstext - Italienisch Pulite, lavate e affettate tutte le altre verdure (pe-peroni, cetrioli, sedano, cipolla, aglio), sbriciolate il pane, dopo averlo bagnato in un po' d'acqua, e frullate tutto mettendo nel frullatore anche olio, aceto, sale e peperoncino.
Übersetzung - Englisch Wash, slice and prepare all of the vegetables (peppers, cucmbers, celery, onion and garlic) and then crumble the bread. After adding a little water, put everything into the blender along with the oil, vinegar, salt and paprika.
Ausgangstext - Deutsch Wäsche, Geläute, Kern und Scheibe ungefähr 4 Äpfel und bereitet genug Teig für zwei Tortenkrusten vor.
Tortenfüllung:
¼ Tasse dem Zucker & ½ Tasse braunen Zuckers ODER ½ - ⅔ Tasse dem Zucker.
2 Esslöffel dem Mehl (oder der Maisstärke).
1 Esslöffel dem Zimt, fein gemahlt
1 Esslöffel der Muskatnuss, fein gemahlt
1 Teelöffel Zitronensaft
eine Prise Salz
2 Esslöffel der Butter.
Stellst du die erste Tortenkruste in die Tortenpfanne. Mischst du die ganze Zutaten zusammen und dann hinzufügen Äpfeln. Vergewissert dich, dass du gut mischst. Kochst du in Topf für 3 zu 5 Minuten von Anlaufzeit zu kochen. Gießt du Mischung in Tortenkruste, dann überziehst mit zweiter Kruste. Kneifst du die Kanten um abzudichten. Schnitt Schlitzte in Kruste um abzureagieren und auf einen Kreis in der Mitte zu schneiden. Backst du an 375° zu 400° (200° zu 300°) in Ofen, bis Kruste (oder braun) und Tortenblasen erhärtet.
Übersetzung - Englisch Wash, peal, core and slice about 4 apples and prepare enough dough for two pies crusts.
Pie Filling:
¼ cup sugar & ½ cup of brown sugar OR ½ - ⅔ cups of sugar
2 tablespoons of flour (or cornstarch)
1 tablespoon ground cinnamon
1 tablespoon nutmeg
1 teaspoon lemon juice
Pinch of salt
2 tablespoons of butter
Put the first pie crust into the pie pan. Mix all the pie filling ingredients together and then add apples. Make sure that you mix well. Cook in pot for 3 to 5 minutes from starting time to boil. Pour mixture in pie crust, then top with second crust. Pinch the edges in order to seal. Cut slits in crust to vent and cut a circle in the center. Bake at 375° to 400° (200° to 300°) in oven until crust hardens (or browns) and pie bubbles.
Italienisch > Englisch: Le Montagne del Appennino Detailed field: Werbung/PR
Ausgangstext - Italienisch La valle è il luogo ideale per cavalcare affascinanti sentieri e scoprire i colori di un paesaggio mozzafiato, costellato di rocche e castelli dalle insolite geometrie. Percorrendo le ipovie della Valmarecchia, collegate con Il Grande Sentiero Verde che corre lungo tutta la dorsale appenninica delle Marche, dal Piceno al Montefeltro, è possibile attraversare l’intera valle. Partendo da Carpegna, un sentiero si snoda all’interno del Parco Sasso Simone e Simoncello sino a lambire il Sasso.
Übersetzung - Englisch The valley is the ideal place to explore fascinating trails and discover the hues and colors of a breath-taking landscape; the view is full of fortresses and intricate castles that can be admired from all directions. Travelling though the larger than life Valmarecchia, which connects to Il Grande Sentiero Verde that runs from the back to the ever-popular Apennines (Appenninica is one of the major stopping points) to the Piceno al Montefeltro, this route alone makes it possible for you to view the whole valley. Leaving from Carpergna, there is an offbeat path that leads you inside of the Paico Sasso Simone and Simoncello. The trail continues until it gently brushes il Sasso.
Deutsch > Englisch: Flyer für Mountainbike
Ausgangstext - Deutsch Mittlere Runde: Hier zeigt sich schon, wer echte Leistung bringen kann. Die Strecke ist „hart aber herzlich.“ Der mittlere Abschnitt hat die meisten Höhenmeter und auch die meisten Trails und gehört somit zu den attraktivsten Runden. Eine Strecke für geübte Mountainbiker, ohne gute Vorbereitung und die nötige Erfahrung nur schwer zu schaffen.
Übersetzung - Englisch Middle Round: Here we can already envision, who can really bring it. This stretch is “hard but hearty.” The middle section has the most heights, the most amounts of trails and the longest stretch. It easily becomes the most alluring part of the race. This stretch is for seasoned Mountainbikers who have prepared heavily and have the necessary experience to reenergeize and continue peaking during this treacherous journey.
Deutsch > Englisch: Das Mädchen von den Händen Gottes: Eine Geschichte dem Dunkel erzählt
Ausgangstext - Deutsch In dieser Geschichte ist nichts, was Kinder nicht wissen dürfen. Indessen, die Kinder haben sie nicht erfahren. Ich habe sie nur dem Dunkel erzählt, sonst niemandem. Und die Kinder haben Angst vor dem Dunkel, laufen ihm davon, und müssen sie einmal drinnen bleiben, so pressen sie die Augen zusammen und halten sich die Ohren zu. Aber auch für sie wird einmal die Zeit kommen, da sie das Dunkel lieb haben. Sie werden von ihm meine Geschichte empfangen und dann werden sie sie auch besser verstehen.
Übersetzung - Englisch What's not in this story, is exactly what children must not know. These are the things that children haven't encountered. I've felt them in the dark, in the nothingness. And children are afriad of the dark, because if it laughs at them one time, they must cowardly deep within themselves, close their eyes and cover their ears. Even though, the time will come when they have lived in the darkness. They will understand the power of my story and simultaneously, they will truly understand what has transpired.
Deutsch > Englisch: Ernährungsvorteile
Ausgangstext - Deutsch Früchtesäfte haben eine wichtige Rolle, als zu spielen, von einer gesunden Diät zu trennen. Ein Glasfruchtsaft ist eine wichtige Quelle von Flüssigkeiten und kann Vitamin C, folate, Kalium und Antioxidationsmittel versorgen. Als erklärt im australischen Führer zu Gesundem Eating1, kann Fruchtsaft nach einer Portion der Frucht einen Tag zählen. Einige Früchtesäfte die verfügbar sind auf dem Markt auch werden mit Kalzium, folate, Faser und Vitamin A, als zulässig durch Speise Standards Australien Neuseeland verstärkt. (FSANZ)
Übersetzung - Englisch Nutritional benefits.
Fruit juices have an important role to play as part of a healthy diet. One glass of fruit juice is an important source of fluids and can provide vitamin C, folate, potassium and antioxidants. As stated in the Australian Guide to Healthy Eating1, fruit juice can count towards a serving of fruit a day. Some fruit juices available on the market are also fortified with calcium, folate, fibre and vitamin
A, as permitted by Food Standards Australia New Zealand. (FSANZ)
Französisch > Englisch: Application de Maquillage
Ausgangstext - Französisch Le maquillage peut faire quelqu'un l’aspect rafraîchi ou plus jeune, sexy ou sérieux, sensuel ou brillant. Que fait la différence est la technique d'application. Comme indiqué, ces styles sont facilement recréés pendant qu'appliquant mon maquillage.
Avec une ombre gris-brun de paupière palîssant doucement hors : à la paupière supérieure, dans le pli de paupière, jusqu' à par-dessus l'os de la douille d'oeil …
… Et le long de la ligne plus basse de cil.
Übersetzung - Englisch Make-up can make someone look refreshed or younger, sexy or serious, sensual or glamorous. What makes the difference is the application technique. As shown, these styles are easily recreated while applying my make-up.
With a grey-brown eyelid shadow softly fading out: at the upper eyelid, in the eyelid fold, until over the bone of the eye socket …
… And along the lower eyelash line.
Französisch > Englisch: Sci-Fi
Ausgangstext - Französisch « L'HOMME, » A DIT TERL, « EST UNE ESPECE EN DANGER ».
Les pattes poilues des frères de Chamco ont suspendu au-dessus des clefs larges du jeu de laser-coup. Les falaises des os des yeux du Char ont fermé par-dessus ses orbes jaunes comme il a cherché dans le mystère. Même le steward, qui avait rembourré silencieusement de prendre ses casseroles, marché pesamment à un arrêt et dévisagé.
Terl n'aurait pas pu produire un effet plus profond l'a eu lancé une viande-fille nue dans le milieu de la pièce.
Übersetzung - Englisch MAN,” SAID TERL, “IS AN ENDANGERED SPECIES.”
The hairy paws of the Chamco brothers hung suspended above the broad keys of the laser-bash game. The cliffs of Char’s eyebones drew down over his yellow orbs as he looked up in mystery. Even the steward, who had been padding quietly about picking up her saucepans, lumbered to a halt and stared.
Terl could not have produced a more profound effect had he thrown a meat-girl naked into the middle of the room.
Englisch > Französisch: A Book About Bob Marley
Ausgangstext - Englisch BOB MARLEY MUSIC IN REVIEW
This penetrating critical analysis draws on archive footage of Bob Marley and the Wailers in performance to review his life’s work from his early days to worldwide superstardom.
Übersetzung - Französisch LA MUSIQUE DE BOB MARLEY EN REVUE.
Ceci analyse profonde et critique est basée la pellicule enregistrée archivée de Bob Marley et le Wailers pendant les concerts afin de réexaminer le travail de sa vie du début maigre à superstardom mondial.
Niederländisch > Englisch: Music Review
Ausgangstext - Niederländisch First Review:
Rootstime Radio - Freddy Celis
Deze groep met een van de origineelste namen ooit gehoord, is in 2000 door singer.
Second Review:
Central Alternative Country - Benny Metten
Het ís en blijft een geweldige groepsnaam!
Third Review:
The Brains Behind Pa is een eerbetoon van Bill Price en Gordon Bonham aan Bob Dylan. Er is geen sprake van een tributeband maar samen met Jeff Stone
Übersetzung - Englisch First Review: Rootstime Radio - Freddy Celis
This group, with one of the most original names ever heard, established itself in 2000 through singing alone.
Second Review: Central Alternative Country - Benny Matins
He ís and remains a tremendous musical presence!
Third Review: The Brains Behind Dad is an honorable musical stylings embedded with hints of Bill Price, Gordon Bonham and Bob Dylan. There is no talk of a tribute band only getting together with Jeff Stone
Französisch > Englisch: Panthéon des Dieux
Ausgangstext - Französisch "L'une des dernières arrivées au Panthéon des Dieux. Belle, rebelle et un brin opportuniste. Les souffrances qui lui sont infligées, elle les endure tout en restant sereine. Paradoxe, elle ne supporte pas que les êtres vivants souffrent, et ses élans miséricordieux envers les faibles et les opprimés sont souvent suivis d'une colère vengeresse envers les forts et les oppresseurs."
Übersetzung - Englisch « One of the latest arrivals to the Pantheon of the Gods. Beautiful, rebellious and a wistful opportunist. Even throughout the suffering that was inflicted by him, she endured all of it while remaining serene. Paradoxically, she does not agree that living is suffering, and her fervorous mercifulness towards the weak and the oppressed are often followed by a vindictive anger towards the powerful and the oppressors."
Stay up to date on what is happening in the language industry
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Buy or learn new work-related software
Lebenslauf
Spezialisierung:
Ich habe meinen B.A. in Fremdsprachen (Französisch, Italienisch und Deutsch) im 2005 erhalten. Ich habe die letzten Jahre damit verbracht, Französisch, Italienisch und Deutsch mit einer Konzentration auf Kultur (aktuelle und historische), Konversation, Komposition, Übersetzung zu studieren. Ich freue mich darauf, meine linguistischen Talente anzuwenden, denn jede neue Entdeckung der Eigenarten der Sprachen bringen mich zum Lacheln.
Mein Fokus liegt auf den Fremdsprachen, obwohl mein akademischer Hintergrund wirklich vielfätig ist. Als eine Studentin von Uni (und des Lebens), bin ich immer begierig lernen. Math, Musik & Tanz sind nur ein paar von meinen anderen akademischen Interessen. Ich bin stolz auf meine Zeitmanagement und meine Organisations- & Führungsfähigkeiten.
Hintergrund:
Übersetzung ist eine Kunst, an die ich sehr ernsthaft glaube. Schließlich möchte ich für eine Firma als vollberufliche Übersetzerin arbeiten. Um für die Firmen, die ich untersucht habe, werde ich nicht nur meinen B.A. in Fremdsprachen und Erfahrung brauchen, sondern ich muss wenigstens zwei Jahre in jedem Land gewohnt haben, das jedes von den Sprachen spricht, die ich studiert habe.
Nachdem ich meine letzte Klasse beendet hatte, habe ich ein Job gefunden & bin nach Frankreich umgezogen. Ich habe in verschiedenen Regionen Frankreichs gewohnt, einschließlich: Locminé, Bretagne; Cosne d'Allier,Aquitane; Crépy-en-Valois, Picardie; Tour de Buis, Rhône-Alpes; Combloux,Haut-Alpes; Thèbe,Midi-Pyrénées; und Arcachon, Auvergne. Die meiste Zeit, wohnte ich 30km nordöstlich von Paris in einer kleine Stadt, die Crépy-en-Valois heißbt.
Im August 2007, habe ich meine Koffere gepackt und bin nach Berlin, Deutschland umgezogen. Ich möchte gern als Übersetzerin arbeiten. Ich werde jede Arbeit erstmal abschätzen, denn bedenken Sie, dass ich Arbeit nicht akzeptieren werde, wenn ich glaube, dass ich sie nicht machen kann.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete 
positive
