Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Deutsch > Katalanisch
Isabel Vilalta
Lost in translation? I can help you!

Girona, Cataluña, Spanien
Lokale Zeit: 04:21 CET (GMT+1)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch, Katalanisch Native in Katalanisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Persönliche Nachricht
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Maschinen/Maschinenbau
Energie/EnergieerzeugungIndustrielle Technik
Tourismus und ReisenComputer: Software
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWKochen/Kulinarisches
E-Technik/Elektronik

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 63, Beantwortete Fragen: 45
Payment methods accepted Banküberweisung, Geldanweisung
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Spanisch (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Englisch > Spanisch (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Deutsch > Katalanisch (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Englisch > Katalanisch (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Spanisch > Katalanisch (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)


Mitgliedschaften APTIC
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Framemaker, Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.viceversa.cat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
My aim is to offer high-quality, tailor-made language solutions to private companies in order to develop their projects successfully in the marketplace.

In my more than 10 years experience in different fields of translation I have built up trusting and collaborative relationships with all my clients, which allows me to offer high-quality translations and proofreading solutions at competitive prices in a wide range of knowledge areas.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 63
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch48
Englisch > Spanisch15
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik28
Sonstige15
Wirtschaft/Finanzwesen8
Rechts- und Patentwesen4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
E-Technik/Elektronik8
Recht (allgemein)8
Idiome/Maximen/Sprichwörter4
Automatisierung und Robotik4
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4
Kochen/Kulinarisches4
Punkte in 7 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy. See more.Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jul 18, 2014