Mitglied seit Feb '08

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Afrikaans > Englisch
Englisch > Afrikaans
Deutsch > Afrikaans
Englisch (einsprachig)
Hermien Desaivre
Strengths: Transcreation and legal texts

Südafrika
Lokale Zeit: 13:45 SAST (GMT+2)

Muttersprache: Afrikaans Native in Afrikaans, Englisch Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Persönliche Nachricht
Extensive experience in photography, film and architecture. Website copywriter.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, Language instruction
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Recht (allgemein)
Werbung/PRAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe


Preise 		Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Afrikaans > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Englisch > Afrikaans – Angestrebter Preis: 0.09-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Deutsch > Afrikaans – Angestrebter Preis: 0.09-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.10 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 16, Beantwortete Fragen: 9, Gestellte Fragen: 199
Payment methods accepted Banküberweisung, Visa, Geldanweisung, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare Payslip glossary, Verbosum Afrikaans Glossary
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of South Africa
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2008. Mitglied seit: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften SATI / SAVI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.verbosum.com
Events and training
Gewonnene Wettbewerbe 6th ProZ.com Translation Contest: English to Afrikaans
Lebenslauf
I have extensive experience in the film and photography industry, as well as general business management and direct sales/mail order. I am a qualified TEFL teacher, which helps me stay in touch with the way cross cultural communication takes place. I am well read and have traveled extensively, with a special interest in cross cultural communication. I am in the final year of a degree in Creative Writing.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 28
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 16

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch8
Afrikaans > Englisch4
Englisch > Afrikaans4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Marketing8
Rechts- und Patentwesen4
Kunst/Literatur4
Fachgebiete (PRO)
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe4
Textilien/Kleidung/Mode4
Tourismus und Reisen4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: copywriter, photography, film, building, architecture, website copy, advertising


Letzte Profilaktualisierung
Oct 25, 2023