Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch
mohaase
Always on time

Cumiana, Italien
Lokale Zeit: 18:32 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWWirtschaft/Handel (allgemein)
Umwelt und ÖkologieGeografie
GeologieRecht: Verträge
Meteorologie

Preise
Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 25-35 EUR pro Stunde
Spanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 25-35 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 226, Beantwortete Fragen: 87, Gestellte Fragen: 79
Glossare MoHa
Übersetzerische Ausbildung Other - Sprachen- und Dolmetscher- Institut, München
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Spanisch > Deutsch (German Courts, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung mohaase befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache, Muttersprache Deutsch (SDI Sprachen- und Dolmetscherinstitut München), Fachgebiet Wirtschaft
Geografiestudium (UB) und berufliche Tätigkeit in Barcelona/Spanien (7 Jahre)
seit 2001 in Turin/Italien tätig als Sprachlehrerin DaF und In-House-Übersetzerin und seit 2009 auf freiberuflicher Basis.

Sprachkombination:
Italienisch/Spanisch - Deutsch

Fachgebiete und Übersetzererfahrung :
Recht (Klageschriften, -einlassungen, -erwiderungen, Verträge, Vollmachten)
Handelsregisterauszüge
Umwelt und Ökologie
Geographie, Geologie
Abfallwirtschaft
Beförderungstechnologie - Transport - Fahrräder - Reifen
Elektrotechnik (Schaltpläne) - Gebrauchs- und Wartungsanweisungen
Energie
Lebensmittel
Tourismus und Reisen (Websites und Broschüren)
Druck, Satz und Verlagswesen
Homöopathie und Naturheilkunde
Nahrungsmittelindustrie
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 232
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 226

Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Deutsch105
Spanisch > Deutsch105
Deutsch > Spanisch8
Deutsch > Italienisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen61
Technik57
Sonstige36
Wirtschaft/Finanzwesen29
Marketing16
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)30
Recht: Verträge23
Finanzen (allgemein)16
Tourismus und Reisen16
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe12
Maschinen/Maschinenbau10
Technik (allgemein)8
Punkte in 25 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: contratos, Verträge, contratti, condiciones generales de compraventa, Allgemeine Verkaufsbedingungen, condizioni di vendita, Especificaciones Técnicas, Technische Spezifikationen, Lastenhefte, Leistungsverzeichnisse. See more.contratos, Verträge, contratti, condiciones generales de compraventa, Allgemeine Verkaufsbedingungen, condizioni di vendita, Especificaciones Técnicas, Technische Spezifikationen, Lastenhefte, Leistungsverzeichnisse, capitolati, Websites, Internetsites, Tourismus, Turismo, Hotel, Bed&Breakfast, Wein, Vino, Norme di comportamiento e di sicurezza, Sicherheits- und Verhaltensregeln, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 16, 2014



More translators and interpreters: Italienisch > Deutsch - Spanisch > Deutsch   More language pairs