Arbeitssprachen:
Spanisch > Deutsch
Deutsch > Spanisch
Englisch > Deutsch
Elke Eichner

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spanien
Lokale Zeit: 01:43 WET (GMT+0)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Language instruction, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
LebensmittelWirtschaftswissenschaften
Computer (allgemein)Werbung/PR
ZoologieBotanik
Geologie

Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Spanisch > Deutsch (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Deutsch > Spanisch (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Englisch > Deutsch (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Lebenslauf
ACADEMIC EDUCATION

2001 Ministry of External Affairs, Madrid, Spain: Sworn Translator and Interpreter for German and Spanish due to the recognition of the German degree

1998 - 1999 Higher Regional Court (OLG) of Cologne, Germany: Sworn Translator for German, Spanish and English

1994 – 1998 Technical University (FH) Cologne, Germany: Degree in translation, first language: English; second language: Spanish; 4 years


WORK EXPERIENCE

Since 2001 Freelance translator for German, Spanish and English; active member of the International Association of Translators and Interpreters A.I.T.I. in the Canary Islands, Spain

1999 – 2001 German Teacher and Translator, Inlingua, Las Palmas de G. C., Spain

1999 Move from Cologne, Germany to Gran Canaria, Spain

1998 - 1999 Freelance, Sworn Translator for German, Spanish and English in Germany


OTHER DATES OF INTEREST


Basic knowledge of Trados
Schlüsselwörter: Sworn translator German / Spanish, Vereidigter Übersetzer Deutsch / Spanisch, Beeidigter Übersetzer Deutsch / Spanisch, Urkundenübersetzer Deutsch / Spanisch, derecho, Recht, turismo, Tourismus, contratos, Verträge


Letzte Profilaktualisierung
Aug 3, 2023