Mitglied seit Apr '22

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Michael Kelly
Diplomierter Germanist, 19 J. Erfahrung

Frankreich
Lokale Zeit: 08:37 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Englisch (Variants: UK, US) Native in Englisch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
VersicherungenPersonalwesen
Technik (allgemein)Recht: Verträge
Recht: Steuern und ZollRecht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtMaschinen/Maschinenbau
Finanzen (allgemein)Medizin (allgemein)

Preise
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 6, Gestellte Fragen: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Cambridge
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2004. Mitglied seit: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Französisch > Englisch (Ministère de l'Éducation Nationale)
Deutsch > Englisch (Cambridge MA)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Website www.legal-translation-services.com
Lebenslauf

I gained a Master's Degree (First) from Cambridge in German and French in 2002. I have worked as a freelance translator from 2003 to the present. I lived in Germany from 2002 to 2007, and have lived in France from 2007 to the present. I have worked in a law firm for more than 10 years, and so have particular expertise with legal translations. 

Major customers: 

French-English

BILIS, TRADUCTOR legal translation agencies

Universities of Paris and Poitiers - Anthropology departments


German-English

University of Duisburg - INEF Institute for Justice and Peace, GCR, IN-EAST

University of Tübingen - Theology Faculty

Various translation agencies


Schlüsselwörter: German, English, Cambridge, contracts, Legal, juridique, juristische, Übersetzung, Muttersprachler, anglophone


Letzte Profilaktualisierung
Apr 14



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Französisch > Englisch   More language pairs