In der 6. Klasse habe ich die Komödien von William Shakespeare in Bulgarisch gelesen und mich in den Übersetzer hoffnungslos verliebt. Rein platonisch, versteht sich – der Gute war so alt wie mein Opa. Aber das war nicht das Wichtige. Von dem Augenblick an war es für mich klar – dies wird mein Beruf.

Nach dem Abschluss meines Studiums der englischen Philologie an der St. Kliment Ohridski Universität in Sofia 1995 habe ich angefangen zu übersetzen. Mit kürzeren oder längeren Unterbrechungen bin ich immer bei meiner großen Leidenschaft geblieben.

Zu der englischen kam auch noch die deutsche Sprache. Im Herbst 2000 bin ich aus persönlichen Gründen nach Deutschland gezogen. Ich habe hier die Sprache gelernt, jetzt unterrichte ich sie. Die logische Entwicklung war vorhersehbar – staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher und Beeidigung beim Landgericht Heidelberg.

----------------------------

In sixth grade, I read Shakespeare's comedies in Bulgarian and fell hopelessly in love with the translator. It was purely platonic, of course – the good man was as old as my grandpa. But that was not important. From this moment on, I knew - this was going to be my profession.

Upon graduation from the Sofia University St. Kliment Ohridski in 1995, I started translating. Despite shorter or longer breaks, I stuck to my great passion – translation.

And then German was added to English. In the autumn of the year 2000, I moved to Germany for personal reasons. I learned the language on the spot, now I teach it. The logical development was predictable – state examination for translators and interpreters, then sworn translator (District Court Heidelberg).