Seasoned Translator & Translation Technology Expert

With over 25 years of experience in the language industry, I deliver high-quality translation, localization, and subtitling services in German ↔ Italian and English → German/Italian, while helping clients optimize their multilingual workflows through smart technology solutions.

Translation Services

I work as a freelance translator, localizer, and subtitler, combining deep linguistic expertise with technical precision to deliver culturally adapted content for complex and large-scale projects. My specializations include:

• Technical and specialized translation
• Software and website localization
• Subtitling and audiovisual translation
• Terminology development and management

Translation Technology Expertise

As a Translation Technology Lecturer at the University of Padua and an RWS Approved Trainer, I bring cutting-edge knowledge to every project. I'm certified to train on Trados Studio, MultiTerm, Trados Live Team, and Passolo, and I stay at the forefront of emerging technologies including machine translation, generative AI, and translation memory optimization.

This unique combination of practical translation work and technology expertise means I can:

• Leverage the most efficient tools and workflows for your projects
• Implement AI and MT solutions where appropriate
• Ensure terminology consistency across large volumes
• Optimize translation memories for maximum quality and productivity

Professional Background

• Qualified Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
• 25+ years in translation and localization
• University lecturer combining theoretical knowledge with hands-on industry experience
• Designer and deliverer of training programs for translators, LSPs, and corporations

What Sets Me Apart

My dual role as practicing translator and technology expert means you get:

• Quality & Precision: Linguistic excellence backed by technical know-how
• Efficiency: Smart use of CAT tools and workflows to optimize delivery
• Consistency: Professional terminology management across all projects
• Innovation: Up-to-date knowledge of AI, MT, and industry best practices

Whether you need reliable translation services, technology consulting for your localization process, or support with complex multilingual projects, I bring the expertise and commitment to deliver outstanding results.

Language pairs: DE ↔ IT | EN → DE | EN → IT | FR →  IT| EN → DE | FR → DE
Specializations: Technology, Software, Technical Documentation, Training Materials
Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, MultiTerm, and all major translation platforms and LLMs