This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 54, Beantwortete Fragen: 24, Gestellte Fragen: 7
Payment methods accepted
PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Tool manipulator
Ausgangstext - Deutsch 6.2.2 Werkzeugmanipulator für Press- u. Räumscheiben
Der Werkzeugmanipulator transportiert die Press- u. Räumscheibe nach Bedarf von einer definierten Position an die entsprechende Position im Blocklader oder der Blockschiebevorrichtung.
Die Werkzeuge müssen während der Bewegungen des Werkzeugmanipulator sicher fixiert sein, so dass ein Herausfallen, Kippen oder Verrutschen ausgeschlossen ist.
Alle Bauteile sind so zu dimensionieren bzw. auszuwählen, dass ein sicherer und störungsfreier Dauerbetrieb gewährleistet ist.
6.2.3 Steuerung
Die elektrische Steuerung ist in eine vorhandene SIMATIC S7 zu integrieren. Die Anschaltung der dezentralen E/A, Absolutwertgeber, sowie der SW-Ventile geschieht über Interbus-S. Proportional-Ventile werden über Ventilkarten angesteuert, die in einem Schwenkrahmen in der Schaltanlage eingebaut sind.
Übersetzung - Englisch 6.2.2 Tool manipulator for pressing and broaching pads
The tool manipulator transports the pressing and broaching pad as required from one defined position to the corresponding position in the block loader or the block pushing device.
During the movements of the tool manipulator, the tools must be firmly fixed, so that falling out, tilting or slipping is not possible.
All components must be sized and selected is such a way that safe and fault-free continuous operation is ensured.
6.2.3 Control system
The electrical control system is to be integrated into an existing SIMATIC S7. The interface module of the decentralized I/O, absolute encoder and the SW valves takes place via Interbus-S. Proportional valves are controlled via valve boards, which are installed in a swivel frame in the switchplant.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2004. Mitglied seit: Aug 2004.
Across, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCAD, Corel, Excel, FrameMaker, PageMaker, TRANSIT, Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Mitglied seit Aug '04
Allgemeine Fachgebiete 