Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Italienisch (einsprachig)
Carla Trapani
Accuracy and rapidity at a good price

Lokale Zeit: 14:07 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Chemie, -technikRecht: Verträge
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtMedizin (allgemein)
Medizin: KardiologieMedizin: Zahnmedizin
Medizin: GesundheitswesenMedizin: Instrumente
Medizin: PharmazieRecht (allgemein)

Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1214, Beantwortete Fragen: 677, Gestellte Fragen: 251
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Lebenslauf
24 years experience as a freelance translator. I specialize in the fields of medicine, pharmaceuticals, patents, environmental protection and environment in general.
4 years experience as interpreter.

1994 - University diploma as a translator and interpreter. Languages: English and German.
1998 - University degree as an interpreter. Languages: English and German.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1415
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1214

Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Englisch472
Englisch > Italienisch438
Deutsch > Italienisch302
Italienisch > Deutsch2
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik420
Rechts- und Patentwesen278
Sonstige193
Wirtschaft/Finanzwesen105
Medizin91
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)56
Recht: Verträge40
Maschinen/Maschinenbau40
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht32
Sonstige32
Wirtschaft/Handel (allgemein)22
Medizin (allgemein)16
Punkte in 33 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >


Letzte Profilaktualisierung
Aug 19, 2024



More translators and interpreters: Englisch > Italienisch - Deutsch > Italienisch   More language pairs