Mitglied seit Jun '08

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Kay Sadrinna
Good communication makes a better world

Berlin, Berlin, Deutschland
Lokale Zeit: 03:40 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Bavarian) Native in Deutsch, Englisch (Variants: New Zealand, UK) Native in Englisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Persönliche Nachricht
State certified simultaneous and consecutive interpreter and translator
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungMedizin: Zahnmedizin
Transport/Logistik/VersandMedizin: Gesundheitswesen
Medizin: PharmazieMedizin (allgemein)
Medizin: KardiologieIT (Informationstechnologie)
Staatswesen/PolitikWein/Önologie/Weinbau

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 1, Gestellte Fragen: 2
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Ludwig-Maximilian-University Munich
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2008. Mitglied seit: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://[email protected]
CV/Resume Englisch (PDF)
Events and training
Lebenslauf

+ Working as simultaneous / consecutive interpreter and translator (English-German-English) since 2004 and 1999 respectively. State certified and sworn since 2010
+ Tätig als Simultan- / Konsekutivdolmetscher und Übersetzer (Englisch-Deutsch-Englisch) seit 2004 bzw. 1999. Staatlich geprüft und beeidigt seit 2010


+ My work is characterised by in-depth preparation, professional execution, on-time delivery and discretion towards clients
+ Umfassendes Einarbeiten, professionelle Ausführung, pünktliche Abgabe und Diskretion gegenüber Kunden zeichnen meine Arbeit aus



Work experience


+ Simultaneous and consecutive interpreter (German-English-German) working at conferences and in market research, specialised in:

Medicine (multiple sclerosis, diabetes, endometriosis, NSCLC, breast cancer, COPD, asthma, contraceptives; EGFRs,
MABs, mTORs, NTRKs, PARPs, SGLT2s, TKIs)

Transport (automotive, rail, public transport)

IT (web-based applications, server architecture, processors)

Consumer electronics and gaming



Among others, interpreting assignments include:

Several Oral Hearings on benefit assessment / appropriate comparators / reimbursement of
pharmaceuticals at the Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA), Berlin
Clients include: Astra Zeneca, Bristol-Myers Squibb, Novo Nordisk, Ohr Pharmaceutical Inc.

Schlüsselwörter: Interpreter, translator, medicine, health care system, medication, drugs, transport, rail, automotive, vehicles. See more.Interpreter, translator, medicine, health care system, medication, drugs, transport, rail, automotive, vehicles, IT, servers, processors, architecture, wines, oenology, political, politics, English, German Dolmetscher, Übersetzer, Medizin, Gesundheitssystem, Medikation, Arzneimittel, Transport, Transportmittel, Schienenverkehr, Kfz, Lkw, Fahrzeuge, Server, Prozessoren, Architektur, Weine, Önologie, politisch, Politik, Englisch, Deutsch. See less.





More translators and interpreters: Deutsch > Englisch - Englisch > Deutsch   More language pairs