Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Guenter Simon
Langjährige Erfahrung/Spitzenqualität

Lokale Zeit: 21:24 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)Industrielle Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWMaschinen/Maschinenbau
Produktion/FertigungComputer (allgemein)
Computer: HardwareComputer: Software
Energie/EnergieerzeugungMetallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Preise
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.06-0.09 EUR pro Wort / 25-39 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.09-0.14 EUR pro Wort / 35-49 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 645, Beantwortete Fragen: 326
Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Other - Fachhochschule Aachen, Flugzeugbau
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 49. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf
Umfangreiche Erfahrung in folgenden Gebieten:
- Flugzeugtechnik (Luft- und Raumfahrt)
- Fahrzeugtechnik
- Maschinenbau
- Elektrotechnik

Dipl.-Ing. (FH) Flugzeugbau,
8 Jahre bei Lufthansa, Direktion Flugbetrieb, Frankfurt
2 Jahre Technischer Autor/Redakteur bei AEG Großmaschinenbau, Berlin
2 Jahre Leiter der Abteilung "Tech. Writing" in der Europa-Zentrale eines US-Amerikanischen Technologiekonzerns (Servohydraulisch Prüf- und Simulationsanlagen)
4 Jahre Leiter der Deutschen Sprachgruppe in einem namhaften Übersetzungsbüro

Über 30 Jahre Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 645
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch537
Französisch > Deutsch96
Deutsch > Englisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik542
Sonstige68
Wirtschaft/Finanzwesen12
Rechts- und Patentwesen8
Naturwissenschaften8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau116
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW104
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau83
Industrielle Technik76
Technik (allgemein)56
Computer: Software28
Petrochemie, Technik/Wissenschaft24
Punkte in 19 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektromaschinenbau, Fahrzeugtechnik, Flugzeugtechnik, Elektronik, Steuerung/Regelung, Automation, Hydraulik, Werkstoffprüfung. See more.Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektromaschinenbau, Fahrzeugtechnik, Flugzeugtechnik, Elektronik, Steuerung/Regelung, Automation, Hydraulik, Werkstoffprüfung, Prozess- und Anlagentechnik, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Französisch, langjährige Erfahrung. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Sep 21, 2025



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Französisch > Deutsch   More language pairs