Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Petra Sell
15 years of professional experience

Lokale Zeit: 22:15 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Automatisierung und RobotikChemie, -technik
E-Technik/ElektronikIndustrielle Technik
LinguistikProduktion/Fertigung
Papier/PapierherstellungWirtschaft/Handel (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Telekommunikation


Preise 		General rate: 0.1 per word / 27 per hour


KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7, Beantwortete Fragen: 10
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - university Hamburg, Germany
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft office, Access, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Lebenslauf
Areas of specialization:
technical and specific translations, especially italian - german, I worked and lived for 7 years in Italy, I very well know their culture and way of thinking! and working. Experience as italian-german interpreter.

specialized in:
- plant engineering i.e. dosing/dispensing technology,
machinery for chemical industry) specifications, contracts,
software manuals, CE regulations, using instructions
- illumination industry i.e. catalogues, using instructions
- webpages i.e. text writer and lector
- interpreting italian (cons.)
- lector, correcting german texts
- teaching italian and english
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 11
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7

Sprache (PRO)
Italienisch > Deutsch7
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen4
Technik3
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)4
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: dosing technology - chemical industry - instruction manuals and software manuals; specifications; teaching german - italian - english; illumination industry; mail-order business;


Letzte Profilaktualisierung
Apr 7, 2022