This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a Manager of <a href="http://www.proz.com/profile/1032646">Oltrans</a> translation agency.<br>This account is to apply for jobs available only for freelancers. We work with in-house translators and over 200 freelancers in difference subjects.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Discount(s): High volume -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 5.00
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Bulgarisch: Mayan Calendar General field: Kunst/Literatur
Ausgangstext - Englisch The finest Mayan Calendars
For those of us who live in the Mayan area, who passionate about transmitting the extraordinary greatness of the Mayan civilization that we are lucky
enough to be surrounded by. This is why we make ourselves available on the INTERNET to immediately answer your doubts and receive your suggestions and comments.
Introduction
As part of our effort to transmit the timeless knowledge of Mayan civilization, we at A-Gente Mayan sell products that we feel carefully reproduce the most famous of our people's treasures: the Mayan calendar system as recorded using hieroglyphs. Practical application of this system developed along with a complex but efficient writing system used for meticulous recording of observations and their consequent analysis. This provided extremely accurate astronomical knowledge to the ancient inhabitants of these lands
that rivals that of modern astronomy. After decades of research, we think we are beginning this new millennium with a spectacular wealth of information that, regrettably, is not unified, contains many ignored facts and apparently lacks trustworthy references. Isolated discoveries have no significance until they are placed in a context that reveals their true meaning. We have tried to
provide visitors with information that we think shows current use of the calendar in some regions.
This is tied into recent archaeological discoveries, as well as myths, legends and current opinions from community members
of Piste, just 2 kilometers from the archaeological zone of the great Sacred City of Chichen Itza, or Mouth of the Well of Water Witches.
The Mayan Calendar and Astronomy
A calendar is a system for measuring the
passage of time. Ancient Mayan astronomers used two calendars to record their observations and thus calculate the cycles of the heavenly bodies. The Sacred Calendar was called the TZOLKIN and was based on a combined structure of 13 numbers and 20 day names that formed 260 basic, unique combinations. This cycle is still used by descendents of the Mayan in areas like southeast Mexico (Chiapas) and Guatemala.
The other calendar is formed of value structures, like 20, 260, 360, 365 etc., that are linked to values corresponding to heavenly bodies, such as the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn. As the celebrated researcher Silvanus G. Morley said, "Mayan chronologists carried out a series of investigations that, unlike those of the Chinese or the Egyptians, the Assyrians or the Babylonians, enabled them to correct both solar and lunar years, which allowed them, thousands of years before the Romans even intuited these disciplines, to make perfect calculations of leap years to a degree that they could accurately indicate (the day) within a 19,000 year period" (the
Alautun includes 63,081,429.25 years [365.2522], equivalent to 23,040,000,000 days).
In your calendar we have included nine periods with their corresponding numbers, the combination of elements
from the sacred (TZOLKIN) and civil (HAAB) calendars, as well as the age of the Moon on the specific date you asked for. Everything is written in hieroglyphs that we have designed based on those in currently available catalogues. The following figure will help you understand your date:
Glyph of the protecting deity corresponding to the month in the Civil Calendar, or "HAAB".
Number to multiply by the BAKTUNS {144,000 days)
Number to multiply by the KATUNS (7,200 days
Number to multiply by the TUNS {360 days)
Number to multiply by the UINALS (20 days)
Number of KINS (KIN = 1 day)
Day Number in month of
Civil Calendar
(HAAB)
Month Name in Civil Calendar (HAAB)
Day number in Sacred Calendar (TZOLKIN)
Day name in Sacred Calendar (TZOLKIN
Number of correspondin g day in
Lunar Calendar
Correspondin g glyph in Lunar Calendar
On the page with the Mayan calendar information for your date according to our correlation, you will find elements that have been used in your personal date. From top to bottom and left to right you will first see the protecting, or "patron", god for your day within the Civil Calendar (HAAB). According to experts, the ancient Mayan employed nine time periods, of which we use five:
Kin
Uinal 20 days or 20 k'inob
Tun
360 days or 18 U'ilob
Katun 7,200 days or 20 t'unob
Baktun 144,000 days or 20 k'tunob
The Mayan also used other periods for larger cycles: Pictun, 288,000 days or 20 b'tunob; Calabtun, 57,600,000 days
or 20 p'ictunob; Kinchiltun, 1,152,000,000 days or 20 c'alabtunob; and Alautun,
23,040,000,000 days or 20 k'inchiltunob.
Next to each you will find a number which is multiplied by the value corresponding to each period until the total number of days from the beginning of the Mayan calendar to
your day is reached. This number can take two different forms. The first uses a system of dots and bars, and a shell, conch or flower to represent "ZERO", as shown in the following figure:
The second is done with what are called the head variant numbers:
Parador Turistico CULTUR, Mercado de Artesanias, Locales 91 y 92 Chichen Itza, Tinum, Yucatan, Mexico. Telefono: 985-8510253
Now, after comparing the hieroglyphs
for this "Long Count" date, we will identify those for the Sacred Calendar (TZOLKIN, 260 days), which is the age of the Moon. In the TZOLKIN, the hieroglyphs for the 20 days have a number from 0 to 12, or 1 to 13, as the case may be, together with the glyph itself:
Next is the place for the hieroglyph of the month in the HAAB (19 months of 18 to 20 days, and one month of 5 days to make 365). These month glyphs are then combined with the number of the day of the month:
Finally, the age of the Moon is shown with numbers accompanied by the following glyphs:
Using this you can figure out if our hieroglyphic codification of your day is correct. Remember that the empty boxes in the model were filled with the glyphs corresponding to them based on the attached printed sheet.
Take as much time as you need to closely observe the hieroglyphs on your stela and compare them to the tables we include in the instruction pamphlet.
As you can see, this is an extremely exact calendar system. The TZOLKIN (Sacred
Calendar) combines with the HAAB (Civil Calendar) to form a 52-year period, which is
also half the synodic cycle of Venus (104 years). All this is nothing more than simple
observations and mathematical records.
Why the ancient Mayan, and other ancient Mesoamerican peoples, used the 260-day basic cycle is unknown, but we think it was because of its multiple astronomical uses. For example, two TZOLKIN cycles, or 520 days, corresponds to a three and half year eclipse, and three cycles (720 days) is one
synodic cycle of Mars. Some say this is the result of combining
their numbering system with the constellations they identified, at least 13 according to the Paris Codex, one of the most famous Mayan documents. Others, like the Quiches in Guatemala, say that it is related to the human gestation period.
We hope that our short explanation of your Mayan hieroglyphic codified date awakens your interest in learning more about the extraordinary achievements of Mayan civilization.
For us the proper correlation for the start date of the Mayan calendar cycle is 13
August, 3113 B.C. However, other correlations are also accepted that are based on similar calculations for GREGORIAN (modern Western) calendar dates derived from the extraordinary chronological system of the ancient peoples of the land of the Mayan.
The Maya were an extremely devout civilization, they built t majestic pyramids to worship their gods, created their own styles in architecture, sculpture and painting; and developed an independent hieroglyphic writing system. They discovered many astronomical and mathematical laws and even managed to calculate the earth's orbit around the Sun with an accuracy of thousandth of a decimal point against modern calculations. This is even more surprising considering they didn't utilize precision instruments. They also knew exactly when an eclipse may occur.
There are many arguments trying to explain those mysteries, however the Maya represent one of the strongest cultures in the history of mankind. This highly advanced civilization created the "Haab" to designate the earth's solar cycle and also as a cosmic means of transportation between time and space. The term "Haab" means "consummation" and is a solar-based calendar. Researchers refer to it as a "vague" year because unlike the Christian calendar, it does not include a leap year. The Haab calendar is made up of 18 months (Uinal) of 20 days each and a final short Uinal of 5 days. This 19th month, called Uayeb includes the fast 5 days, for a total of 365 days.
The Maya recognized a relationship between man and the universe and tried to explain this astral influence by giving each month of the calendar a specific interpretation, much like the zodiac or eastern calendar symbols. There are many different translations trying to explain their symbols, the following is one of them.
PROTECTIVE DEITY
POP (Poh'p)
From the Mayan: Jaguar.
Mayan Translation: The Indigenous
Leader, The Governor, The Wise, The
Mediator.
Mayan Astrology Interpretation: People born within this timeframe have a flair for transmitting knowledge. Reflexive and with strong analytical skills.
UO (Ooh'o)
From the Mayan: Frog.
Mayan Translation: The silent explorer.
The croaking frogs.
Mayan Astrology Interpretation: Those who seek for answers to hidden mysteries. Introverted and with a thirst for wisdom.
ZIP (See'p)
From the Mayan: Serpent. The Universe. Mayan Translation: Power to arrange the Universe.
Mayan Astrology Interpretation: Ability to command and great self awareness. Leadership and social skills.
ZOTZ
From the Mayan: Bat.
Mayan Translation: Knowledge and
consciousness, The one who sees in the
dark.
Mayan Astrology Interpretation: This sign distinguishes altruistic people with great social awareness. Generosity and intuition.
TZGC (Seh'k)
From the Mayan: To judge, to preach. Mayan Translation: Foundation. Mayan Astrology Interpretation: People with great initiative, who like to embrace projects and are perseverant and disciplined enough to carry them through.
XUl (Shool)
From the Mayan: The End. The Wise. Mayan Translation: The one who wisely plants or planting stick. Mayan Astrology Interpretation: Intellectually-inclined. The month of those dedicated to erudite studies of humanistic endeavors, indicates patience and determination.
VflXhlfl (Yash'heen)
From the Mayan: Hidden Sun. Green Ray.
.Mayan Translation: Lighting - of the
secret sun. The lord who hides. I Mayan Astrology Interpretation: f Creativity, initiative but also impulsivity, ! sympathy. People born under this sign I are charismatic and have a great sense of humor.
mot (mall)
From the Mayan: The Mediator. Mayan Translation: The one who joins all the pieces together, To place the stars in the sky.
Mayan Astrology Interpretation: Symbol of researchers and scientists. Intuition and rational abilities.
CHEfl (Chan)
! From the Mayan: Sun in the bottom of the well.
j Mayan Translation: To enter the well '-within us or to be enclosed within I oneself.
[ Mayan Astrology Interpretation: i Spirituality, people born within this | month are sensitive and give life a deep meaning.
I YRX (Yah'sh)
j From the Mayan: Young sun.
I Mayan Translation: The disciple or the
J one with a fresh mind. To listen to the
master of the mind. 1 Mayan Astrology Interpretation: Clarity | of mind. Pragmatic, yet still spiritual I individuals.
ZflC (Za*ck)
From the Mayan: White. Mayan Translation!: To dispel the doubts or the clouds. The enlightened. Mayan Astrology Interpretation: Individuals with strong analytical capacities. Ability to identify solutions to problems and to catch up on delayed affairs.
C6H Chain)
From the Mayan: White deer. Mayan Translation: Break the habits with your chant, The wisdom of nature. Mayan Astrology interpretation: The ones who dare to change. Sign of the courageous and of those who won't look back. Entrepreneurs and adventurous individuals.
mac (mah'k)
From the Mayan: To prepare trie land, youth, the one who achieves a void state of mind.
Mayan Translation: Eliminate the erroneous thoughts and enter a deep state of mind.
Mayan Astrology Interpretation: This sign represents very determined, perfectionist and well-organized individuals who make drastic but effective decisions.
Yum Huna hu Bo Tik
May the Almighty bless you
KRnmn (hahn'Keen)
From the Mayan: Yellow Sun.
Mayan Translation: The powerful light.
Mayan Astrology Interpretation: People
born in this month have psychic or
artistic abilities. They are keen, active
learners especially in esoteric related
fields.
mUfln (mh'one)
From the Mayan: Divine bird.
Mayan Translation: To see where no one
else sees.
Mayan Astrology Interpretation: Sign of the invincible, of those who go beyond the surface. Perseverance but also stubbornness.
PflX (ParVhs)
From the Mayan: Deity of the straight nose, Music. Chaa chak's ceremonies. Mayan Translation: To play new music. To understand the secret of music. Mayan Astrology Interpretation: Innovative individuals, people with strong life energy. Month dedicated to artistic creation.
hflVflB (Koh-yahb)
From the Mayan: The secret chant of earth.
Mayan Translation: With the chanting and the rhythm.
Mayan Astrology Interpretation: Sign of performers and of all dedicated to entertain an audience. Indicates harmony.
CUHHU (Coom-Hoo)
From the Mayan: Summer sun, Sacred squash.
Mayan Translation: The one who is in search of the essential. The one who nourishes its own spirit. Mayan Astrology Interpretation: Sign that encourages to look for the true meaning of things. Sign of philosophers. Favorable month for reconciliations.
UflVeB tVhy-«hbb')
From the Mayan: Five days of ceremony. Cursed days.
Mayan Translation: The mistaken. The ones who are wrong. Mayan Astrology Interpretation: People who are born within this short month are blessed with success and fortune. Indicates nobility and tolerance.
Übersetzung - Bulgarisch Най- добрите календари на маите
За тези от нас, които живеят в регионите, обитавани от маите, които със страст предават изключителното величие на цивилизацията на маите, от която имаме щастието да бъдем заобиколени. Затова ние сме на разположение в интернет, за да отговорим на съмненията Ви веднага и да получим коментари и предложения.
Въведение
Като част от нашите усилия да предадем вечното познание на цивилизацията на маите, ние от А-дженте Майан (A-Gente Mayan) продаваме продукти, които вярваме, че старателно отразяват най-прочутите съкровища на нашия народ: календарната система на маите, която използва йероглифи.
Практическото приложение на тази система се e развило успоредно със сложна, но ефективна писмена система, използвана за точно записване на наблюденията и техния последващ анализ. Това е дало на древните обитатели на тези земи изключително точни познания относно астрономията, които си съперничат дори с тези на съвременната астрономия. След десетилетия на изследвания, смятаме, че навлизаме в новото хилядолетие със завидно количество информация, която, за съжаление, не е обединена, и която съдържа много игнорирани факти и очевидно няма достоверни източници. Единичните открития не са значими, докато не се поставят в контекст, който разкрива истинското им значение. Опитали сме се да осигурим информация на посетителите, която считаме, че показва настоящата употреба на календара в някои региони.
Това е свързано със скорошни археологически открития, както и с митове, легенди и нови мнения от членове на общността в Писте (Pisté), която се намира само на 2 км от археологическия регион на великия свещен град Чичен Ица (Chichén Itzá) или „отвора на кладенеца на водните вещици”.
Календар на маите и астрономия
Календарът е система за измерване на времето. Древните майски астрономи са използвали два календара, за да вписват техните наблюдения и по този начин да калкулират циклите на небесните тела. Свещеният календар е бил наречен Цолкин (TZOLKIN) и се основава на комбинирана структура от 13 числа и 20 наименования на дни, които образуват 260 основни уникални комбинации. Този цикъл все още се използва от наследниците на маите в райони като например югоизточно Мексико (Чиапас) и Гватемала.
Другият календар се образува от стойностни структури, например 20, 260, 360, 365 и т.н., които са свързани със стойности, отговарящи на небесните тела, като Слънцето, Луната, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн. По думите на прочутия изследовател Силванус Г. Морли: „Хронолозите на маите са провели серия проучвания, които, за разлика от тези на китайците или египтяните, асирийците или вавилонците, им дават възможност да коригират както слънчевите, така и лунните години, което им позволява хиляди години преди римляните дори да са имали идея за тези научни дисциплини да правят точни изчисления на високосните години до степен, до която са можели с точност да посочат (деня) в рамките на период от 19 000 години” [Алаутун включва 63 081 429,25 години (365,2522), равни на 23 040 000 000 дни].
Във Вашия календар сме включили девет периода с техните съответни номера, комбинацията от елементи от свещения (Цолкин) и обществения (Хааб) календар, както и цикъла на Луната на конкретната дата, която сте избрали. Всичко е написано с йероглифи, които сме създали въз основа на тези, които са налични в каталозите към момента. Фигурата по-долу ще ви помогне да разберете Вашата дата:
Йероглиф на защитното божество, съответстващ на месеца в обществения календар „Хааб”
Число, което да умножите по Бактуните (144 000 дни)
Число, което да умножите по Катуните (7 200 дни)
Число, което да умножите по Туните (360 дни)
Число, което да умножите по Уиналите (20 дни)
Брой на Киновете (Кин = 1 ден)
Номер на деня от месеца в обществения календар (Хааб)
Име на месеца в обществения календар (Хааб)
Номер на деня от месеца в свещения календар (Цолкин)
Име на месеца в свещения календар (Цолкин)
Номер на съответния ден в лунния календар
Йероглиф, съответстващ в лунния календар
На страницата с информация за календара на маите за Вашата дата, според нашето съотношение, ще намерите елементи, които са използвани за Вашата лична дата. От горе надолу и от ляво надясно ще видите първо защитния бог или „пазител” за Вашата дата от обществения календар (Хааб). Според експерти древните маи са използвали девет времеви периода, от които ние използваме пет:
Кин
Един ден.
Уинал
20 дни или 20 киноба
Тун
360 дни или 18 уилоба
Катун
7 200 дни или 20 туноба
Бактун
144 000 дни или 20 ктуноба
Маите са използвали и други периоди за по-големите цикли: Пиктун – 288 000 дни или 20 бтуноба, Калобтун – 57 600 000 дни или 20 пиктуноба, Кинчилтун – 1 152 000 000 дни или 20 калобтуноба и Алаутун – 23 040 000 000 дни или 20 кинчилтуноба.
До всяка картинка ще намерите число, което се умножава по стойността, съответстваща на всеки период, докато се стигне до общия брой дни от началото на календара на маите до Вашия ден. Този брой може да възприеме две различни форми. Първата използва система от точки и чертички и черупка, раковина или цвете за обозначаване на „нула”, както е показано на фигурата по-долу:
Втората използва т.нар. числа, изобразени с глава:
Хема (Jema) Parador Turistico CULTUR, Mercado de Artesanias, Locales 91 y 92 Chichen Itza, Tinum, Yucatan, Мексико. Тел.: 985-8510253
Сега, след като сравнихме йероглифите за тази дата с „дълго броене”, ще определим и йероглифите за свещения календар (Цолкин, 260 дни), който представлява цикъла на Луната. В Цолкин йероглифите за тези 20 дни имат номер от 0-12 или от 1-13, според случая, заедно със самия йероглиф:
Следва мястото на йероглифите на месеца в Хааб (19 месеца от 18-20 дни и един месец от 5 дни за достигане на 365). Тези йероглифи на месеца след това се комбинират с номера на деня от месеца:
Най-накрая, цикълът на Луната е показан с номера, придружени от следните йероглифи:
Като използвате това, може да проверите дали нашият йероглифен код на Вашия ден е правилен. Имайте предвид, че празните кутийки в шаблона са попълнени с йероглифи, които им съответстват на базата на приложения разпечатан лист.
Отделете колкото време Ви е необходимо, за да огледате внимателно йероглифите на Вашата плоча и ги сравнете с таблиците, включени в брошурата с инструкции.
Както можете да видите, това е една изключително точна календарна система. Цолкин (свещения календар) се комбинира с Хааб (обществения календар), за да образуват 52-годишен период, който също така е и половината от синодичния цикъл на Венера (104 години). Това са само прости наблюдения и математически записи.
Защо древните маи и други мезоамерикански народи са използвали 260-дневен цикъл не е ясно, но ние смятаме, че е поради многобройните начини за употреба в астрономията. Два Цолкин цикъла, например, или 520 дни, съответстват на затъмнение с цикъл три години и половина, а три цикъла (720 дни) са един синодичен цикъл на Марс. Според някои това е резултат от комбинирането на техните бройни системи със съзвездията, които са открили, поне 13 на брой според Парижкия кодекс, един от най-известните документи на маите. Според други, като например жителите на департамента Ел Киче в Гватемала, това е свързано с продължителността на бременността при хората.
Надяваме се, че краткото ни обяснение относно Вашата дата с йероглифен код на маите е породила интереса Ви да научите повече за изключителните постижения на цивилизацията на маите.
Според нас уместното съотношение за начало на цикъла на календара на маите е 13.08.3113 г. пр. Хр. Все пак са приети и други съотношения, които се основават на подобни изчисления за датите на грегорианския (съвременния западен) календар, произтичащи от невероятната хронологична система на древните народи, обитавали земите на маите.
Хема (JEMA)
Маите са били изключително набожен народ, те са построили величествени пирамиди, за да се кланят на боговете си, създали са собствени стилове в архитектурата, скулптурата и рисуването; също така са развили независима писмена система, съставена от йероглифи. Открили са множество астрономически и математически закони и дори са успели да изчислят орбитата на Земята около Слънцето с точност до хилядния знак след десетичната запетая в сравнение със съвременните изчисления.
Това е дори по-удивително предвид факта, че те не са си служили с точни измервателни инструменти. Те също така са знаели с точност кога ще настъпи затъмнение.
Съществуват множество аргументи, които се опитват да обяснят тези загадки, и все пак маите представляват една от културите с най-силно влияние в историята на човечеството. Тази изключително напреднала цивилизация е създала „Хааб” (“Haab”), за да обозначи цикъла на Земята около Слънцето, както и космическо средство за пътуване във времето и пространството. „Хааб” означава „съвършенство” и представлява слънчев календар. Според изследователите това е „неточно формулирана” година, тъй като, за разлика от християнския календар, не включва високосните години. Календарът Хааб се състои от 18 месеца (уинал) от по 20 дни всеки и един последен кратък уинал от 5 дни. Този 19-ти месец е наречен Уайеб и включва последните 5 дни, заедно с които стават общо 365 дни.
Маите са открили връзка между човека и вселената и са опитали да обяснят това астрално влияние като дадат на всеки месец отделна интерпретация, подобно на зодиакалните знаци или на символите от източните календари. Съществуват много и различни тълкувания, които опитват да обяснят техните символи, като по-долу е представено едно от тях.
POP (Поп)
На езика на маите: ягуар.
Тълкувание на маите: вроденият лидер, господарят, мъдрият, посредникът.
Астрологическа интерпретация на маите: Хората, родени в този месец имат дарба за предаване на знанието. Водени от инстинкта си и със силно изявени аналитични умения.
UO (Уо)
На езика на маите: жаба.
Тълкувание на маите: Тихият изследовател. Крякащите жаби.
Астрологическа интерпретация на маите: Хора, които търсят отговорите на скрити загадки. Интровертни личности с жажда за знания.
ZIP (Сип)
На езика на маите: Змия. Вселената.
Тълкувание на маите: Сила да подрежда Вселената.
Астрологическа интерпретация на маите: Способност да властва и невероятно самоосъзнаване. Лидерство и социални умения.
ZOTZ (Соц)
На езика на маите: прилеп.
Тълкувание на маите: Познание и съзнание. Онзи, който вижда в мрака.
Астрологическа интерпретация на маите: Този знак отличава алтруистичните хора с невероятно обществено осъзнаване. Щедрост и интуиция.
TZEC (Цек)
На езика на маите: да съдиш, да проповядваш.
Тълкувание на маите: Основа.
Астрологическа интерпретация на маите: Хора с голяма инициатива, които с удоволствие приемат проекти и са достатъчно постоянни в действията си и дисциплинирани, за да ги изпълнят.
XUL (Шул)
На езика на маите: Краят. Мъдрият.
Тълкувание на маите: Онзи, който засажда мъдро или пръчката, която се използва за засаждане.
Астрологическа интерпретация на маите: Насочен към интелектуалното. Това е месецът на хората, отдадени на учения за хуманистичните начинания, месец на търпение и решителност.
YAXKIN (Йашкин)
На езика на маите: Скрито слънце. Зелен лъч.
Тълкувание на маите: Осветяване от скритото слънце. Господарят, който се крие.
Астрологическа интерпретация на маите: Креативност, инициатива, но в същото време и импулсивност, симпатия. Хората, родени под този знак са харизматични и имат страхотно чувство за хумор.
MOL (Мол)
На езика на маите: Посредникът.
Тълкувание на маите: Онзи, който свързва всички части, Онзи, койтопоставя звездите на небето.
Астрологическа интерпретация на маите: Знакът на изследователите и учените. Интуиция и способност за рационално мислене.
CHEN (Чен)
На езика на маите: Слънце на дъното на кладенеца.
Тълкувание на маите: Да влезем в кладенеца, който се намира в самите нас или да бъдем затворени в себе си.
Астрологическа интерпретация на маите: Одухотвореност. Хората, родени в този месец са чувствителни и придават дълбок смисъл на живота.
YAX (Йаш)
На езика на маите: Младо слънце.
Тълкувание на маите: Последователят или онзи със свеж ум. Вслушване във върховния разум.
Астрологическа интерпретация на маите: Яснота на ума. Прагматични и все пак одухотворени личности.
ZAC (Зак)
На езика на маите: Бяло.
Тълкувание на маите: Отклоняване на съмненията или надвисналите облаци. Просветеният.
Астрологическа интерпретация на маите: Личности със силно изявени аналитични способности. Способност да намира решения на проблемите и да навакса със забавени дейности.
CEH (Сех)
На езика на маите: Бял елен.
Тълкувание на маите: Разчупване на привичките чрез песни. Мъдростта на природата.
Астрологическа интерпретация на маите: Онези, които не се плашат от промяната. Знакът на смелите и на онези, които не поглеждат назад. Предприемчиви и авантюристични личности.
MAC (Мак)
На езика на маите: Подготовка на почвата, младост, онзи, който постига изчистено състояние на ума.
Тълкувание на маите: Премахване на погрешните мисли и навлизане в дълбоко състояние на ума.
Астрологическа интерпретация на маите: Това е знакът на перфекционистите, на решителните и организирани личности, които вземат драстични, но ефективни решения.
Yum Huna Ku Bo Tik
Нека Всемогъщият те благослови
KANKIN (Канкин)
На езика на маите: Жълто слънце.
Тълкувание на маите: Могъщата светлина.
Астрологическа интерпретация на маите: Хората, родени в този месец имат артистични способности или такива на медиум. Те са енергични, учат активно, особено в областта на езотериката.
MUAN (Муан)
На езика на маите: Божествена птица.
Тълкувание на маите: Да виждаш там, където другите не виждат.
Астрологическа интерпретация на маите: Знакът на непобедимите, на онези, които гледат под повърхността. Постоянство, но и упорство.
PAX (Пакс)
На езика на маите: Божество на шума, на музиката. Церемонии ча-чак (chaa chak)1.
Тълкувание на маите: Свирене на нова музика. Разбиране тайната на музиката.
Астрологическа интерпретация на маите: Новатори, хора със силна жизнена енергия. Месец, посветен на създаването на изкуство.
KAYAB (Кайаб)
На езика на маите: Тайната песен на Земята.
Тълкувание на маите: С монотонно пеене и ритъм.
Астрологическа интерпретация на маите: Знакът на изпълнители и на всички, които са се посветили да забавляват публика. Показва хармонията.
CUMHU (Кумху)
На езика на маите: Лятно слънце, свещено мачкане.
Тълкувание на маите: Онзи, който търси същественото. Онзи, който подхранва собствения си дух.
Астрологическа интерпретация на маите: Знак, който насърчава търсенето на истинския смисъл на нещата. Знак на философи. Благоприятен месец за помирение.
UAYEB (Уайеб)
На езика на маите: Пет-дневна церемония. Прокълнати дни.
Тълкувание на маите: Погрешният. Онези, които са сгрешили.
Астрологическа интерпретация на маите: Хората, родени в този кратък месец са благословени с успех и богатство. Показва благородство и толерантност.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Paisii Hilendarski Plovdiv University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2008.
This is account is to apply for jobs available only for freelancers. Our company has several in-house translators and we work with over 200 freelancers in difference subjects.
Oltrans is a Bulgarian translation agency offering translations from over 30 languages to Bulgarian made by native speakers. Our competent team is skilled in translation, editing, proofreading, localization, interpreting, we are using TM software and CAT tools, also Project Management System and guarantee best quality! Our leading advantages are:
order and get translations from your desk;
all fields of translation supported;
source document layout maintained;
wide range of file formats sustained;
we cope with all yours layouts and graphics;
daily capacity over 2500 words. Be sure your confidentiality will be preserved!
The agency has already proven itself in Bulgaria as a brand for quality, fast service and correct attitude.
Allgemeine Fachgebiete